http://bonalingvo.net/index.php?action=history&feed=atom&title=El_la_s%D0%95%C2%ADahila_al_Esperanto
El la sЕahila al Esperanto - Historio de redaktoj
2026-05-07T11:56:46Z
Revizia historio por ĉi tiu paĝo en la vikio
MediaWiki 1.25.2
http://bonalingvo.net/index.php?title=El_la_s%D0%95%C2%ADahila_al_Esperanto&diff=982&oldid=prev
Renato: Nova paĝo kun '* reiru al konsiloj por transskribado <br> '''Sŭahilaj literoj kaj sonoj en Esperanto'''<br> <br> konsiloj de ''Nino Vessella'' <br> <br> <hr> La vokaloj kaj plejparto de la...'
2016-07-09T21:04:48Z
<p>Nova paĝo kun '* reiru al <a href="/index.php/Konsiloj_por_transskribado" title="Konsiloj por transskribado">konsiloj por transskribado</a> <br> '''Sŭahilaj literoj kaj sonoj en Esperanto'''<br> <br> konsiloj de ''Nino Vessella'' <br> <br> <hr> La vokaloj kaj plejparto de la...'</p>
<p><b>Nova paĝo</b></p><div>* reiru al [[konsiloj por transskribado]]<br />
<br><br />
'''Sŭahilaj literoj kaj sonoj en Esperanto'''<br><br />
<br><br />
konsiloj de ''Nino Vessella''<br />
<br><br />
<br><br />
<hr><br />
La vokaloj kaj plejparto de la konsonantoj estas rekte redoneblaj en Esperanto, krom la sekvaj:<br />
<br /><br />
<table><br />
<tr><br />
<td>'''ch'''</td><br />
<td>ĉiam '''ĉ'''</td><br />
<td>Kericho</td><td>Keriĉo</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>'''dh'''</td><br />
<td>ĉiam '''z'''</td><br />
<td>Dhala</td><td>Zala</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>'''j'''</td><br />
<td>ĉiam '''ĝ'''</td><br />
<td>Kilimanjaro</td><td>Kilimanĝaro</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>'''gh'''</td><br />
<td>ĉiam '''g'''</td><br />
<td>Gharibe</td><td>Garibe</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>'''kh'''</td><br />
<td>ĉiam '''ĥ''' (legu la rimarkojn)</td><br />
<td>Khamisi</td><td>Ĥamisi</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>'''ng''''</td><br />
<td>ĉiam '''n'''</td><br />
<td>Ng'ani</td><td>Nani</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>'''sh'''</td><br />
<td>ĉiam '''ŝ'''</td><br />
<td>Arusha</td><td>Aruŝa</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>'''th'''</td><br />
<td>ĉiam '''s'''</td><br />
<td>Othmani</td><td>Osmani</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>'''w'''</td><br />
<td>ĉiam '''ŭ'''</td><br />
<td>Mwanza</td><td>Mŭanza</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>'''y'''</td><br />
<td>ĉiam '''j'''</td><br />
<td>Shinyanga</td><td>Ŝinjanga</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<hr><br />
'''Rimarkoj'''<br><br />
<br />
1 - La sonoj '''h''' kaj '''kh''' estas malofte prononcataj<br />
<br />
2 - Pluraj aliaj personaj nomoj ne sŭahil-devenaj estas prononcataj pli-malpli laŭ la originala lingvo:<br />
<table><br />
<tr><br />
<td><br />
Robert<br />
</td><br />
<td><br />
Robeti<br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><br />
Riccardo<br />
</td><br />
<td><br />
Rikaldo/Rikardo<br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><br />
Farook<br />
</td><br />
<td><br />
Faruku<br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><br />
Hussein<br />
</td><br />
<td><br />
Husejni<br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><br />
Patrizia<br />
</td><br />
<td><br />
Patrisia<br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><br />
Cecilia<br />
</td><br />
<td><br />
Sesilia<br />
</td><br />
</tr><br />
</table></div>
Renato