La dekreto pri la trinkejoj - Historio de redaktoj

Renato: Nova paĝo kun '* reiru al I sonetti del Belli/La sonetoj de Beli

'''L'editto de l'ostarie''' Accidenti a l’editti, a cchi l’inventa,
chi li fa, chi l...'
2016-11-10T13:28:36Z

Nova paĝo kun '* reiru al I sonetti del Belli/La sonetoj de Beli <hr> <br> <TABLE> <TR> <TD> '''L'editto de l'ostarie''' Accidenti a l’editti, a cchi l’inventa,<br> chi li fa, chi l...'

Nova paĝo
* reiru al [[I sonetti del Belli/La sonetoj de Beli]]
<hr>
<br>

<TABLE>
<TR>
<TD>

'''L'editto de l'ostarie'''

Accidenti a l’editti, a cchi l’inventa,<br>
chi li fa, chi li stampa, chi l’attacca,<br>
e cchi li legge. E a vvoi st’antra patacca<br>
schiccherata cor brodo de pulenta!<br>

E addosso all’ostarie! ggente scontenta,<br>
fijji de porche fijje d’una vacca!<br>
Si all’ostaria ’na purcia sce s’acciacca,<br>
cqua ddiventa un miracolo diventa!<br>

Papa Grigorio, di’ ar Governatore<br>
che sto popolo tuo trasteverino<br>
si pperde l’ostarie fa cquarc’orrore.<br>

Noi mànnesce a scannatte er giacubbino,<br>
spènnesce ar prezzo che tte va ppiú a ccore,<br>
ma gguai pe ccristo a cchi cce tocca er vino.<br>

1832 12 03

</TD>
<TD>

'''La dekreto pri la trinkejoj'''(1)

Peston al leĝoj kaj ties invento,<br>
al la verkintoj, kaj eĉ al gluantoj,<br>
kaj al legontoj de la paperkvantoj,<br>
ŝmiritaj per buljono el placento.(2)<br>

Kontraŭ trinkejoj ree! Kia gento,<br>
porkoj kaj ĝermoj de putinaj plantoj!<br>
En trinkej' oni taksas arogantoj<br>
homojn premintajn pulon sen atento.<br>

Al policestro diru, Pap' Gregoro,(3)<br>
ke ĉi-popolo via transtibera(4)<br>
iĝos, sen vino, eksplod-pulvoro.<br>

Disbuĉi jakobenojn (5) sendu nin,<br>
impostu nin je sumo plej prefera,<br>
sed, ve al vi, se al ni mankas vin'.<br>

1832 12 03

</TD>
</TR>
</TABLE>
(1) La 28-an de novembro 1832 la guberniestro de Romo (tiama urbestro) aperigis dekreton, kiu igis la konduton en trinkejoj pli kontrolata. <br>
(2) Popola maldeca maniero por priskribi la glumaterialon. <br>
(3) Nun la parolanto sin direktas rekte al la Papo, por ke ĉi tiu informu la policestron. La Papo estis Gregoro la 16-a, papinta de 1831 al 1846.<br>
(4) La plej popola parto de Romo estas tiu situanta trans la rivero Tibero.<br>
(5) Civitanoj, kiuj volis pli liberalan reg-sistemon kaj en kelkaj historiaj periodoj estis persekutitaj de la eklezio kaj de la konservemaj registaroj.