http://bonalingvo.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Vtnp%3A_OVtnp: O - Historio de redaktoj2026-05-01T18:43:45ZRevizia historio por ĉi tiu paĝo en la vikioMediaWiki 1.25.2http://bonalingvo.net/index.php?title=Vtnp:_O&diff=912&oldid=prevRenato: Nova paĝo kun '* reiru al La bona vorto de la tago - neprioritataj tradukoj <hr> <br> ''radiko: ''-o<br> ''baza vorto:'' '''-o'''<br> ''dane:'' endelsen for alle substantiver (navneord): e...'2016-05-08T20:27:07Z<p>Nova paĝo kun '* reiru al <a href="/index.php/La_bona_vorto_de_la_tago_-_neprioritataj_tradukoj" title="La bona vorto de la tago - neprioritataj tradukoj">La bona vorto de la tago - neprioritataj tradukoj</a> <hr> <br> ''radiko: ''-o<br> ''baza vorto:'' '''-o'''<br> ''dane:'' endelsen for alle substantiver (navneord): e...'</p>
<p><b>Nova paĝo</b></p><div>* reiru al [[La bona vorto de la tago - neprioritataj tradukoj]]<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''-o<br><br />
''baza vorto:'' '''-o'''<br><br />
<br />
''dane:'' endelsen for alle substantiver (navneord): en bog ~ libro / et skib ~ ŝipo <br><br />
''itale:'' desinenza del sostantivo al singolare indipendentemente dall’eventuale genere grammaticale<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' một cái gì tồn tại, danh từ, (thí du: viro đàn ông; vojo con đường; arbocây; muso chuột; akvo nước; problemo vấn đề; skribo chữ viết; skribado sự viết; skribaĵo văn tự, giấy tờ; belocái đẹp; beleconhan sắc; li estas avo ông ấy là ông nội(ông ngoại); li fariĝis avo ông ấy đã lên ông; mi nomas lin avo tôi gọi ông ấy bằng ôn;skribi viết; bela skribo chữ viết đẹp; fini xong; mi restis ĝis la fino tôi ở lại tới bế mạc; helpi giúp; mi dankas pro via helpo tôi cám ơn vì sự giúp đỡ của bạn; adiciicộng; ĝusta adicio phép cộng đúng; vera thật; tio estas la vero đó là sự thật; bluaxanh; la bluo de la ĉielo màu xanh của bầu trời; adiaŭ tạm biệt; malĝojiga adiaŭo cuộc chia tay buồn; unuo đơn vị: metro estas mezur-unuo mét là một đơn vị đo lường; triba: tiu trio (hoặc triopo) bele kantis bộ ba (hoặc nhóm tam ca) này hát hay <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''objekt-<br><br />
''baza vorto:'' '''objekt-o'''<br><br />
<br />
''dane:'' ting, genstand, objekt <br><br />
''itale:''oggetto, complemento oggetto <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' một đồ vật, đối tượng <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''odor-<br><br />
''baza vorto:'' '''odor-i'''<br><br />
<br />
''dane:'' at lugte (af noget) <br><br />
''itale:'' odorare, '''-o''' odore<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' có mùi <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''ofic-<br><br />
''baza vorto:'' '''ofic-o'''<br><br />
<br />
''dane:'' embede, stilling ( arbejdsrelateret) <br><br />
''itale:'' ufficio, impiego, ‘’’-ist-o’’’ impiegato<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' chức vụ; ofici hành nghề theo chức vụ; oficejo cơ quan, văn phòng <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''oficial-<br><br />
''baza vorto:'' '''oficial-a'''<br><br />
<br />
''dane:'' officiel <br><br />
''itale:'' ufficiale<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' công; chính thức <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''oft-<br><br />
''baza vorto:'' '''oft-e'''<br><br />
<br />
''dane:'' ofte, hyppigt, tit <br><br />
''itale:'' spesso, '''-a''' frequente<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' thường xảy ra, thường gặp, thường xuyên <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''ok<br><br />
''baza vorto:'' '''ok'''<br><br />
<br />
''dane:'' otte <br><br />
''itale:'' otto, '''-a''' ottavo<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' tám (8); okdek tám mươi; dek ok mười tám <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''okaz-<br><br />
''baza vorto:'' '''okaz-i'''<br><br />
<br />
''dane:'' at ske, hænde <br><br />
''itale:'' accadere<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' xảy ra, diễn ra; okazaĵo sự kiện; okazo trường hợp, ca, hoàn cảnh <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''okcident-<br><br />
''baza vorto:'' '''okcident-o'''<br><br />
<br />
''dane:'' vest (verdenshjørnet) <br><br />
''itale:'' occidente, ovest<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' phương Tây <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''oktobr-<br><br />
