Vidi fonton por La papo Д‰e Di-servoj

* reiru al [[I sonetti del Belli/La sonetoj de Beli]]
<hr>
<br>

<TABLE>
<TR>
<TD>

'''Le cappelle paple'''

La cappella papale ch’è ssuccessa<br>
domenica passata a la Sistina,<br>
pe tutta la quaresima è ll’istessa<br>
com’è stata domenic’a mmatina.<br>

Sempre er Papa viè ffora in portantina:<br>
sempre quarche Eminenza canta messa;<br>
e cquello che ppiú a ttutti j’interressa<br>
sc’è ssempre la su’ predica latina.<br>

Li Cardinali sce stanno ariccorti<br>
cor barbozzo inchiodato sur breviario<br>
com’e ttanti cadaveri de morti.<br>

E nun ve danno ppiú sseggno de vita<br>
sin che nun je s’accosta er caudatario<br>
a ddijje: «Eminentissimo, è ffinita».<br>

1835 04 14

</TD>
<TD>

'''La papo cxe Di-servoj''' (1)

Papa cxeesto dum la sankta meso,<br>
kiel dimancxon en Siksta kapelo, (2)<br>
okazas dum karesmo (3) pro neceso (4),<br>
sed cxiam laux fiksita sama relo.<br>

Envenas papo sur portofotelo,<br>
rekantas Eminenco (5) laux promeso<br>
kaj revigligxas cxies intereso<br>
nur dum latina (6) predikad-modelo.<br>

La kardinaloj kun mentonaj pintoj<br>
najlitaj sur la pagx' de breviero (7)<br>
similas al kadavroj de mortintoj<br>

kaj restas en kvazauxa mort-esenco<br>
gtxis kiam trenajxleva presbitero<br>
diras: "Finigxis cxio, Eminenco!" (8)<br>

1835 04 14

</TD>
</TR>
</TABLE>

(1) Temas pri specialaj okazoj, kiam la papo cxeestis mesojn en solenaj periodoj.<br>
(2) ''Siksta kapelo'' estas aparte fama loko en la Vatikano, en kiu okazas la plej solenaj ceremonioj. Gxia nomo venas de la papo Siksto la 4-a, kiu refarigis gxin de la plej famaj artistoj de tiu temo, ekzemple Davincxi (Da Vinci), Mikelangxelo (Michelangelo), ktp.<br>
(3) ''Karesmo'' estas katolika periodo de 40 tagoj antaux Pasko, la plej granda katolika festo. Dum tiu periodo oni devas fasti, pregxi kaj preparigxi al la Pasko.<br>
(4) ''Neceso'' de la papa cxeesto en la meso dependas de la soleno de la periodo.<br>
(5) ''Eminenco'' estas la alvok-titolo de kardinaloj.<br>
(6) ''En la latina'': la latina lingvo estas la oficiala lingvo de la Vatikano kaj gxi estis ankoraux uzita en la tempo de Beli por predikoj en solenaj okazoj.<br>
(7) ''Breviero'' estas la pregxolibro, kiun uzas katolikaj pastroj, kaj kiu enhavas la tesktojn uzendajn en cxiuj tagoj de la jaro,<br>
(8) ''Trenajxleva presbiutero'' estis pastro, kiu devis levi la longvajn venstojn de la kardinaloj, en la praktiko estis speco de persona servanto. Li venis por diri al la maljuna kardinalo, eble endormigxinta, ke la meso finigxis.<br>