http://bonalingvo.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Manuelo_KomnenoManuelo Komneno - Historio de redaktoj2026-05-23T22:22:21ZRevizia historio por ĉi tiu paĝo en la vikioMediaWiki 1.25.2http://bonalingvo.net/index.php?title=Manuelo_Komneno&diff=493&oldid=prevRenato ĉe 22:08, 21 Nov. 20152015-11-21T22:08:35Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Antaŭa versio</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Kiel registrite je 22:08, 21 Nov. 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L41" >Linio 41:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linio 41:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>kaj kiel la reĝo Manuelo Komneno finiĝas<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>kaj kiel la reĝo Manuelo Komneno finiĝas<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>modeste envolvitaj en sia fido.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>modeste envolvitaj en sia fido.<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><hr></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Klariga noto: ''Manuelo Komneno (Μανουήλ Κομνηνός) estis reĝo de la bizancanoj de 1143 ĝis la morto en 1180. Li vivis en periodo aparte malfacila pro la bataloj kontraŭ la turkoj kaj kontraŭ la krucmilitistoj eŭropaj, kiuj iris tra la bizanca regno. Ĉiuokaze la poemo rilatas al aparta momento de lia vivo kaj celas paroli pri la trankvila maniero alfronti la morton.<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">° ° °</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">''</del>Klariga noto:'' Manuelo Komneno (Μανουήλ Κομνηνός) estis reĝo de la bizancanoj de 1143 ĝis la morto en 1180. Li vivis en periodo aparte malfacila pro la bataloj kontraŭ la turkoj kaj kontraŭ la krucmilitistoj eŭropaj, kiuj iris tra la bizanca regno. Ĉiuokaze la poemo rilatas al aparta momento de lia vivo kaj celas paroli pri la trankvila maniero alfronti la morton.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></td></tr>
</table>Renatohttp://bonalingvo.net/index.php?title=Manuelo_Komneno&diff=456&oldid=prevRenato: Nova paĝo kun '* reiru al Kavafis - tradukoj reviziataj <hr> <br> '''Μανουήλ ο Κομνηνός''' Ο βασιλεύς κυρ Μανουήλ ο Κομνηνός<br> μια μέρ...'2015-11-19T18:55:34Z<p>Nova paĝo kun '* reiru al <a href="/index.php/Kavafis_-_tradukoj_reviziataj" title="Kavafis - tradukoj reviziataj">Kavafis - tradukoj reviziataj</a> <hr> <br> '''Μανουήλ ο Κομνηνός''' Ο βασιλεύς κυρ Μανουήλ ο Κομνηνός<br> μια μέρ...'</p>
<p><b>Nova paĝo</b></p><div>* reiru al [[Kavafis - tradukoj reviziataj]]<br />
<hr><br />
<br><br />
<br />
'''Μανουήλ ο Κομνηνός'''<br />
<br />
Ο βασιλεύς κυρ Μανουήλ ο Κομνηνός<br><br />
μια μέρα μελαγχολική του Σεπτεμβρίου<br><br />
αισθάνθηκε τον θάνατο κοντά. Οι αστρολόγοι<br><br />
(οι πληρωμένοι) της αυλής εφλυαρούσαν<br><br />
που άλλα πολλά χρόνια θα ζήσει ακόμη.<br><br />
Ενώ όμως έλεγαν αυτοί, εκείνος<br><br />
παληές συνήθειες ευλαβείς θυμάται,<br><br />
κι απ’ τα κελλιά των μοναχών προστάζει<br><br />
ενδύματα εκκλησιαστικά να φέρουν,<br><br />
και τα φορεί, κ’ ευφραίνεται που δείχνει<br><br />
όψι σεμνήν ιερέως ή καλογήρου.<br><br />
<br />
Ευτυχισμένοι όλοι που πιστεύουν,<br><br />
και σαν τον βασιλέα κυρ Μανουήλ τελειώνουν<br><br />
ντυμένοι μες στην πίστι των σεμνότατα. <br><br />
<br />
''(Από τα Ποιήματα 1897-1933, Ίκαρος 1984)'' <br><br />
<br />
<br />
'''Manuelo Komneno'''<br />
<br />
La reĝa moŝto Manuelo Komneno<br><br />
en melankolia tago en septembro<br><br />
sentis la morton proksima. La astrologoj<br><br />
kortegaj (pagataj) babilas pri aliaj <br><br />
multaj jaroj ankoraŭ vivotaj.<br><br />
Dum ili parolas, li memoras pri tiuj<br><br />
malnovaj piaj kutimoj,<br><br />
kaj tiam ordonas, ke el monakaj ĉambroj<br><br />
oni portu al li ekleziajn vestojn.<br><br />
Ilin surmetas, kaj ĝojas montri sin<br><br />
modesta pastro aŭ monako.<br><br />
<br />
Feliĉaj tiuj, kiuj posedas fidon<br><br />
kaj kiel la reĝo Manuelo Komneno finiĝas<br><br />
modeste envolvitaj en sia fido.<br><br />
<br />
<br />
° ° °<br />
''Klariga noto:'' Manuelo Komneno (Μανουήλ Κομνηνός) estis reĝo de la bizancanoj de 1143 ĝis la morto en 1180. Li vivis en periodo aparte malfacila pro la bataloj kontraŭ la turkoj kaj kontraŭ la krucmilitistoj eŭropaj, kiuj iris tra la bizanca regno. Ĉiuokaze la poemo rilatas al aparta momento de lia vivo kaj celas paroli pri la trankvila maniero alfronti la morton.</div>Renato