http://bonalingvo.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Aldona_parto_por_anglalingvanoj_-_8 2026-04-19T00:25:45Z Revizia historio por ĉi tiu paĝo en la vikio MediaWiki 1.25.2 http://bonalingvo.net/index.php?title=Aldona_parto_por_anglalingvanoj_-_8&diff=3575&oldid=prev 2021-10-27T12:27:32Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Antaŭa versio</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Kiel registrite je 12:27, 27 Okt. 2021</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L15" >Linio 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linio 15:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''False Friend = English translation'''</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''False Friend = English translation'''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La <del class="diffchange diffchange-inline">liso </del>estas adaptita el https://en.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Appendix/False_friends#English</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La <ins class="diffchange diffchange-inline">listo </ins>estas adaptita el https://en.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Appendix/False_friends#English</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''(to be) able =&#160; povi, kapabli''&lt;br&gt; </div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''(to be) able =&#160; povi, kapabli''&lt;br&gt; </div></td></tr> </table>

Renato http://bonalingvo.net/index.php?title=Aldona_parto_por_anglalingvanoj_-_8&diff=2538&oldid=prev 2020-01-04T02:42:09Z

<p>Nova paĝo kun &#039;* reiru al <a href="/index.php?title=%C4%88apitro_8-a&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Ĉapitro 8-a (paĝo ne ekzistas)">ĉapitro 8-a</a> &lt;hr&gt; &lt;br&gt; &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;Vortoj problemaj por anglalingvanoj&#039;&#039;&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;Malveraj amikoj&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt; En ĉiuj lingvoj, kaj ankaŭ en la angla oni trovas vortojn s...&#039;</p> <p><b>Nova paĝo</b></p><div>* reiru al [[ĉapitro 8-a]]<br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> '''''Vortoj problemaj por anglalingvanoj'''''<br /> <br /> '''''Malveraj amikoj'''''&lt;br&gt;<br /> <br /> En ĉiuj lingvoj, kaj ankaŭ en la angla oni trovas vortojn similajn laŭ la formo sed malsimilajn laŭ la signifo.<br /> <br /> Jen kelkaj el longega listo, prezentataj tiel:<br /> <br /> <br /> ''English Word = Esperanto translation''&lt;br&gt;''<br /> '''False Friend = English translation'''<br /> <br /> La liso estas adaptita el https://en.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Appendix/False_friends#English<br /> <br /> ''(to be) able = povi, kapabli''&lt;br&gt; <br /> '''ebli = to be possible'''&lt;br&gt;<br /> ''abort = abortigi ''&lt;br&gt;<br /> '''aborti = suffer miscarriage'''&lt;br&gt;<br /> ''accurate = preciza''&lt;br&gt; <br /> '''akurata = on time, prompt, punctual'''&lt;br&gt;<br /> ''actually = efektive''&lt;br&gt; <br /> '''aktuale = currently'''&lt;br&gt;<br /> ''adult = plenkreskulo''&lt;br&gt; <br /> '''adulti = commit adultery (sex with married person)'''&lt;br&gt;<br /> ''affair (love affair) = amafero ''&lt;br&gt;<br /> '''afero = thing, affair (not necessary a love affair)'''&lt;br&gt;<br /> ''arrow sago''&lt;br&gt; <br /> '''aro group, collection'''&lt;br&gt;<br /> ''attend prizorgi (malsanulon), ĉeesti (spektaklon)''&lt;br&gt; <br /> '''atendi to wait for, to expect'''&lt;br&gt;<br /> ''ball (for throwing) pilko, globo''&lt;br&gt; <br /> '''balo ball (for dancing)'''&lt;br&gt;<br /> ''bone osto''&lt;br&gt; <br /> bone well (good)'''<br /> ''bright hela; inteligenta''&lt;br&gt; <br /> brita British'''&lt;br&gt;<br /> ''closet kamero ''&lt;br&gt;<br /> klozeto flush toilet'''&lt;br&gt;<br /> ''control regi''&lt;br&gt; <br /> kontroli to check, to verify'''&lt;br&gt;<br /> ''crayon paŝtelo''&lt;br&gt; <br /> krajono pencil'''&lt;br&gt;<br /> ''curious scivola ''&lt;br&gt;<br /> kurioza odd, interesting'''&lt;br&gt;<br /> ''demand (noun) postulo ''&lt;br&gt;<br /> '''demando question'''&lt;br&gt;<br /> ''dick peniso''&lt;br&gt; <br /> '''dika thick'''&lt;br&gt;<br /> ''dike digo''&lt;br&gt; <br /> '''dike thick; in a thick way ; thickly'''&lt;br&gt;<br /> ''dung fekaĵo ''&lt;br&gt;<br /> '''dungo employment'''&lt;br&gt;<br /> ''dyke (viraspekta) samseksemulino''&lt;br&gt; <br /> '''dike thick; in a thick way; thickly'''&lt;br&gt;<br /> ''effectively efike ''&lt;br&gt;<br /> '''efektive in fact, actually, absolutely'''&lt;br&gt;<br /> ''enter eniri''&lt;br&gt; <br /> '''enterigi to bury, to inter'''&lt;br&gt;<br /> ''eventually fine, finfine, iam''&lt;br&gt; <br /> '''eventuale if the occasion arises, in case, if necessary'''&lt;br&gt;<br /> ''fake trompa, artefarita''&lt;br&gt; <br /> '''fake according to department; by specialty; by specialization'''&lt;br&gt;<br /> ''fart furzi''&lt;br&gt; <br /> '''farti to fare'''&lt;br&gt;<br /> ''fine delikata, fajna (thin), monpuno (monetary fine)''&lt;br&gt; <br /> '''fine finally'''&lt;br&gt;<br /> ''for por''&lt;br&gt; <br /> '''for away'''&lt;br&gt;<br /> ''forest arbaro, forsto ''&lt;br&gt;<br /> '''foresto absence'''&lt;br&gt;<br /> ''fuck fiki''&lt;br&gt; <br /> '''fako department'''&lt;br&gt;<br /> ''gentle milda, dolĉa''&lt;br&gt; <br /> '''ĝentila well-mannered, polite, courteous'''&lt;br&gt;<br /> ''glove ganto''&lt;br&gt; <br /> '''glavo sword'''&lt;br&gt;<br /> ''grandma avino, avinjo ''&lt;br&gt; <br /> '''grandmama big-breasted'''&lt;br&gt;<br /> ''inside interne (de)''&lt;br&gt; <br /> '''inside insidiously''&lt;br&gt;<br /> ''internet interreto''&lt;br&gt; <br /> '''interneto insides (noun, diminutivized)'''&lt;br&gt;<br /> ''ion jono''&lt;br&gt; <br /> '''ion something (accusative)'''&lt;br&gt;<br /> ''jam konfitaĵo, marmelado ''&lt;br&gt;<br /> '''jam already, yet, by now'''&lt;br&gt;<br /> ''large granda ''&lt;br&gt;<br /> '''larĝa wide'''&lt;br&gt;<br /> ''male virseksa''&lt;br&gt; <br /> '''male in the opposite way'''&lt;br&gt;<br /> '''memorize parkerigi''&lt;br&gt; <br /> '''memori to remember'''&lt;br&gt;<br /> ''muse muzo''&lt;br&gt; <br /> '''muso mouse'''&lt;br&gt;<br /> ''mush kaĉo''&lt;br&gt; <br /> '''muŝo fly (insect)'''&lt;br&gt;<br /> ''novel romano ''&lt;br&gt;<br /> '''novelo short story'''&lt;br&gt;<br /> ''nun monaĥino''&lt;br&gt; <br /> '''nun now'''&lt;br&gt;<br /> ''organ (musical instrument)''&lt;br&gt;<br /> '''organo organ (of the body)'''&lt;br&gt;<br /> ''paragraph alineo''&lt;br&gt; <br /> '''paragrafo (1) section (the subdivision of a chapter of a legal or technical document). Ankaŭ, (2) Section Symbol (§)'''&lt;br&gt;<br /> ''parents gepatroj''&lt;br&gt; <br /> '''parencoj relatives'''&lt;br&gt;<br /> ''participate partopreni''&lt;br&gt; <br /> '''participo participle (grammatical term)'''&lt;br&gt;<br /> ''peach persiko ''&lt;br&gt;<br /> '''piĉo vagina, vulva'''&lt;br&gt;<br /> ''penis peniso ''&lt;br&gt;<br /> '''penis made an effort, tried''&lt;br&gt;<br /> ''petite malgranda (ĝenerale je virinaj vestaĵoj)''&lt;br&gt; <br /> '''petite having been asked/requested'''&lt;br&gt;<br /> ''pollution poluado ''&lt;br&gt;<br /> '''polucio nocturnal emission'''&lt;br&gt;<br /> ''publish eldoni,publikigi''&lt;br&gt; <br /> '''publiki to be public'''&lt;br&gt;<br /> ''redact cenzuri ''&lt;br&gt;<br /> '''redakti to edit'''&lt;br&gt;<br /> ''register registro''&lt;br&gt; <br /> '''registaro government (reg-ist-aro)'''&lt;br&gt;<br /> ''remark diri rimarki notice''&lt;br&gt;<br /> ''restoration restaŭrado''&lt;br&gt; <br /> ''restoracio restaurant'''&lt;br&gt;<br /> ''salt salo''&lt;br&gt; <br /> '''salti to jump'''&lt;br&gt;<br /> ''sane sanmensa''&lt;br&gt; <br /> '''sana healthy'''&lt;br&gt;<br /> ''shat fekis''&lt;br&gt; <br /> '''ŝati appreciate'''&lt;br&gt;<br /> ''sin peko, peki''&lt;br&gt; <br /> '''sin oneself/themselves (accusative)'''&lt;br&gt;<br /> ''sin peko, peki''&lt;br&gt; <br /> '''sino bosom, breast, lap'''&lt;br&gt;<br /> ''sort speco, ordigi''&lt;br&gt; <br /> '''sorto fate'''&lt;br&gt;<br /> ''stare rigardi fikse''&lt;br&gt; <br /> '''stari to stand'''&lt;br&gt;<br /> ''tend varti''&lt;br&gt; <br /> '''tendo tent'''&lt;br&gt;<br /> ''tent tendo''&lt;br&gt; <br /> '''tenti tempt, seduce'''&lt;br&gt;<br /> ''toilet (for human waste) klozeto, necesejo''&lt;br&gt; <br /> '''tualeto dressing up'''&lt;br&gt;<br /> ''true vera''&lt;br&gt; <br /> '''truo hole'''&lt;br&gt;<br /> ''turd feko''&lt;br&gt; <br /> '''turdo thrush (bird)'''&lt;br&gt;<br /> ''UK Britujo ''&lt;br&gt;<br /> '''UK Esperanto world congress'''&lt;br&gt;<br /> ''via per''&lt;br&gt; <br /> '''via your, yours'''&lt;br&gt;<br /> ''whore putino ''&lt;br&gt;<br /> '''horo hour'''&lt;br&gt;</div>

Renato