http://bonalingvo.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Aleksandraj_re%D0%94%D1%9CojAleksandraj reДќoj - Historio de redaktoj2026-04-18T23:11:06ZRevizia historio por ĉi tiu paĝo en la vikioMediaWiki 1.25.2http://bonalingvo.net/index.php?title=Aleksandraj_re%D0%94%D1%9Coj&diff=476&oldid=prevRenato ĉe 11:48, 20 Nov. 20152015-11-20T11:48:17Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Antaŭa versio</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Kiel registrite je 11:48, 20 Nov. 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L89" >Linio 89:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linio 89:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Tradukis el pli frua traduko Renato Korseti.''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Tradukis el pli frua traduko Renato Korseti.''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><hr></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><hr></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Klariga noto: ''Kesariono [Καισαρίων] estis la filo de Julio Cezaro kaj Kleopatro. Li vivis de la jaro 47-a antaŭ la komuna epoko ĝis la jaro 30-a a.k.e. Post la konkero de Egiptujo fare de Aŭgusto, Kesariono estis mortigita tuj post la morto de lia patrino. Li estis la lasta reĝo de Egiptujo de la tolomeida familio. ''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Klariga noto: ''Kesariono [Καισαρίων] estis la filo de Julio Cezaro kaj Kleopatro. Li vivis de la jaro 47-a antaŭ la komuna epoko ĝis la jaro 30-a a.k.e. Post la konkero de Egiptujo fare de Aŭgusto, Kesariono estis mortigita tuj post la morto de lia patrino. Li estis la lasta reĝo de Egiptujo de la tolomeida familio. ''</div></td></tr>
</table>Renatohttp://bonalingvo.net/index.php?title=Aleksandraj_re%D0%94%D1%9Coj&diff=475&oldid=prevRenato ĉe 11:47, 20 Nov. 20152015-11-20T11:47:33Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Antaŭa versio</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Kiel registrite je 11:47, 20 Nov. 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L86" >Linio 86:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linio 86:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>eĉ sciante la valoron de ĉio-ĉi,<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>eĉ sciante la valoron de ĉio-ĉi,<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ke nur sensignifaj vortoj estas tiuj reĝecoj.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ke nur sensignifaj vortoj estas tiuj reĝecoj.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Tradukis el pli frua traduko Renato Korseti.''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Tradukis el pli frua traduko Renato Korseti.''</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><hr></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Klariga noto: ''Kesariono [Καισαρίων] estis la filo de Julio Cezaro kaj Kleopatro. Li vivis de la jaro 47-a antaŭ la komuna epoko ĝis la jaro 30-a a.k.e. Post la konkero de Egiptujo fare de Aŭgusto, Kesariono estis mortigita tuj post la morto de lia patrino. Li estis la lasta reĝo de Egiptujo de la tolomeida familio. ''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Klariga noto: ''Kesariono [Καισαρίων] estis la filo de Julio Cezaro kaj Kleopatro. Li vivis de la jaro 47-a antaŭ la komuna epoko ĝis la jaro 30-a a.k.e. Post la konkero de Egiptujo fare de Aŭgusto, Kesariono estis mortigita tuj post la morto de lia patrino. Li estis la lasta reĝo de Egiptujo de la tolomeida familio. ''</div></td></tr>
</table>Renatohttp://bonalingvo.net/index.php?title=Aleksandraj_re%D0%94%D1%9Coj&diff=441&oldid=prevRenato: Nova paĝo kun '* reiru al Kavafis - tradukoj reviziataj <hr> <br> '''Αλεξανδρινοί Bασιλείς''' Μαζεύθηκαν οι Aλεξανδρινοί<br> να δουν της...'2015-11-18T20:29:59Z<p>Nova paĝo kun '* reiru al <a href="/index.php/Kavafis_-_tradukoj_reviziataj" title="Kavafis - tradukoj reviziataj">Kavafis - tradukoj reviziataj</a> <hr> <br> '''Αλεξανδρινοί Bασιλείς''' Μαζεύθηκαν οι Aλεξανδρινοί<br> να δουν της...'</p>
