http://bonalingvo.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Vtnp%3A_%D0%94%E2%82%AC
Vtnp: Д€ - Historio de redaktoj
2026-05-07T11:54:57Z
Revizia historio por ĉi tiu paĝo en la vikio
MediaWiki 1.25.2
http://bonalingvo.net/index.php?title=Vtnp:_%D0%94%E2%82%AC&diff=895&oldid=prev
Renato: Nova paĝo kun '* reiru al La bona vorto de la tago - neprioritataj tradukoj <hr> <br> ''radiko:'' ĉambr-<br> ''baza vorto:'' '''ĉambr-o''' <br> ''ĉine - tradicie:'' <br> ''dane:'' væ...'
2016-05-04T16:07:02Z
<p>Nova paĝo kun '* reiru al <a href="/index.php/La_bona_vorto_de_la_tago_-_neprioritataj_tradukoj" title="La bona vorto de la tago - neprioritataj tradukoj">La bona vorto de la tago - neprioritataj tradukoj</a> <hr> <br> ''radiko:'' ĉambr-<br> ''baza vorto:'' '''ĉambr-o''' <br> ''ĉine - tradicie:'' <br> ''dane:'' væ...'</p>
<p><b>Nova paĝo</b></p><div>* reiru al [[La bona vorto de la tago - neprioritataj tradukoj]]<br />
<hr><br />
<br><br />
<br />
''radiko:'' ĉambr-<br><br />
''baza vorto:'' '''ĉambr-o''' <br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' værelse, stue <br><br />
''itale:'' camera, stanza, locale, '''-ego''' sala, salone, ‘’’-aro’’’appartamento <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' căn phòng <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' ĉar<br><br />
''baza vorto:'' '''ĉar''' <br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' fordi <br><br />
''itale:'' poiché, perchè <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' bởi vì<br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' ĉar-<br><br />
''baza vorto:'' '''ĉar-o''' <br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' vogn, kærre <br><br />
''itale:'' carro (a trazione animale), ‘’’-eto’’’ carretto, carrello <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' xe hai bánh (thời xưa, xe do súc vật kéo <br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' ĉarm-<br><br />
''baza vorto:'' '''ĉarm-a''' <br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' charmerende <br><br />
''itale:'' attraente, affascinante, ‘’’-o’’’ fascino, ‘’’-ulino’’’ donna/ragazza affascinante <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' đẹp, duyên dáng, hay, thú vị<br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' ĉe<br><br />
''baza vorto:'' '''ĉe''' <br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' ved <br><br />
''itale:'' (preposizione con idea di stretta vicinanza) ‘’’sidi ĉe tablo’’’ sedere a tavola, ‘’’ ĉe mi’’’ a casa mia, ‘’’ ĉeesti’’’ essere presente, esserci<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' tại, bên <br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' ĉef-<br><br />
''baza vorto:'' '''ĉef-a''' <br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' vigtigste, hoved-, (også: relateret til chefen) <br><br />
''itale:'' principale, ‘’’-o’’’ capo, superiore, ‘’’ ĉefministro’’’ primo ministro, capo di governo<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' chính, chủ yếu <br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' ĉemiz-<br><br />
''baza vorto:'' '''ĉemiz-o''' <br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' en skjorte <br><br />
''itale:'' camicia, camicetta <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' sơ mi <br />
<br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' ĉes-<br><br />
''baza vorto:'' '''ĉesi'''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' at holde op, høre op <br><br />
''itale:'' cessare, smettere, ‘’’-igo’’’ interruzione <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' chấm dứt <br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' ĉeval-<br><br />
''baza vorto:'' '''ĉeval-o'''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' en hest <br><br />
''itale:'' cavallo, ‘’’-a’’’ equino, cavallino, ‘’’-ido’’’ puledro, ‘’’-ejo’’’ stalla <br> <br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' ngựa: <br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' ĉi<br><br />
''baza vorto:'' '''ĉi''' <br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' Ordet udtrykker nærhed: tie ~ dér - ĉi tie ~ her. <br><br />
