http://bonalingvo.net/index.php?action=history&feed=atom&title=La_testamento_de_la_paskulo 2026-04-19T02:39:47Z Revizia historio por ĉi tiu paĝo en la vikio MediaWiki 1.25.2 http://bonalingvo.net/index.php?title=La_testamento_de_la_paskulo&diff=1182&oldid=prev 2016-11-20T18:47:44Z

<p>Nova paĝo kun &#039;* reiru al <a href="/index.php/I_sonetti_del_Belli/La_sonetoj_de_Beli" title="I sonetti del Belli/La sonetoj de Beli">I sonetti del Belli/La sonetoj de Beli</a> &lt;hr&gt; &lt;br&gt; &lt;TABLE&gt; &lt;TR&gt; &lt;TD&gt; &#039;&#039;&#039;Er testamento der pasqualino&#039;&#039;&#039; Torzetto l’ortolano a li Serpenti&lt;br&gt; prometteva oggni sem...&#039;</p> <p><b>Nova paĝo</b></p><div>* reiru al [[I sonetti del Belli/La sonetoj de Beli]]<br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;TABLE&gt;<br /> &lt;TR&gt;<br /> &lt;TD&gt;<br /> '''Er testamento der pasqualino'''<br /> <br /> Torzetto l’ortolano a li Serpenti&lt;br&gt;<br /> prometteva oggni sempre ar zu’ curato&lt;br&gt;<br /> c’a la su’ morte j’avería lassato&lt;br&gt;<br /> cinquanta scudi e ccert’antri ingredienti.&lt;br&gt;<br /> <br /> Quanto, un ber giorno, lui casc’ammalato&lt;br&gt;<br /> e ccurreveno ggià cquinisci o vventi&lt;br&gt;<br /> tra pparenti e pparenti de parenti&lt;br&gt;<br /> a mmostrajje un amore indemoniato.&lt;br&gt; <br /> <br /> Ecchete che sse venne all’ojjo-santo;&lt;br&gt;<br /> e ’r curato je disse in ne l’ontallo:&lt;br&gt;<br /> «Ricordateve, fijjo, de quer tanto... »&lt;br&gt;<br /> <br /> Torzetto allora uprí ddu’ lanternoni,&lt;br&gt;<br /> e jj’arispose vispo com’un gallo:&lt;br&gt;<br /> «Oggne oggne, e nnu mme roppe li cojjoni».&lt;br&gt;<br /> <br /> 1834 04 06<br /> <br /> &lt;/TD&gt;<br /> &lt;TD&gt;<br /> '''La testamento de la paskulo'''(1)<br /> <br /> Stumpeto(2), legomisto ĉe l'Serpentoj(3),&lt;br&gt;<br /> daŭre promesis al la vikario(4)&lt;br&gt;<br /> lasi post mort' al li, eĉ kun alio,&lt;br&gt;<br /> kvindek eskudojn pro laŭdevaj pentoj.&lt;br&gt;<br /> <br /> Kiam malsanis li ĝis konvulsio,&lt;br&gt;<br /> alkuris parencaro kaj eĉ gentoj&lt;br&gt;<br /> parencaj de parencoj, kun am-sentoj&lt;br&gt;<br /> montrataj per freneza emocio.&lt;br&gt;<br /> <br /> Alvenis tempo de la Sankt-Oleo(5);&lt;br&gt;<br /> dum krismo(6) diris estro de l' paroko:&lt;br&gt;<br /> &quot;Ho filo, ligas vin promes-obeo!&quot;(7)&lt;br&gt;<br /> <br /> Stumpet' malfermis siajn lampionojn(8)&lt;br&gt;<br /> kaj tuj respondis vigla kiel koko:&lt;br&gt;<br /> &quot;Ŝmiru, ŝmiru, ne rompu la kojonojn!(9)&lt;br&gt;<br /> <br /> 1834 04 06<br /> <br /> &lt;/TD&gt;<br /> &lt;/TR&gt;<br /> &lt;/TABLE&gt;<br /> (1) Paskulo estas maldiligenta katoliko, kiu konfesas sin nur en Pasko, do unu fojon dum la tuta jaro.&lt;br&gt;<br /> (2) Stumpeto estas alnomo, kies signifo estas: malbela kiel stumpo de brasiko.&lt;br&gt;<br /> (3) Serpentoj estas nomo de strato en Romo kaj de la ĉirkaŭa kvartalo.&lt;br&gt;<br /> (4) Vikario estas alia nomo por parokestro.&lt;br&gt;<br /> (5) Katolikoj estas &quot;krismataj&quot; (=ŝmirataj) per benita oleo okaze de mortiga malsano.&lt;br&gt;<br /> (6) Ŝmirado.&lt;br&gt;<br /> (7) Aludo al la promeso pri mono.&lt;br&gt;<br /> (8) Grandaj okuloj.&lt;br&gt;<br /> (9) &quot;Rompi ies testikojn/kojonojn&quot; estas itala dir-maniero signifanta &quot;Forte ĝeni iun.&quot;&lt;br&gt;</div>

Renato