<p><b>Nova paĝo</b></p><div>* reiru al [[Kavafis - tradukoj reviziataj]]<br />
<hr><br />
<br><br />
<br />
'''Αλεξανδρινοί Bασιλείς'''<br />
<br />
Μαζεύθηκαν οι Aλεξανδρινοί<br><br />
να δουν της Κλεοπάτρας τα παιδιά,<br><br />
τον Καισαρίωνα, και τα μικρά του αδέρφια,<br><br />
Aλέξανδρο και Πτολεμαίο, που πρώτη<br><br />
φορά τα βγάζαν έξω στο Γυμνάσιο,<br><br />
εκεί να τα κηρύξουν βασιλείς,<br><br />
μες στη λαμπρή παράταξι των στρατιωτών.<br><br />
<br />
Ο Aλέξανδρος— τον είπαν βασιλέα<br><br />
της Aρμενίας, της Μηδίας, και των Πάρθων.<br><br />
Ο Πτολεμαίος— τον είπαν βασιλέα<br><br />
της Κιλικίας, της Συρίας, και της Φοινίκης.<br><br />
Ο Καισαρίων στέκονταν πιο εμπροστά,<br><br />
ντυμένος σε μετάξι τριανταφυλλί,<br><br />
στο στήθος του ανθοδέσμη από υακίνθους,<br><br />
η ζώνη του διπλή σειρά σαπφείρων κι αμεθύστων,<br><br />
δεμένα τα ποδήματά του μ’ άσπρες<br><br />
κορδέλλες κεντημένες με ροδόχροα μαργαριτάρια.<br><br />
Aυτόν τον είπαν πιότερο από τους μικρούς,<br><br />
αυτόν τον είπαν Βασιλέα των Βασιλέων.<br><br />
<br />
Οι Aλεξανδρινοί ένοιωθαν βέβαια<br><br />
που ήσαν λόγια αυτά και θεατρικά.<br><br />
<br />
Aλλά η μέρα ήτανε ζεστή και ποιητική,<br><br />
ο ουρανός ένα γαλάζιο ανοιχτό,<br><br />
το Aλεξανδρινό Γυμνάσιον ένα<br><br />
θριαμβικό κατόρθωμα της τέχνης,<br><br />
των αυλικών η πολυτέλεια έκτακτη,<br><br />
ο Καισαρίων όλο χάρις κι εμορφιά<br><br />
(της Κλεοπάτρας υιός, αίμα των Λαγιδών)·<br><br />
κ’ οι Aλεξανδρινοί έτρεχαν πια στην εορτή,<br><br />
κ’ ενθουσιάζονταν, κ’ επευφημούσαν<br><br />
ελληνικά, κ’ αιγυπτιακά, και ποιοι εβραίικα,<br><br />
γοητευμένοι με τ’ ωραίο θέαμα—<br><br />
μ’ όλο που βέβαια ήξευραν τι άξιζαν αυτά,<br><br />
τι κούφια λόγια ήσανε αυτές η βασιλείες. <br><br />
<br />
<br />
''(Από τα Ποιήματα 1897-1933, Ίκαρος 1984)'' <br><br />
<br />
<br />
'''Aleksandraj reĝoj'''<br />
<br />
Kunvenis aleksandranoj<br><br />
por vidi la infanojn de Kleopatro<br><br />
Kesarionon kaj liajn du malgrandajn fratojn,<br><br />
Aleksandron kaj Tolomeon, unuafoje<br><br />
portatajn eksteren al la Gimnazio<br><br />
por tie ilin deklari reĝoj<br><br />
tra la brilaj vicoj de la soldatoj<br><br />
<br />
Aleksandro iĝas reĝo<br><br />
de Armenujo, de la medoj kaj de la partoj.<br><br />
Tolomeo iĝas reĝo<br><br />
de Kilikujo, Sirujo kaj Fenikujo.<br><br />
Kesariono estis iom antaŭe,<br><br />
mantelita per roz-kolora silko,<br><br />
sur lia brusto flor-bukedo el hiacintoj<br><br />
ĉe la zono duobla vico de zafiroj kaj ametistoj,<br><br />
la sandaloj ligitaj per blankaj rubandoj<br><br />
broditaj per rozkoloraj perloj.<br><br />
Pri li oni diris pli ol pri la fratetoj,<br><br />
li iĝis reĝo de la reĝoj.<br><br />
<br />
Aleksandranoj certe konscias,<br><br />
ke temas pri vortoj kaj teatraĵoj<br><br />
<br />
Tamen la tago plenis je varmo kaj poezio<br><br />
la ĉielo je purpura hel-bluo,<br><br />
la aleksandra gimnazio estis <br><br />
entuziasma triumfo de arto,<br><br />
la lukso de la korteganoj tre eleganta<br><br />
Kesarjono nur graco kaj beleco<br><br />
(filo de Kleopatro, vera sango de Lagidoj)<br><br />
kaj aleksandranoj sin dediĉis al la festo<br><br />
kaj entuziasmis kaj ĝoj-kriis<br><br />
greke, egipte kaj ankaŭ hebree<br><br />
ravitaj de la bela spektaklo - <br><br />
eĉ sciante la valoron de ĉio-ĉi,<br><br />
ke nur sensignifaj vortoj estas tiuj reĝecoj.<br><br />
<br />
''Tradukis el pli frua traduko Renato Korseti.''<br />
<br />
Klariga noto: ''Kesariono [Καισαρίων] estis la filo de Julio Cezaro kaj Kleopatro. Li vivis de la jaro 47-a antaŭ la komuna epoko ĝis la jaro 30-a a.k.e. Post la konkero de Egiptujo fare de Aŭgusto, Kesariono estis mortigita tuj post la morto de lia patrino. Li estis la lasta reĝo de Egiptujo de la tolomeida familio. ''</div>Renato