Capitolo 13 bis - Historio de redaktoj

Renato ĉe 20:00, 20 Jun. 2022

2022-06-20T20:00:13Z

Renato ĉe 19:42, 21 Feb. 2022

2022-02-21T19:42:10Z

Renato ĉe 22:44, 20 Feb. 2022

2022-02-20T22:44:40Z

Renato ĉe 22:43, 20 Feb. 2022

2022-02-20T22:43:22Z

Renato ĉe 22:41, 20 Feb. 2022

2022-02-20T22:41:38Z

Renato ĉe 23:08, 19 Feb. 2022

2022-02-19T23:08:03Z

Renato ĉe 22:51, 17 Feb. 2022

2022-02-17T22:51:52Z

Renato ĉe 22:20, 17 Feb. 2022

2022-02-17T22:20:02Z

Renato ĉe 22:16, 17 Feb. 2022

2022-02-17T22:16:57Z

Renato ĉe 21:31, 17 Feb. 2022

2022-02-17T21:31:34Z

@@ Linio 3: / Linio 3: @@
 <br>
-'''''ESERCIZI ED ESMPI DI PARTICIPI E DI GERUNDI'''''
+'''''ESERCIZI ED ESEMPI DI PARTICIPI E DI GERUNDI'''''
 '''''1. TUTTI I PARTICIPI che finiscono in -a'''''
@@ Linio 240: / Linio 240: @@
 ''Avendo mangiato (dopo avere mangiato), vado a lavorare''
-'''Manĝonte,''' (siccome tra poco mangerò) ''' lavas miajn manojn.''''<br>
+'''Manĝonte,''' (siccome tra poco mangerò) ''' MI lavas miajn manojn.''''<br>
 ''Stando per mangiare (prima di mangiare), lavo le mie mani.''
@@ Linio 249: / Linio 249: @@
 '''Devigite submetiĝi al la kruela volo de la reĝo, la popolo ekmalamis lin.'''<br>
-''Essendo stato costretto a sottomettersi alla crudele volontà del,hr> re, il popolo iniziò ad odiarlo.''
+''Essendo stato costretto a sottomettersi alla crudele volontà del re, il popolo iniziò ad odiarlo.''
 <hr>
@@ Linio 255: / Linio 255: @@
 '''''PERO' ATTENZIONE'''''
-********
+<HR>
 - in italiano si possono avere anche due soggetti diversi. '''In questo caso in esperanto non si possono usare le forme in ante, ecc.'''
@@ Linio 263: / Linio 263: @@
 Essendo io andato a trovare mia madre, mia moglie ando' a trovare la sua = '''ĉar [o kiam] mi iris viziti mian patrinon, mia edzino iris viziti sian.'''
-*******
+<hr>
 riattenzione, in italiano si usano molto le forme con l'ausiliare 'stare' al posto del participio presente che non si usa in questo caso
-stavamo mangiando, quando arrivo Marco = '''ni estis manĝantaj, kiam alvenis Marko'''<br>
+stavamo mangiando, quando arrivo'  Marco = '''ni estis manĝantaj, kiam alvenis Marko'''<br>
 lui sta insegnando = '''li estas instruanta'''

← Antaŭa versio		Kiel registrite je 19:42, 21 Feb. 2022
Linio 248:		Linio 248:


