http://bonalingvo.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Sa%D0%94%D1%9Culoj_venontajn_aferojn
SaДќuloj venontajn aferojn - Historio de redaktoj
2026-04-18T21:40:55Z
Revizia historio por ĉi tiu paĝo en la vikio
MediaWiki 1.25.2
http://bonalingvo.net/index.php?title=Sa%D0%94%D1%9Culoj_venontajn_aferojn&diff=1143&oldid=prev
Renato ĉe 09:50, 12 Nov. 2016
2016-11-12T09:50:32Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Antaŭa versio</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Kiel registrite je 09:50, 12 Nov. 2016</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L27" >Linio 27:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linio 27:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Ĉar <del class="diffchange diffchange-inline">la </del>dioj komprenas <del class="diffchange diffchange-inline">la </del>estontajn kaj <del class="diffchange diffchange-inline">la </del>homoj <del class="diffchange diffchange-inline">la </del>estantajn aferojn,''<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Ĉar dioj komprenas estontajn kaj homoj estantajn aferojn,''<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''dum <del class="diffchange diffchange-inline">la </del>saĝuloj komprenas tion, kio alproksimiĝas.''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''dum saĝuloj komprenas tion, kio alproksimiĝas.''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Filostrato, Pri Apolonjo el Tiano, 8, 7''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Filostrato, Pri Apolonjo el Tiano, 8, 7''</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L35" >Linio 35:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linio 35:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dioj konas la postan tempon,<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dioj konas la postan tempon,<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>solaj kaj absolutaj tenantoj de ĉia lumo.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>solaj kaj absolutaj tenantoj de ĉia lumo.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sed el la posta tempo <del class="diffchange diffchange-inline">la </del>saĝuloj<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sed el la posta tempo saĝuloj<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>kaptas tion, kio alproksimiĝas. Ilia aŭdpovo<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>kaptas tion, kio alproksimiĝas. Ilia aŭdpovo<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Renato
http://bonalingvo.net/index.php?title=Sa%D0%94%D1%9Culoj_venontajn_aferojn&diff=467&oldid=prev
Renato: Nova paĝo kun '* reiru al Kavafis - tradukoj reviziataj <hr> <br> '''Σοφοί δε Προσιόντων''' ''Θεοί μεν γαρ μελλόντων, άνθρωποι δε γιγνο...'
2015-11-19T19:23:22Z
<p>Nova paĝo kun '* reiru al <a href="/index.php/Kavafis_-_tradukoj_reviziataj" title="Kavafis - tradukoj reviziataj">Kavafis - tradukoj reviziataj</a> <hr> <br> '''Σοφοί δε Προσιόντων''' ''Θεοί μεν γαρ μελλόντων, άνθρωποι δε γιγνο...'</p>
<p><b>Nova paĝo</b></p><div>* reiru al [[Kavafis - tradukoj reviziataj]]<br />
<hr><br />
<br><br />
'''Σοφοί δε Προσιόντων''' <br />
<br />
''Θεοί μεν γαρ μελλόντων, άνθρωποι δε γιγνομένων,''<br><br />
''σοφοί δε προσιόντων αισθάνονται.''<br><br />
<br />
''Φιλόστρατος, Τα ες τον Τυανέα Aπολλώνιον, VΙΙΙ, 7<br>''<br />
<br />
Οι άνθρωποι γνωρίζουν τα γινόμενα.<br><br />
Τα μέλλοντα γνωρίζουν οι θεοί,<br><br />
πλήρεις και μόνοι κάτοχοι πάντων των φώτων.<br><br />
Εκ των μελλόντων οι σοφοί τα προσερχόμενα<br><br />
αντιλαμβάνονται. Η ακοή<br><br />
<br />
αυτών κάποτε εν ώραις σοβαρών σπουδών<br><br />
ταράττεται. Η μυστική βοή<br><br />
τούς έρχεται των πλησιαζόντων γεγονότων.<br><br />
Και την προσέχουν ευλαβείς. Ενώ εις την οδόν<br><br />
έξω, ουδέν ακούουν οι λαοί.<br><br />
<br />
''(Από τα Ποιήματα 1897-1933, Ίκαρος 1984)''<br><br />
<br />
<br />
'''Saĝuloj venontajn aferojn'''<br />
<br />
<br />
''Ĉar la dioj komprenas la estontajn kaj la homoj la estantajn aferojn,''<br><br />
''dum la saĝuloj komprenas tion, kio alproksimiĝas.''<br />
<br />
''Filostrato, Pri Apolonjo el Tiano, 8, 7''<br />
<br />
Homoj konas la nunon.<br><br />
Dioj konas la postan tempon,<br><br />
solaj kaj absolutaj tenantoj de ĉia lumo.<br><br />
Sed el la posta tempo la saĝuloj<br><br />
kaptas tion, kio alproksimiĝas. Ilia aŭdpovo<br><br />
<br />
alarmiĝas abrupte dum momentoj <br><br />
de profunda studo. Ilin atingas<br><br />
la misteraj voĉoj de alproksimiĝantaj eventoj,<br><br />
kaj pie ili aŭskultas. Esktere en la stratoj<br><br />
la popolanoj ne aŭdas ion.<br><br />
<br><br />
<hr><br />
Klariga noto: ''Filostrato verkis romanon pri la vivo de Apolonjo, kiu estis stranga profeto greka de la 1-a jarcento post Kristo, kiu havis interesojn mistikajn, divenistajn, ktp.''</div>
Renato