http://bonalingvo.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Vaganto_nokte%2C_iranto_morten 2026-04-19T01:05:07Z Revizia historio por ĉi tiu paĝo en la vikio MediaWiki 1.25.2 http://bonalingvo.net/index.php?title=Vaganto_nokte,_iranto_morten&diff=1135&oldid=prev 2016-11-09T16:45:28Z

<p>Nova paĝo kun &#039;* reiru al <a href="/index.php/I_sonetti_del_Belli/La_sonetoj_de_Beli" title="I sonetti del Belli/La sonetoj de Beli">I sonetti del Belli/La sonetoj de Beli</a> &lt;hr&gt; &lt;br&gt; &lt;TABLE&gt; &lt;TR&gt; &lt;TD&gt; &#039;&#039;&#039;Chi va la notte, va a la morte&#039;&#039;&#039; Come sò lle disgrazzie! Ecco l’istoria:&lt;br&gt; co cquell...&#039;</p> <p><b>Nova paĝo</b></p><div>* reiru al [[I sonetti del Belli/La sonetoj de Beli]]<br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;TABLE&gt;<br /> &lt;TR&gt;<br /> &lt;TD&gt;<br /> <br /> '''Chi va la notte, va a la morte'''<br /> <br /> Come sò lle disgrazzie! Ecco l’istoria:&lt;br&gt;<br /> co cquell’infern’uperto de nottata&lt;br&gt;<br /> me ne tornavo da Testa-spaccata&lt;br&gt;<br /> a ssett’ora indov’abbita Vittoria.&lt;br&gt;<br /> <br /> Come llí ppropio dar palazzo Doria&lt;br&gt;<br /> sò ppe ssalí Ssanta Maria ’nviolata,&lt;br&gt;<br /> scivolo, e tte do un cristo de cascata,&lt;br&gt;<br /> e bbatto apparteddietro la momoria.&lt;br&gt;<br /> <br /> Stavo pe tterra a ppiagne a vvita mozza,&lt;br&gt;<br /> quanno c’una carrozza da Signore&lt;br&gt;<br /> me passò accanto a ppasso de bbarrozza.&lt;br&gt;<br /> <br /> «Ferma», strillò ar cucchiero un zervitore;&lt;br&gt;<br /> ma un voscino ch’escì da la carrozza&lt;br&gt;<br /> je disse: «Avanti, alò: cchi mmore more».&lt;br&gt;<br /> <br /> 1832 01 21<br /> <br /> &lt;/TD&gt;<br /> &lt;TD&gt;<br /> <br /> '''Vaganto nokte, iranto morten'''<br /> <br /> Kiaj la akcidentoj! Jen rakonto&lt;br&gt;<br /> pri mi, dum nokto de infera stato,&lt;br&gt;<br /> laŭ 'Kapo-fendo', tiu bela strato (1),&lt;br&gt;<br /> de ŝia dom', rapide, post renkonto. &lt;br&gt;<br /> <br /> Apud palaco Dorja (2) dum al monto&lt;br&gt;<br /> mi marŝas de Mari' en Viol-lato (3),&lt;br&gt;<br /> glite mi falas kun krist-granda (4) bato&lt;br&gt;<br /> de mia kapo ĉe l' memoro-fonto (5).&lt;br&gt;<br /> <br /> Dum mi kuŝas ĝislarme suferanta,&lt;br&gt;<br /> kaj grandpene nur silabojn vortas,&lt;br&gt;<br /> alvenas kaleŝego eleganta.&lt;br&gt;<br /> <br /> &quot;Haltu!&quot; servista kri' abrupte fortas;&lt;br&gt;<br /> sed el kaleŝo venas voĉo vanta:&lt;br&gt;<br /> &quot;Antaŭe, do! Kaj mortu kiu mortas.&quot;&lt;br&gt;<br /> <br /> 1832 01 21<br /> <br /> &lt;/TD&gt;<br /> &lt;/TR&gt;<br /> &lt;/TABLE&gt;<br /> (1) La strato ''Testa spaccata'' = ''Fendita kapo'' ne plu ekzistas en Romo.&lt;br&gt;<br /> (2) ''Palaco Dorja'' estas sidejo de fama nobela familio en Romo.&lt;br&gt;<br /> (3) ''Maria in Viol-lato'' estas kripligo de la latina esprimo ''in via lata'', tio estas ''en la laarĝa strato'', la nuna ''Via del Corso''.&lt;br&gt;<br /> (4) En la roma kaj aliaj italaj dialektoj la prefiksto ''Krist-'' funkcias kiel la esperanta ''eg-''.&lt;br&gt;<br /> (5) ''memor-fonto'': laŭ la popolo la memoro estas en la malantaŭo de la kapo.&lt;br&gt;</div>

Renato