http://bonalingvo.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Vtnp%3A_B 2026-05-01T18:43:31Z Revizia historio por ĉi tiu paĝo en la vikio MediaWiki 1.25.2 http://bonalingvo.net/index.php?title=Vtnp:_B&diff=893&oldid=prev 2016-05-04T16:04:09Z

<p>Nova paĝo kun &#039;* reiru al <a href="/index.php/La_bona_vorto_de_la_tago_-_neprioritataj_tradukoj" title="La bona vorto de la tago - neprioritataj tradukoj">La bona vorto de la tago - neprioritataj tradukoj</a> &lt;hr&gt; &lt;br&gt; &#039;&#039;radiko:&#039;&#039;babil-&lt;br&gt; &#039;&#039;baza vorto:&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;babil-i&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt; &#039;&#039;ĉine - tradicie:&#039;&#039; &lt;br&gt; &#039;&#039;dane:&#039;&#039; sludre,...&#039;</p> <p><b>Nova paĝo</b></p><div>* reiru al [[La bona vorto de la tago - neprioritataj tradukoj]]<br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> ''radiko:''babil-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''babil-i'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' sludre, småsnakke &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' chiacchierare, conversare &lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' nói chuyện phiếm&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''baldaŭ&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''baldaŭ'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' snart &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' presto, tra poco&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' sớm, chẳng bao lâu, sắp sửa; '''-а''' = sớm&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''banan-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''banan-o'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' banan &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' banana&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' chuối&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''bank-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''bank-o'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' bank &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' banca, istituto di credito&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt; <br /> ''vjetname:'' ngân hàng; '''-a''' = thuộc ngân hàng&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''batal-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''batal-i'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' at kæmpe, slås &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' combattere, lottare&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' đánh nhau, chiến đấu, chống lại; '''-o''' = cuộc ẩu đả, trận đánh, cuộc chiến đấu&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''baz-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''baz-o'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' basis, grundlag &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' base&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' msingi (pl. misingi)&lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' chân, đáy, nền tảng, cơ sở, '''-a''' = cơ bản&lt;br&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''bazar-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''bazar-o'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' markedsplads, butikcenter, basar &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' bazar, mercato&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' chợ&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''bedaŭr-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''bedaŭr-i'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' at beklage, være ked af; begræde &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' dispiacersi&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' kusikitika&lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' tiếc, thương tiếc, luyến tiếc, hối tiếc; '''-o''': sự thương tiếc, sự luyến tiếc, sự hối tiếc; '''-e''': miến cưỡng, bất đắc dĩ&lt;br&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''bel-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''bel-a'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' smuk, køn, flot; yndig, &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' bello&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' -zuri&lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' đẹp, hay, cao thượng; '''-e''': một cách tốt đẹp; '''-o''': cái đẹp; &lt;br&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''benk-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''benk-o'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' bænk &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' panca&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' ghế dài &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''best-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''best-o'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' et dyr (væsen, som kan bevæge sig) &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' bestia, animale&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' mnyama (pl. wanyama)&lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' động vật, súc vật; '''-a''': như súc vật, thú tính&lt;br&gt;<br /> <br /> <br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''bezon-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''bezon-i'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' at behøve, have brug for, trænge til &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' abbisognare, aver bisogno di&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' kuhitaji&lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' cần; -o: nhu cầu, sự cần thiết; -a: cần thiết&lt;br&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''bibliotek-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''bibliotek-o'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' bibliotek &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' biblioteca&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' thư viện, tủ sách&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''bicikl-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''bicikl-o'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' cykel &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' bicicletta &lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' xe đạp; '''-i''': đi xe đạp&lt;br&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''bier-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''bier-o'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' øl &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' birra&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' maktaba (pl. maktaba)&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' bia (pl. bia)&lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' bia&lt;br&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''bild-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''bild-o'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' billede &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' immagine, figura, quadro&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' picha (pl. picha)&lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' bức tranh, hình ảnh&lt;br&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''bilet-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''bilet-o'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' billet, pengeseddel &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' biglietto&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' thiếp, vé, phiếu &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''bird-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''bird-o'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' en fugl &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' uccello&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' chim&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''blank-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''blank-a'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' hvid &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' bianco (colore), '''-igi''' sbiancare&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' trắng&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''blu-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''blu-a'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' blå &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' blu, azzurro&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' xanh&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''bon-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''bon-a'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' god &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' buono, '''-o''' il bene, '''-e''' bene&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:''tốt, hay, giỏi &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''botel-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''botel-o'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' flaske &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' bottiglia&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' chai&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''bov-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''bov-o'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' kvæg (ental) &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' bue&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' bò&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''brak-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''brak-o'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' en arm &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' braccio&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' cánh tay&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''branĉ-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''branĉ-o'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' en gren &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' ramo&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' cành (cây), nhánh (sông)&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''bret-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''bret-o'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' en hylde (i en reol) &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' mensola, ripiano, '''-aro''' scaffale&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' kệ (tủ)&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''bril-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''bril-i'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' skinne, stråle &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' brillare &lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:''tỏa sáng, long lanhơ '''–o''': độ bóng; '''-a''': rực rỡ, lộng lẫy; '''-e''': &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''bru-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''bru-i'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' at larme, støje &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' fare rumore, fare chiasso &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' làm ồn; -o: sự ồn ào, tiếng ồn&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''brun-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''brun-a'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' brun &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' bruno, castano, marrone&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' nâu; -o: màu nâu&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''brust-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''brust-o'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' bryst &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' petto&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' ngực, vú (con người, động vật), ngực (chim)&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''bulten-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''bulten-o'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' bulletin, officiel meddelelse, medlemsblad &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' bollettino&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' bản tin, thông báo, thông cáo&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''buŝ-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''buŝ-o'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' en mund &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' bocca, '''-a''' della bocca, orale&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' mồm, miệng, mõm; '''-a''': qua đường miệng, bằng miệng, vấn đáp; '''-e''': bằng lời nói&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:''buton-&lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' '''buton-o'''&lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' en knap (på tøj eller maskiner) &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' bottone, pulsante&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' khuy, cúc; chồi (hoa)&lt;br&gt;<br /> <br /> * reiru al [[La bona vorto de la tago]]</div>

Renato