−	'''~~Devigita~~ submetiĝi al la kruela volo de la reĝo, la popolo ekmalamis lin.'''<br>	+	'''Devigite submetiĝi al la kruela volo de la reĝo, la popolo ekmalamis lin.'''<br>
−	''Essendo stato costretto a sottomettersi alla crudele volontà del re, il popolo iniziò ad odiarlo.''	+	''Essendo stato costretto a sottomettersi alla crudele volontà del,hr> re, il popolo iniziò ad odiarlo.''
		+
		+	<hr>
		+	<hr>
		+	'''''PERO' ATTENZIONE'''''
		+
		+	********
		+
		+	- in italiano si possono avere anche due soggetti diversi. '''In questo caso in esperanto non si possono usare le forme in ante, ecc.'''
		+
		+	L'appetito vien mangiando = '''dum manĝado apetito pliiĝas'''
		+
		+	Essendo io andato a trovare mia madre, mia moglie ando' a trovare la sua = '''ĉar [o kiam] mi iris viziti mian patrinon, mia edzino iris viziti sian.'''
		+
		+	*******
		+
		+	riattenzione, in italiano si usano molto le forme con l'ausiliare 'stare' al posto del participio presente che non si usa in questo caso
		+
		+	stavamo mangiando, quando arrivo Marco = '''ni estis manĝantaj, kiam alvenis Marko'''<br>
		+	lui sta insegnando = '''li estas instruanta'''
		+
		+	*******
		+	ririattenzione, in italiano e' diffusa una forma di gerundio con l'ausiliare andare che in esperanto si traduce cosi':
		+
		+	va dicendo, che io sono sciupone = '''li diradas, ke mi estas malavara'''
		+	vanno dicendo che Milano e' piu' bella di Frascati = '''ili diradas, ke Milano estas pli bela ol Fraskati'''
		+
		+	ma a volte si deve tradurre secondo il senso:
		+
		+	io come lavoro vado vendendo lavatrici = '''mi, pro laboro, vendadas lav-maŝinojn'''
		+
		+	******
		+	infine ricordatevi in esperanto di mettere la virgola tra la due frasi senno' i tedeschi non vi capiscono

@@ Linio 243: / Linio 243: @@
 ''Stando per mangiare (prima di mangiare), lavo le mie mani.''
-'''Manĝite, (dopo essere stato mangiato) '''Ĝepeto vivis en ŝarko.'''<br>
+'''Manĝite,''' (dopo essere stato mangiato) '''Ĝepeto vivis en ŝarko.'''<br>
 ''.Essendo stato mangiato, Geppetto viveva in un pescecane''

← Antaŭa versio		Kiel registrite je 22:43, 20 Feb. 2022
Linio 92:		Linio 92:


−	~~<hr>~~
	<hr>		<hr>
−

	'''mi estas manĝita'''		'''mi estas manĝita'''

@@ Linio 156: / Linio 156: @@
 <hr>
-<hr>
 '''Se mi estus manĝita'''<br>
@@ Linio 226: / Linio 226: @@
-Deviginte la popolanoj submetiĝi al sia kruelan volon,
+'''Deviginte la popolanoj submetiĝi al sia kruelan volon, la reĝo estis malamita.'''<br>
-la reĝo estis malamita.
+''Avendo obbligato il popolo a sottomettersi al proprio crudele volere, il re fu odiato.''
 Avendo obbligato il popolo a sottomettersi al proprio crudele volere, il re fu odiato.
-−
-Cosa fa
-in che modo
-−
-Anna venus
-kurante
-Anna verrebbe correndo
-−
-−
-−
-Li sidis
-Manĝante, trinkante kaj parolante
-Lui sedeva mangiando, bevendo e parlando
-−
-−
-−
-"Mi amas vin!" diris Marko,
-kisante ŝian frunton.
-"Ti amo!" disse Marco, baciando la sua fronte.
-−
-−
-−
-Manĝinte, (avendo mangiato,
-siccome ho già mangiato)
-Mi iras labori
-Avendo mangiato (dopo avere mangiato), vado a lavorare
-Manĝonte,
+'''Li sidis manĝante, trinkante kaj parolante'''<br>
-(siccome tra poco mangerò)
+''Lui sedeva mangiando, bevendo e parlando''
-mi lavas miajn manojn.
-Stando per mangiare (prima di mangiare), lavo le mie mani.
-Manĝite, (dopo essere stato mangiato)
+'''Manĝonte,''' (siccome tra poco mangerò) ''' lavas miajn manojn.''''<br>
-Ĝepeto vivis en ŝarko.
+''Stando per mangiare (prima di mangiare), lavo le mie mani.''
-Essendo stato mangiato, Geppetto viveva in un pescecane
-la popolo ekmalamis lin.
+'''Devigita submetiĝi al la kruela volo de la reĝo, la popolo ekmalamis lin.'''<br>
-Essendo stato costretto a sottomettersi alla crudele volontà del re, il popolo iniziò ad odiarlo.
+''Essendo stato costretto a sottomettersi alla crudele volontà del re, il popolo iniziò ad odiarlo.''

