http://bonalingvo.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Vtnp%3A_D
Vtnp: D - Historio de redaktoj
2026-05-01T17:16:20Z
Revizia historio por ĉi tiu paĝo en la vikio
MediaWiki 1.25.2
http://bonalingvo.net/index.php?title=Vtnp:_D&diff=896&oldid=prev
Renato: Nova paĝo kun '* reiru al La bona vorto de la tago - neprioritataj tradukoj <hr> <br> <hr> <br> ''radiko:'' da<br> ''baza vorto:'' '''da '''<br> ''ĉine - tradicie:'' <br> ''dane:'' et fo...'
2016-05-04T16:08:44Z
<p>Nova paĝo kun '* reiru al <a href="/index.php/La_bona_vorto_de_la_tago_-_neprioritataj_tradukoj" title="La bona vorto de la tago - neprioritataj tradukoj">La bona vorto de la tago - neprioritataj tradukoj</a> <hr> <br> <hr> <br> ''radiko:'' da<br> ''baza vorto:'' '''da '''<br> ''ĉine - tradicie:'' <br> ''dane:'' et fo...'</p>
<p><b>Nova paĝo</b></p><div>* reiru al [[La bona vorto de la tago - neprioritataj tradukoj]]<br />
<hr><br />
<br><br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' da<br><br />
''baza vorto:'' '''da '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' et forholdsord der ikke oversættes til dansk; det forbinder en afmålt eller angivet mængde med betegnelsen for det afmålte eller angivne: du kilogramoj da teo ~ to kg te - glaso da vino ~ et glas vin <br><br />
''itale:'' di: preposizione per il complemento di misura; si usa dopo sostantivi o avverbi che indicano una quantità: '''glaso da akvo''' = un bicchiere d’acqua, '''iom da mono''' = un poco di denaro, '''peco da pano''' = pezzo di pane <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' giới từ nối từ về đo lường với từ là bổ ngữ, không xác định số lượng, kích thước <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' dan-<br><br />
''baza vorto:'' '''dan-o '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' en dansker <br><br />
''itale:'' danese<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:''người Đan Mạch. <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' danc-<br><br />
''baza vorto:'' '''danc-i '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' at danse <br><br />
''itale:'' ballare, danzare <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:''múa, khiêu vũ, nhảy. <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' danĝer-<br><br />
''baza vorto:'' '''danĝer-o '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' en fare <br><br />
''itale:'' pericolo <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:''nguy cơ, sự nguy hiểm. <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' dank-<br><br />
''baza vorto:'' '''dank-i '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' at takke (= at sige tak) <br><br />
''itale:'' ringraziare ,'''-on''' grazie <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:''cám ơn. <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' dat-<br><br />
''baza vorto:'' ''' dat-o'''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' dato <br><br />
''itale:'' data, '''-reveno''' = anniversario <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:''ngày tháng. <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' daŭr-<br><br />
''baza vorto:'' '''daŭr-o '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' varighed, forløb, tidsrum <br><br />
''itale:'' durata, '''-a''' = duraturo, continuo <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' kéo dài, tiếp tục.<br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' de<br><br />
''baza vorto:'' '''de '''<br><br />
<br />
''dane:'' et forholdsord, som bruges, når man vil udtrykke, at a. her, også på dette tidspunkt, begynder en bevægelse, handling, afstamning: Vazo falis de la tablo. ~ En vase faldt ned fra bordet. / Ŝi laboras de mateno ĝis vespero. ~ Hun arbejder fra morgen til aften. / Li venas de nobela gento. ~ Han kommer fra en adelig familie. b. man omtaler den handlende i en sætning, hvor udsagnsordet står i lideform eller viser afhængigheden af den handlende: Ŝi estas amata de ĉiuj. ~ Hun bliver elsket af alle. / Tio dependas de la cirkonstancoj. ~ Det afhænger af <br />
omstændighederne. c. der er en ejermand eller et ejerskab af en egenskab: la libro de Peter ~ Peters bog / tekoj de diversaj grandecoj ~ tasker i forskellige størrelser d. nogen/noget indholdsmæssigt er subjekt eller objekt for handlingen: La apero de la artisto ĝojigis la publikon. ~ Kunstnerens opdukken glædede publikum. / Mortigo de homo estas krimo. ~ Drab af et menneske er en forbrydelse. <br><br />
''itale:'' varie traduzioni secondo il significato: (specificazione) '''la libro de Ugo''' = il libro di Ugo, (origine, provenienza) '''mi venas de Mantovo''' = vengo da Mantova, '''falinta de ĉevalo''' = caduto da cavallo, (agente) '''la pano manĝita de mi''' = il pane che è stato mangiato da me <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' từ (nơi xuất phát), từ (thời điểm), vì, do (nguyên nhân), của (sở hữu).<br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' decembr-<br><br />
''baza vorto:'' '''decembr-o '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' december <br><br />
