http://bonalingvo.net/index.php?action=history&feed=atom&title=La_trojanoj
La trojanoj - Historio de redaktoj
2026-05-24T03:48:51Z
Revizia historio por ĉi tiu paĝo en la vikio
MediaWiki 1.25.2
http://bonalingvo.net/index.php?title=La_trojanoj&diff=490&oldid=prev
Renato ĉe 20:41, 21 Nov. 2015
2015-11-21T20:41:37Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Antaŭa versio</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Kiel registrite je 20:41, 21 Nov. 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L34" >Linio 34:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linio 34:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(Από τα Ποιήματα 1897-1933, Ίκαρος 1984) <br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>(Από τα Ποιήματα 1897-1933, Ίκαρος 1984)<ins class="diffchange diffchange-inline">'' </ins><br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L65" >Linio 65:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linio 65:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vee ploras pro ni Hekubo kaj Priamo.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vee ploras pro ni Hekubo kaj Priamo.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tradukis Roland Platteau, kaj retradukis Renato Korseti<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>Tradukis Roland Platteau, kaj retradukis Renato Korseti<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins><br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">°  °  °</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><hr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Klariga noto: ''La milito ĉe Trojo (Τροία) estis la temo de la granda greka poemo de Homero (Ὅμηρος). La trojaj soldatoj en la fino estis venkitaj. Aĥilo (Ἀχιλλεύς) estas la plej forta greka batalanto. Priamo (Πρίαμος) estis la maljuna reĝo de Trojo kaj Hekubo (Ἑκάβη) estis la maljuna reĝino.''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Klariga noto: ''La milito ĉe Trojo (Τροία) estis la temo de la granda greka poemo de Homero (Ὅμηρος). La trojaj soldatoj en la fino estis venkitaj. Aĥilo (Ἀχιλλεύς) estas la plej forta greka batalanto. Priamo (Πρίαμος) estis la maljuna reĝo de Trojo kaj Hekubo (Ἑκάβη) estis la maljuna reĝino.''</div></td></tr>
</table>
Renato
http://bonalingvo.net/index.php?title=La_trojanoj&diff=446&oldid=prev
Renato: Nova paĝo kun '* reiru al Kavafis - tradukoj reviziataj <hr> <br> <hr> <br> '''Τρώες''' Είν’ η προσπάθειές μας, των συφοριασμένων·<br> είν’...'
2015-11-18T22:40:23Z
<p>Nova paĝo kun '* reiru al <a href="/index.php/Kavafis_-_tradukoj_reviziataj" title="Kavafis - tradukoj reviziataj">Kavafis - tradukoj reviziataj</a> <hr> <br> <hr> <br> '''Τρώες''' Είν’ η προσπάθειές μας, των συφοριασμένων·<br> είν’...'</p>
<p><b>Nova paĝo</b></p><div>* reiru al [[Kavafis - tradukoj reviziataj]]<br />
<hr><br />
<br><br />
<hr><br />
<br><br />
'''Τρώες'''<br />
<br />
Είν’ η προσπάθειές μας, των συφοριασμένων·<br><br />
είν’ η προσπάθειές μας σαν των Τρώων.<br><br />
Κομμάτι κατορθώνουμε· κομμάτι<br><br />
παίρνουμ’ επάνω μας· κι αρχίζουμε<br><br />
νάχουμε θάρρος και καλές ελπίδες.<br><br />
<br />
Μα πάντα κάτι βγαίνει και μας σταματά.<br><br />
Ο Aχιλλεύς στην τάφρον εμπροστά μας<br><br />
βγαίνει και με φωνές μεγάλες μάς τρομάζει.—<br><br />
<br />
<br />
Είν’ η προσπάθειές μας σαν των Τρώων.<br><br />
Θαρρούμε πως με απόφασι και τόλμη<br><br />
θ’ αλλάξουμε της τύχης την καταφορά,<br><br />
κ’ έξω στεκόμεθα ν’ αγωνισθούμε.<br><br />
<br />
Aλλ’ όταν η μεγάλη κρίσις έλθει,<br><br />
η τόλμη κι η απόφασίς μας χάνονται·<br><br />
ταράττεται η ψυχή μας, παραλύει·<br><br />
κι ολόγυρα απ’ τα τείχη τρέχουμε<br><br />
ζητώντας να γλυτώσουμε με την φυγή.<br><br />
<br />
Όμως η πτώσις μας είναι βεβαία. Επάνω,<br><br />
στα τείχη, άρχισεν ήδη ο θρήνος.<br><br />
Των ημερών μας αναμνήσεις κλαιν κ’ αισθήματα.<br><br />
Πικρά για μας ο Πρίαμος κ’ η Εκάβη κλαίνε. <br><br />
<br />
<br />
(Από τα Ποιήματα 1897-1933, Ίκαρος 1984) <br><br />
<br />
<br />
'''La Trojanoj'''<br />
<br />
Niaj klopodoj, de ni la malbonŝanĉuloj,<br><br />
estas kiel la kolopodoj de la trojanoj.<br><br />
Iomete ni sukcesas iomete<br><br />
ni retrankviliĝas kaj ekaperas<br><br />
kuraĝo kaj belaj esperoj.<br><br />
<br />
Sed ĉiam okazas io kaj haltigas nin.<br><br />
Aĥilo, ĝuste en la tranĉeo antaŭ ni<br><br />
leviĝas kaj per siaj grandaj krioj timigas nin.<br><br />
<br />
Niaj klopodoj similas tiujn de la trojanoj.<br><br />
Ni pensas per kuraĝo kaj decido<br><br />
renversi nian malbonŝancon,<br><br />
kaj ni akceptas batali en malfermita kampo.<br><br />
<br />
Sed ĉe la decida momento, <br><br />
nia kuraĝo kaj decidemo mortas,<br><br />
konsterniĝas nia animo eĉ haltas <br><br />
kaj ni, kurante ĉirkaŭ la muregoj<br><br />
provas savi nin per fuĝo.<br><br />
<br />
Nia fino estas certa. Supre,<br><br />
sur la muregoj komenciĝas la lamentado.<br><br />
Pri niaj tagoj pasintaj kaj memoroj oni veas.<br><br />
Vee ploras pro ni Hekubo kaj Priamo.<br><br />
<br />
Tradukis Roland Platteau, kaj retradukis Renato Korseti<br><br />
<br />
° ° °<br />
<br />
Klariga noto: ''La milito ĉe Trojo (Τροία) estis la temo de la granda greka poemo de Homero (Ὅμηρος). La trojaj soldatoj en la fino estis venkitaj. Aĥilo (Ἀχιλλεύς) estas la plej forta greka batalanto. Priamo (Πρίαμος) estis la maljuna reĝo de Trojo kaj Hekubo (Ἑκάβη) estis la maljuna reĝino.''</div>
Renato