@@ Linio 94: / Linio 94: @@
 <hr>
 <hr>
@@ Linio 119: / Linio 118: @@
 '''mi estis manĝita'''
-''Io ero uno che era già stato mangiato'''<br>
+''Io ero uno che era già stato mangiato''<br>
 Ero stato mangiato<br>
 Il soggetto è nel passato, l'azione è precedente
@@ Linio 143: / Linio 142: @@
 Il soggetto è nel futuro e ha già subito l'azione
-mi estos manĝata
+'''mi estos manĝata'''
+''Io sarò uno che sta venendo mangiato''<br>
-''Io
+Mi staranno mangiando<br>
 sarò uno che
-Sta venendo mangiato
 Mi staranno mangiando
 Il soggetto è nel futuro e lì subirà l'azione.
-mi estos manĝota
+'''mi estos manĝota'''<br>
+''Io sarò uno che verrà  mangiato''<br>
 ''Io
 sarò uno che
-Verrà  mangiato
 Poi mi mangeranno
 Il soggetto è nel futuro, e poi subirà l'azione
+''se io fossi uno che era stato mangiato''<br>
+Se fossi stato mangiato<br>
-−
-−
-−
-−
-−
-Se mi estus manĝita
-−
 ''se
 io
-Fossi uno che
-Era stato mangiato
 Se fossi stato mangiato
 Il soggetto ipotizza di avere già subito un'azione
-Se mi estus manĝata
+'''Se mi estus manĝata'''<br>
-''Se
+''Se io fossi uno che sta venendo mangiato''<br>
-io
+Se mi stessero mangiando<br>
-Fossi uno che
-Sta venendo mangiato
 Se mi stessero mangiando
 Il soggetto ipotizza di subire un'azione ora.
-Se mi estus manĝota
+'''Se mi estus manĝota'''
-''se
+''se io fossi uno che verrà mangiato''<br>
-io
+Se mi mangeranno<br>
-Fossi uno che
-Verrà mangiato
 Se mi mangeranno
 Il soggetto ipotizza che subirà un'azione nel futuro.
+<hr>
 '''''2. TUTTI I PARTICIPI che finiscono in -e e sono simili al GERUNDIO italiano'''''
@@ Linio 238: / Linio 217: @@
-chi
+'''La grafo de Moray venkis ŝiajn trupojn en la batalo de Langside, devigante ŝin forfuĝi al Anglujo'''<br>
-Cosa ottiene
+''Il conte di Moray vinse le sue truppe nella battaglia di Langside Obbligandola a fuggire in Inghilterra''
-Come lo ottiene
 La grafo de Moray
 venkis ŝiajn trupojn en la batalo de Langside,
-devigante ŝin forfuĝi al Anglio
 Il conte di Moray
 vinse le sue truppe nella battaglia di Langside
 Obbligandola a fuggire in Inghilterra
+'''Saladino el Egiptujo multe malfortigis la krucmilitistajn ŝatojn, devigante la eŭropanojn lanĉi alian kampanjon.'''<br>
-Saladino de Egiptio
+''Saladino dall'Egitto aveva molto indebolito gli stati crociati, costringendo gli europei a lanciare un'altra crociata.''
 multe malfortigis la krucmilitistajn ŝatojn
 devigante la eŭropanojn lanĉi alian kampanjon.
 Saladino dall'Egitto
 aveva molto indebolito gli stati crociati,
-Costringendo gli europei a lanciare un'altra crociata.
-−
-Come si ottiene
-Cosa si ottiene
-−
-Erarante
-oni lernas.
-Sbagliando si impara.
@@ Linio 290: / Linio 250: @@
 Manĝinte, (avendo mangiato,
@@ Linio 307: / Linio 264: @@
 Manĝite, (dopo essere stato mangiato)