''itale:'' dicembre <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' tháng mười hai.<br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' decid-<br><br />
''baza vorto:'' '''decid-i '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' at beslutte, bestemme, afgøre <br><br />
''itale:'' decidere, prendere una decisione <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:''quyết định. <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' dediĉ-<br><br />
''baza vorto:'' '''dediĉ-i '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' at tilegne, dedikere <br><br />
''itale:'' dedicare, '''-o''' dedizione, dedica <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' cung hiến, đề tặng, cống hiến.<br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' deĵor-<br><br />
''baza vorto:'' '''deĵor-i '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' at have tjeneste, have vagt <br><br />
''itale:'' essere di servizio, di guardia <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' trực.<br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' dek<br><br />
''baza vorto:'' '''dek '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' ti (10) <br><br />
''itale:'' dieci <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:''mười. <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' dekstr-<br><br />
''baza vorto:'' '''dekstr-a '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' højre <br><br />
''itale:'' destro <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' phải (tính từ).<br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' demand-<br><br />
''baza vorto:'' ''' demand-i'''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' at spørge <br><br />
''itale:'' domandare, '''-a''' interrogativo <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' hỏi, yêu cầu.<br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' de-nov-<br><br />
''baza vorto:'' '''de-nov-e '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' igen, atter, på ny <br><br />
''itale:'' di nuovo, ancora <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' lại một lần nữa. <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' departement-<br><br />
''baza vorto:'' '''departement-o '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' 1. departement i et ministerium 2. forvaltningsområde i Frankrig <br><br />
''itale:'' dipartimento<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' bộ, tinh. <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' desegn-<br><br />
''baza vorto:'' '''desegn-i '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' at tegne <br><br />
''itale:'' disegnare <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' vẽ.<br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' dev-<br><br />
''baza vorto:'' '''dev-i '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' at skulle, være forpligtet til, være nød til <br><br />
''itale:'' dovere, '''-o''' dovere, obbligo, '''-igi''' costringere <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' phải, có nghĩa vụ ~o: nghĩa vụ.<br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' dezir-<br><br />
''baza vorto:'' '''dezir-i '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' at ønske, begære <br><br />
''itale:'' desiderare, '''bon-''' benaugurare <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:''mong muốn. <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' di-<br><br />
''baza vorto:'' ''' di-o'''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' Gud <br><br />
''itale:'' Dio <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' chúa, thượng đế.<br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' diabl-<br><br />
''baza vorto:'' '''diabl-o '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' djævel <br><br />
''itale:'' diavolo <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:''quỷ. <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' difin-<br><br />
''baza vorto:'' '''difin-i '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' at definere <br><br />
''itale:'' definire <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' định nghĩa, xác định.<br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' dik-<br><br />
''baza vorto:'' '''dik-a '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' tyk <br><br />
''itale:'' grasso, grosso, spesso <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' dày, to, béo.<br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' dimanĉ-<br><br />
''baza vorto:'' ''' dimanĉ-o'''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' søndag <br><br />
''itale:'' domenica <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' chủ nhật.<br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' dir-<br><br />
''baza vorto:'' '''dir-i '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' at sige <br><br />
''itale:'' dire, '''-o''' = (un) detto<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' nói, nói lên, nói ra.<br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' direkt-<br><br />
''baza vorto:'' ''' direkt-o'''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' retning <br><br />
