http://bonalingvo.net/index.php?action=history&feed=atom&title=El_la_hispana_al_Esperanto 2026-05-01T17:17:35Z Revizia historio por ĉi tiu paĝo en la vikio MediaWiki 1.25.2 http://bonalingvo.net/index.php?title=El_la_hispana_al_Esperanto&diff=975&oldid=prev 2016-07-09T20:52:44Z

<p>Nova paĝo kun &#039;* reiru al <a href="/index.php?title=Lingvoj_pritraktitaj_en_%C4%89i_tiu_esploro&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Lingvoj pritraktitaj en ĉi tiu esploro (paĝo ne ekzistas)">Lingvoj pritraktitaj en ĉi tiu esploro</a> &#039;&#039;&#039;Luis Raudón&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;Transkribado de la hispana al Esperanto.&#039;&#039;&#039; Kelkaj literoj estas prononcataj malsame en la diversa...&#039;</p> <p><b>Nova paĝo</b></p><div>* reiru al [[Lingvoj pritraktitaj en ĉi tiu esploro]]<br /> <br /> '''Luis Raudón'''<br /> <br /> '''Transkribado de la hispana al Esperanto.'''<br /> <br /> Kelkaj literoj estas prononcataj malsame en la diversaj landoj kie la hispana estas parolata. Mi tion klarigos ĉe ĉiu okazo.<br /> <br /> '''a''' ĉiam kiel “a”. Ekz. amigo&lt;br&gt;<br /> <br /> '''b''' ĉiam kiel “b”. Ekz boca&lt;br&gt;<br /> <br /> '''c''' &lt;bR&gt;<br /> :kiel “s” antaǔ “e” kaj “i”. Ekz ceja, cima&lt;br&gt;<br /> :kiel “k” en ĉiu alia kazo. Ekz casa, cosa, cuna, clavo, crema.&lt;br&gt;<br /> :Speciala kazo estas “cc”, kiu sonas kiel “ks”. Ekz: acción&lt;br&gt;<br /> <br /> '''ch''' ĉiam kiel “ĉ”. Ekz churro <br /> <br /> '''d''' ĉiam kiel “d”. Ekz: dama<br /> <br /> '''e''' ĉiam kiel “e”. Ekz: elefante<br /> <br /> '''f''' ĉiam kiel “f”. Ekz feo<br /> <br /> '''g''' &lt;br&gt;<br /> :kiel “ĥ” antaǔ “e” kaj “i”. Ekz geranio, agitar.<br /> :kKiel “g” en ĉiu alia kazo. Ekz gato, gordo, gusano, grito, globo.<br /> <br /> '''h''' sen sono. Ekz hombre, ahora. Noto: “ch” estas konsiderata kiel dusimbola litero, kiu sonas kiel “ĉ”,<br /> <br /> '''i''' ĉiam kiel “i”. Ekz isla.<br /> <br /> '''j''' ĉiam kiel ĥ”. Ekz jota, ajo.<br /> <br /> '''k''' ĉiam kiel “k”. Ekz kilogramo, kiosco.<br /> <br /> '''l''' ĉiam kiel “l”. <br /> <br /> '''ll''' En preskaǔ ĉiuj landoj, kiel “j”. En Argentino kaj Urugvajo, kiel “ĵ. Ekz llanto, calle. Noto: “ll” estas konsiderata kiel dusimbola litero.<br /> <br /> '''m''' ĉiam kiel “m”. Ekz mano.<br /> <br /> '''n''' ĉiam kiel “n”. Ekz nada.<br /> <br /> '''ñ''' La sono ne ekzistas en Esperanto. La plej simila maniero ĝin reprezenti estas “nj”. Ekz moño.<br /> <br /> '''o''' ĉiam kiel “o”. Ekz oso.<br /> <br /> '''p''' ĉiam kiel “p”. Ekz pera.<br /> <br /> '''q''' Nur estas uzata en la silaboj “que” kaj “qui”, kiuj sonas “ke”, <br /> “ki”.<br /> <br /> '''r''' kaj “rr” Kvanakm ĝi havas du sonojn en la hispana, nur unu ekzistas en Esperanto: “r”. Ekz rana, oro, barro, honrado.<br /> <br /> '''s''' ĉiam kiel “s”. Ĉirkaǔ Madrido, la sono estas tre simila al “ŝ”. Ekz sala, asno.<br /> <br /> '''t''' ĉiam kiel “t”. Ekz tapa, auto.<br /> <br /> '''u''' ĉiam kiel “u”. Ekz uva, puro.<br /> <br /> '''v''' ĉiam kiel “b”. La hispanparolantoj ne distingas inter “b” kaj “v”. Ekz vaca, cavar.<br /> <br /> '''w''' Ne estas hispana litero. Ĝi estas nur uzata en eksterlandoriginaj vortoj, kiel “wolframio”.<br /> <br /> '''x''' Multaj sonoj, laǔ la origino de la vorto: “ks”, “s”, “ŝ”. Ekz: axón, Xochimilco, Xola.<br /> <br /> '''y''' &lt;br&gt;<br /> :Kiel “i” kiam ĝi estas sola ĉe la vorto “y” (kaj).&lt;br&gt;<br /> :Kiel “j” en ĉiu alia kazo. Ez: yo mayo.<br /> <br /> '''z''' Kiel “s”. Hispanoj pronocas ĝin en maniero ne reprezentebla en Esperanto.<br /> <br /> Kelkaj hispanaj vortoj ne havas la akcento ĉe la antaǔlasta silabo. En tiuj kazoj, oni aldonos “´” sur la vokalo kun la akcento. Ekz :teléfono, cajó.<br /> <br /> <br /> Vidu ankaŭ http://eo.wikipedia.org/wiki/Esperantigo_de_vortoj_el_hispana_fonto</div>

Renato