@@ Linio 110: / Linio 110: @@
 '''mi estas manĝota'''
 ''Io sono uno che verrà mangiato''<br>
@@ Linio 115: / Linio 117: @@
 Il soggetto è nel presente, l'azione è nel futuro.
-mi estis manĝita
+''Io ero uno che era già stato mangiato'''<br>
+Ero stato mangiato<br>
-−
 ''Io
 ero uno che
-Era già stato mangiato
 Ero stato mangiato
 Il soggetto è nel passato, l'azione è precedente
-mi estis manĝata
+'''mi estis manĝata'''<br>
+''Io ero uno che stava venendo mangiato''<br>
-''Io
+Ero mangiato. <br>
 ero uno che
-Stava venendo mangiato
 Ero mangiato.
 Il soggetto e l'azione sono nello stesso passato
-mi estis manĝota
+'''mi estis manĝota'''
+''Io ero uno che sarebbe stato mangiato''<br>
-''Io
+Io stavo per essere mangiato<br>
 ero uno che
-Sarebbe stato mangiato
 Io stavo per essere mangiato
 Il soggetto è nel passato, e subirà poi l'azione.
+''Io sarò uno che era stato mangiato''<br>
+Io sarò già stato mangiato<br>
-−
-−
-−
-−
-−
-−
-−
-mi estos manĝita
-−
-−
 ''Io
 sarò uno che
-Era stato mangiato
 Io sarò già stato mangiato
 Il soggetto è nel futuro e ha già subito l'azione

@@ Linio 98: / Linio 98: @@
 '''mi estas manĝita'''
 ''Io sono uno che e' stato mangiato''<br>
@@ Linio 104: / Linio 103: @@
 Il soggetto è nel presente l'azione  è nel passato
-mi estas  manĝata
+'''mi estas  manĝata'''
+''Io sono uno che sta venendo mangiato''<br>
-''Io
+Sono mangiato<br>
-Sono uno che
-Sta venendo mangiato
 Sono mangiato
 Il soggetto e l'azione sono nel presente
-mi estas manĝota
+'''mi estas manĝota'''
+''Io sono uno che verrà mangiato''<br>
-''Io
+Sarò mangiato.<br>
-Sono uno che
-Verrà mangiato
 Sarò mangiato.
 Il soggetto è nel presente, l'azione è nel futuro.

@@ Linio 8: / Linio 8: @@
 Ecco tutte le possibili combinazioni di '''estas, estis, estos, estus''' con i participi '''manĝanta, manĝinta, manĝonta''' e '''manĝata, manĝita, manĝota''' e le possibili traduzioni in italiano:
 <br>
 <hr>
 <hr>
+<br>
 '''mi estas manĝinta'''

@@ Linio 9: / Linio 9: @@
 Ecco tutte le possibili combinazioni di '''estas, estis, estos, estus''' con i participi '''manĝanta, manĝinta, manĝonta''' e '''manĝata, manĝita, manĝota''' e le possibili traduzioni in italiano:
 <br>
 '''mi estas manĝinta'''
@@ Linio 23: / Linio 25: @@
 '''mi estas manĝonta'''
 ''Io sono uno che mangerà''<br>
@@ Linio 95: / Linio 96: @@
-mi estas manĝita
+'''mi estas manĝita'''
-''Io
+''Io sono uno che e' stato mangiato''<br>
-Sono uno che
+Sono stato mangiato<br>
-È stato mangiato
 Sono stato mangiato
 Il soggetto è nel presente l'azione  è nel passato