''itale:'' (prefisso di vicinanza) ‘’’ ĉi apude’’’ qui vicino, ‘’’ ĉi tie’’’ qui, ‘’’ ĉi sube’’’ qui sotto <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' gần nhất (người, điều, v.v.); ví dụ, tiu-ĉi = ngươi này; tio-ĉi , điều này; tie-ĉi = nơi này<br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' ĉia<br><br />
''baza vorto:'' '''ĉia''' <br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' af enhver slags (tabelord) <br><br />
''itale:'' di ogni tipo, di ogni sorta <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' mọi <br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' ĉiam<br><br />
''baza vorto:'' '''ĉiam''' <br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' altid (tabelord)<br />
''itale:'' sempre, ‘’’-a’’’ eterno <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' luôn luôn, mãi mãi <br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' ĉie<br><br />
''baza vorto:'' '''ĉie''' <br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' altid (tabelord) <br><br />
''itale:'' dappertutto <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' ở mọi nơi<br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' ĉiel<br><br />
''baza vorto:'' '''ĉiel''' <br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' på enhver måde (tabelord) <br><br />
''itale:'' in ogni modo, comunque <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' bằng bất kỳ cách nào; dù sao đi nữa<br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' ĉiel-<br><br />
''baza vorto:'' '''ĉiel-o'''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' himmel <br><br />
''itale:'' cielo, ‘’’-a’’’ celeste, del cielo, ‘’’-arko’’’ arcobaleno <br> <br />
''nederlande:'' hemel<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' bầu trời<br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' ĉin-<br><br />
''baza vorto:'' '''ĉin-o''' <br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' kineser <br><br />
''itale:'' cinese (persona), ‘’’-a’’’ cinese, ‘’’-ujo’’’ ‘’’-io’’’ Cina <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' người Trung Quốc <br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' ĉio<br><br />
''baza vorto:'' '''ĉio''' <br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' alt, alting (tabelord) <br><br />
''itale:'' tutto, ogni cosa <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' tất cả, tất cả mọi thứ <br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' ĉirkaŭ<br><br />
''baza vorto:'' '''ĉirkaŭ''' <br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' omkring. cirka <br><br />
''itale:'' circa, intorno (nello spazio e nel tempo) <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' xung quanh, vòng quanh <br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' ĉiu<br><br />
''baza vorto:'' '''ĉiu''' <br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' (en)hver (tabelord) <br><br />
''itale:'' (pron) ognuno, ciascuno, (agg) ogni, ciascuno <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' mọi người <br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' -ĉj-<br><br />
''baza vorto:'' '''-ĉj-''' <br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' Efterstavelse der giver kælenavne til mænd: Johano => Joĉjo, Vilhelmo => Vilĉjo, patro => paĉjo <br><br />
''itale:'' (prefisso vezzeggiativo maschile), ‘’’patro’’’ padre, ‘’’paĉjo ‘’’ paparino <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' thêm vào 2-5 chữ cái đầu tiên của một tên thích hợp nam tính làm cho nó nhỏ bé, vuốt ve; ví dụ: Miĥaelo = Mi'ĉjo; Aleksandro = Aleĉjo<br />
<br />
<hr><br />
<br> <br />
''radiko:'' ĉu<br><br />
''baza vorto:'' '''ĉu''' <br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' 1. bindeordet "om" : Jeg ved ikke, om han er hjemme. ~ Mi ne scias, ĉu li estas hejme. 2. På esperanto begynder ethvert spørgsmål med et spørgeord. Kan man svare "ja" eller "nej", indledes sprørgsmålet med "ĉu": Har du allerede spist? ~ Ĉu vi jam manĝis? <br><br />
''itale:'' (introduce una forma interrogativa diretta o indiretta in mancanza di altro elemento interrogativo) <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' có hay không, hoặc; được sử dụng trong câu hỏi. Ví dụ: mi ne scias, ĉu vi a'as = Tôi không biết, bạn có yêu hay không</div>
Renato