http://bonalingvo.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Jona%D0%94%C2%B5oJonaДµo - Historio de redaktoj2026-04-18T23:11:07ZRevizia historio por ĉi tiu paĝo en la vikioMediaWiki 1.25.2http://bonalingvo.net/index.php?title=Jona%D0%94%C2%B5o&diff=466&oldid=prevRenato ĉe 19:12, 19 Nov. 20152015-11-19T19:12:45Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Antaŭa versio</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Kiel registrite je 19:12, 19 Nov. 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L30" >Linio 30:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linio 30:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><hr></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><hr></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Klariga noto: ''Jonujo estas la okcidenta parto de la nuna Turkujo, kiu estis loĝata de grekoj. La fenomeno de kvazaŭ brila lumo, kiu trakuras la pinton de montetoj, estas konata en somero <del class="diffchange diffchange-inline">e</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Klariga noto: ''Jonujo estas la okcidenta parto de la nuna Turkujo, kiu estis loĝata de grekoj. La fenomeno de kvazaŭ brila lumo, kiu trakuras la pinton de montetoj, estas konata en somero <ins class="diffchange diffchange-inline">en varmaj landoj.</ins></div></td></tr>
</table>Renatohttp://bonalingvo.net/index.php?title=Jona%D0%94%C2%B5o&diff=465&oldid=prevRenato: Nova paĝo kun '* reiru al Kavafis - tradukoj reviziataj <hr> <br> '''Ιωνικόν''' Γιατί τα σπάσαμε τ’ αγάλματά των,<br> γιατί τους διώξαμ...'2015-11-19T19:11:45Z<p>Nova paĝo kun '* reiru al <a href="/index.php/Kavafis_-_tradukoj_reviziataj" title="Kavafis - tradukoj reviziataj">Kavafis - tradukoj reviziataj</a> <hr> <br> '''Ιωνικόν''' Γιατί τα σπάσαμε τ’ αγάλματά των,<br> γιατί τους διώξαμ...'</p>
<p><b>Nova paĝo</b></p><div>* reiru al [[Kavafis - tradukoj reviziataj]]<br />
<hr><br />
<br><br />
'''Ιωνικόν''' <br />
<br />
Γιατί τα σπάσαμε τ’ αγάλματά των,<br><br />
γιατί τους διώξαμεν απ’ τους ναούς των,<br><br />
διόλου δεν πέθαναν γι’ αυτό οι θεοί.<br><br />
Ω γη της Ιωνίας, σένα αγαπούν ακόμη,<br><br />
σένα η ψυχές των ενθυμούνται ακόμη.<br><br />
Σαν ξημερώνει επάνω σου πρωί αυγουστιάτικο<br><br />
την ατμοσφαίρα σου περνά σφρίγος απ’ την ζωή των·<br><br />
και κάποτ’ αιθερία εφηβική μορφή,<br><br />
αόριστη, με διάβα γρήγορο,<br><br />
επάνω από τους λόφους σου περνά.<br><br />
<br />
''(Από τα Ποιήματα 1897-1933, Ίκαρος 1984)''<br />
<br />
'''Jonaĵo'''<br />
<br />
Se ni frakasis iliajn statuojn,<br><br />
se ni forpelis ilin el iliaj temploj,<br><br />
ne pro tio la dioj mortis.<br><br />
lando de Jonoj, vin ili ankoraŭ amas.<br><br />
Kiam aŭgusta mateno ĉirkaŭbrakas vin,<br><br />
ero el ilia vivo pasas tra via aero,<br><br />
sendecida formo de junulo pretemateria<br />
kuras rapide for laŭ la pinto<br />
de viaj montetoj.<br />
<br><br />
<hr><br />
Klariga noto: ''Jonujo estas la okcidenta parto de la nuna Turkujo, kiu estis loĝata de grekoj. La fenomeno de kvazaŭ brila lumo, kiu trakuras la pinton de montetoj, estas konata en somero e</div>Renato