''itale:'' direzione, '''-isto''' direttore, dirigente <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' hướng vào, hướng dẫn '''~o''': hướng, phương hướng. <br><br />
<br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' dis-<br><br />
''baza vorto:'' '''dis- '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' en forstavelse, som beskriver adskillelse, spredning: doni ~ at give / disdoni ~ at fordele <br><br />
''itale:'' prefisso con significato di diffusione, spargimento, dispersione in tutte le direzioni: '''dissemi''' = disseminare, dissendi inviare a diverse persone <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' giới từ chỉ sự phân tán, chia cắt, chia rẽ. <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' diskut-<br><br />
''baza vorto:'' '''diskut-i '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' at diskutere <br><br />
''itale:'' discutere <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' thảo luận, tranh luận.<br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' distrikt-<br><br />
''baza vorto:'' '''distrikt-o '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' distrikt, forvaltningsområde <br><br />
''itale:'' distretto, circoscrizione <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:''quận, huyện, hạt. <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' divers-<br><br />
''baza vorto:'' '''divers-a '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' forskellig, varierende <br><br />
''itale:'' diverso, vario <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' khác nhau, nhiều… khác nhau.<br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' do<br><br />
''baza vorto:'' '''do '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' altså, følgelig <br><br />
''itale:'' dunque <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' vậy thì.<br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' dokument-<br><br />
''baza vorto:'' '''dokument-o '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' dokument <br><br />
''itale:'' documento <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' tài liệu.<br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' dolĉ-<br><br />
''baza vorto:'' '''dolĉ-a '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' sød <br><br />
''itale:'' dolce<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' ngọt, êm dịu. <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' dolor-<br><br />
''baza vorto:'' ''' dolor-i'''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' at smerte, gøre ondt <br><br />
''itale:'' dolorare, far provare dolore <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:''làm đau, làm đau lòng. <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' dom-<br><br />
''baza vorto:'' ''' dom-o'''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' et hus <br><br />
''itale:'' casa<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' nhà.<br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' don-<br><br />
''baza vorto:'' '''don-i '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' at give <br><br />
''itale:'' dare <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' cho.<br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' donac-<br><br />
''baza vorto:'' '''donac-i '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' at forære <br><br />
''itale:'' donare, regalare <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' tặng, biếu.<br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' dorm-<br><br />
''baza vorto:'' '''dorm-i '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' at sove <br><br />
''itale:'' dormire <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' ngủ.<br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' dors-<br><br />
''baza vorto:'' '''dors-o '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' ryg, bagside <br><br />
''itale:'' schiena, dorso <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' lưng, mặt sau.<br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' du<br><br />
''baza vorto:'' ''' du'''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' to (2) <br><br />
''itale:''due, '''-a''' = secondo <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' hai.<br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' dub-<br><br />
''baza vorto:'' '''dub-i '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' at tvivle <br><br />
''itale:'' dubitare, essere in dubbio <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' nghi ngờ.<br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' dum<br><br />
''baza vorto:'' '''dum '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' mens, i løbet af <br><br />
''itale:'' durante, mentre <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' trong khi. <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko:'' duŝ-<br><br />
''baza vorto:'' '''duŝ-o '''<br><br />
<br />
''ĉine - tradicie:'' <br><br />
''dane:'' brusebad, douche <br><br />
''itale:'' doccia <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' sự tắm vòi hương sen. <br></div>
Renato