http://bonalingvo.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Provo_pri_tradukoj_de_anglalingvaj_esprimoj_al_Esperanto 2026-04-18T18:11:49Z Revizia historio por ĉi tiu paĝo en la vikio MediaWiki 1.25.2 http://bonalingvo.net/index.php?title=Provo_pri_tradukoj_de_anglalingvaj_esprimoj_al_Esperanto&diff=42&oldid=prev 2015-10-16T13:07:32Z

<p>Nova paĝo kun &#039;* reiru al <a href="/index.php?title=Esperanto_ne_estas_la_angla_kun_o-fina%C4%B5oj&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Esperanto ne estas la angla kun o-finaĵoj (paĝo ne ekzistas)">Esperanto ne estas la angla kun o-finaĵoj</a> &lt;hr&gt;&lt;br&gt; Ĉi tiu listo de tradukoj estas la rezulto de la tradukado de la libro de Chomsky &quot;Imperial ambitions&quot;. La unu...&#039;</p> <p><b>Nova paĝo</b></p><div>* reiru al [[Esperanto ne estas la angla kun o-finaĵoj]]<br /> &lt;hr&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Ĉi tiu listo de tradukoj estas la rezulto de la tradukado de la libro de Chomsky &quot;Imperial ambitions&quot;. La unuajn listojn starigis Russ Williams kaj George Baker. Mi mem, Renato Corsetti, kunmetis ilin kaj redaktis ilin kaj aldonis aliajn esprimojn. Pri fuŝoj nur mi respondecas.<br /> <br /> Alia vortaro konsultebla por tradukoj el la angla al Esperanto estas: http://esperantodictionary.org/index.php?letter=a<br /> &lt;hr&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> [[en: A]] - <br /> [[en: B]] -<br /> [[en: C]] - <br /> [[en: D]] - <br /> [[en: E]] - <br /> [[en: F]] - <br /> [[en: G]] - <br /> [[en: H]] - <br /> [[en: I]] -<br /> [[en: J]] -<br /> [[en: K]] -<br /> [[en: L]] - <br /> [[en: M]] - <br /> [[en: N]] - <br /> [[en: O]] - <br /> [[en: P]] -<br /> [[en: Q]] - <br /> [[en: R]] - <br /> [[en: S]] - <br /> [[en: T]] - <br /> [[en: U]] - <br /> [[en: V]] - <br /> [[en: W]] -<br /> [[en: Y]] -<br /> [[en: Z]]<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> [[tradukitaj titoloj kaj nomoj de instancoj]]<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> legislator = leĝdonanto<br /> legislature = parlamento / kongreso (depende de lando)<br /> litigant = procesanto<br /> medical examiner = medicina enketisto ?<br /> popularity rating = kvanto da populareco ?<br /> queen's evidence / turn state's evidence (krimulo atestis kontraŭ<br /> komplicoj por mem ricevi imunon) = ?<br /> rule of law = regado de juro ?<br /> seat (in parliament/congress) = seĝo? (Monato) rajtloko? (CEED)<br /> senior (in hierarchy) = supera<br /> settle (court case) = decidi<br /> sitting (official meeting) = kunsido<br /> snap-election = neantaŭplanitaj elektoj, neregulaj elektoj ?<br /> sheriff = ĉefpolicano ? ŝerifo (PIV2002) ?<br /> statement (bank) = etato<br /> statement (official declaration) = deklaro<br /> sting operation = kaptoruzo<br /> think tank / policy institute = politika instituto<br /> under seal = sub sigelo<br /> wrongful-death (lawsuit) = proceso pri maljusta morto ?<br /> <br /> <br /> <br /> Diversaj Postenoj / Organizaĵoj / Ktp :<br /> <br /> chief of staff (Andrew Card, etc) = kabinet-ĉefo (mondediplo),<br /> kabinetoĉefo, kabineta ĉefo<br /> chief of staff (military) = stabestro<br /> Defense Department = Departemento pri Defendo<br /> Deputy (Chief of Staff) = Asista (chief of staff)<br /> European Commission = Eŭropa Komisiono<br /> Federal Reserve = Federacia Reservsistemo ?<br /> NNPT (Nuclear Non-Proliferation Treaty) = traktaton kontraŭ nuklea plimultigado<br /> NSA = Nacia Sekureca Administracio<br /> IAEA Internacia Atomenergi-Agentejo (IAEA)<br /> Joint Chiefs of Staff = usona stabestraro<br /> Kyoto Protocol = Kiota Protokolo / Protokolo de Kioto<br /> Minister for Development Aid = ministro pri disvolviĝo<br /> State department = Ŝtatdepartemento http://eo.mondediplo.com/article1315.html<br /> secretary general = ĝenerala sekretario<br /> secretary of defense (US) = ministro pri defendo<br /> secretary of state (US) = Usona ministro pri eksteraj aferoj<br /> foreign secretary (UK) = brita ministro pri eksterlandaj aferoj<br /> Security Council = Sekureca Konsilio<br /> <br /> <br /> <br /> Milito / Armiloj:<br /> <br /> active beam = aktiva lumfasko ?<br /> Air Mobility Command = Aviada Stabo ?<br /> Airlift Wing = Aviada Alo ?<br /> assault rifle = atakfusilo (Mond Dipl) / sturmofusilo (vikipedio) /<br /> magazenfusilo (diverse)<br /> brigadier general = brigadestro? brigada generalo ?<br /> bunker-busting = bunkro-breĉa<br /> compound (e.g. mosque compound) = zono ?<br /> counter-measure = kontraŭrimedo<br /> first strike = unua frapo http://eo.mondediplo.com/article1178.html<br /> independent counsel = sendependa prokuroro<br /> (http://en.wikipedia.org/wiki/Independent_counsel)<br /> intelligence (military, spies, CIA, etc) = informokapta<br /> Lt. Col. = subkolonelo<br /> missile = raketo (&quot;misilo&quot; de PIV ne bezonatas)<br /> Office of Management and Budget = oficejo pri administrado kaj buĝeto<br /> pre-emptive (strike) = antaŭevita<br /> reconnaisance = skolta / observa<br /> riot police = kontraŭhomamasa polico ?<br /> riot gear = kiraso? ŝirma uniformo?<br /> sniper = pafisto / precizpafisto / majstropafisto / kaŝita pafisto ...<br /> snajpero (PIV2002)<br /> squad = taĉmento / roto ?<br /> shotgun = ĉaspafilo ?<br /> unit (military) = unuo? armeero? armea parto? grupo ? sekcio ?<br /> <br /> <br /> Financo / Komerco:<br /> <br /> basis point (fund rate) = estas simple 1/100%<br /> benefits (employment) = avantaĝoj ?<br /> CEO = ĝenerala direktoro<br /> Chapter 11 bankruptcy<br /> class action lawsuit = kolektiva proceso ?<br /> commute = &quot;naveti&quot; (CEED), vojaĝi inter hejmo kaj laboro<br /> interest rates = intereza normo (Business Dictionary)<br /> non-profit = neprofitcela<br /> open market = malfermita merkato<br /> productivity (of a business/industry) = rentabilitato (Business<br /> Dictionary, PIV2002)<br /> protectionism = protektismo<br /> <br /> <br /> <br /> Scienco / Teĥniko<br /> <br /> enrich (uranium) = riĉigi (uranion), pliriĉigi<br /> epicenter = fokuso (vera origino subtera), epicentro (PIV2002 sur surfaco)<br /> fuel stage (of rocket) = brulaĵa sekcio<br /> global warming = tutmonda varmiĝo<br /> GMT = GMT / UTC ?<br /> GP (general practitioner doctor) = ĝenerala kuracisto ?<br /> impact probe (into the moon or other place being studied) = kolizia sondilo<br /> industrial line = industria linio ?<br /> magnetic field = magneta kampo<br /> manufacturer = fabrikanto<br /> medical center (in plane) = medicinejo<br /> nuclear powered = povigita per nuklea energio ?<br /> operate = funkciigi, operaciigi<br /> Orbiter = Orbitilo / Orbitanto ?<br /> oxygen tank = oksigenujo<br /> plume (from impact) = eksploda ŝpruco / erupcia kolono<br /> reprocess (uranium) = prilabori (uranion)<br /> space probe = kosmosondilo<br /> Voyager 1 = Vojaĝanto 1 (vojaĝilo? vojaĝulo?)</div>

Retumanto