''baza vorto:'' '''oktobr-o'''<br><br />
<br />
''dane:'' oktober <br><br />
''itale:'' ottobre<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' tháng mười <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''okul-<br><br />
''baza vorto:'' '''okul-o'''<br><br />
<br />
''dane:'' øje <br><br />
''itale:'' occhio <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' mắt <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''okup-<br><br />
''baza vorto:'' '''okup-i'''<br><br />
<br />
''dane:'' optage, besætte <br><br />
''itale:'' occupare<br><br />
''vjetname:'' chiếm, choán; chiếm đóng, lôi kéo sự chú ý của ai; okupo việc bận, công việc <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''ol<br><br />
''baza vorto:'' '''ol'''<br><br />
<br />
''dane:'' end <br><br />
''itale:'' (introduce il 2° termine di paragone) che, di; mi estas pli alta ol vi sono più alto di te <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' hơn (để so sánh sự khác nhau) pli ol hơn; malpli ol kém; alia ol khác <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''ombrel-<br><br />
''baza vorto:'' '''ombrel-o'''<br><br />
<br />
''dane:'' paraply <br><br />
''itale:'' ombrello<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' dù, ô (che nắng, che mưa) <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''-on-<br><br />
''baza vorto:'' '''-on-'''<br><br />
<br />
''dane:'' Endelsen danner brøkdele: to ~ du / en halv ~ duono - fire ~ kvar / en kvart liter ~ kvarona litro <br><br />
''itale:'' (suffiso che indica frazione) duono metà, centono un centesimo<br><br />
''vjetname:'' phân đoạn của các chữ số; tri ba; triono một phần ba <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''oni<br><br />
''baza vorto:'' '''oni'''<br><br />
<br />
''dane:'' man <br><br />
''itale:'' (pronome personale indefinito) si, la gente; oni diras ke si dice che <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' người ta <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''onkl-<br><br />
''baza vorto:'' '''onkl-o'''<br><br />
<br />
''dane:'' onkel <br><br />
''itale:'' zio <br><br />
''vjetname:'' chú, cậu <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''-ont-<br><br />
''baza vorto:'' '''-ont-'''<br><br />
<br />
''dane:'' Endelsen danner tillægsmåden particip futur aktiv: at læse ~ legi / legonta ~ en/nogen, der vil læse i fremtiden - at komme ~ veni / den næste (= snart komende) dag ~ la venonta tago. Se også unter -ant-. <br><br />
''itale:'' (desinenza del participio futuro attivo) forveturonto colui che partirà<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' chưa bắt đầu, trước hành động; manĝonta homo người sắp ăn, thức ăn hãy còn trên đĩa, bát; falonta pluvo mưa sắp đổ; manĝonte, li lavis siajn manojntrước khi ăn anh ấy rửa tay; (nói chung, -onto = -onta homo) <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''-op-<br><br />
''baza vorto:'' '''-op-'''<br><br />
<br />
''dane:'' Endelsen danner samlingstal: fem ~ kvin / en gruppa af fem ~ kvinopo <br><br />
''itale:'' (suffisso per numerali collettivi) duopo coppia, centopo centinaio<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' chỉ chữ sốtậpthể;ví dụ, duhai,duope từng đôi một <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''opini-<br><br />
''baza vorto:'' '''opini-i'''<br><br />
<br />
''dane:'' at mene <br><br />
''itale:'' pensare, credere<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' có ý kiến rằng <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''oportun-<br><br />
''baza vorto:'' '''oportun-a'''<br><br />
<br />
''dane:'' opportun, belejlig <br><br />
''itale:''opportuno <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' đúng lúc, hợp thời <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''ord-<br><br />
''baza vorto:'' '''ord-o'''<br><br />
<br />
''dane:'' orden (modsat uorden), rækkefølge <br><br />
''itale:'' ordine<br><br />
''vjetname:'' trật tự; estas ordo có trật tự; ordigi sắp xếp có trật tự; fari ordon; aranĝi laŭ iu ordo sắp xếp theo một trật tự nào đó <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''ordinar-<br><br />
''baza vorto:'' '''ordinar-a'''<br><br />
<br />
''dane:'' almindelig, sædvanlig, ordinær <br><br />
''itale:'' ordinario, normale<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' bình thường, thông thường <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''orel-<br><br />
''baza vorto:'' '''orel-o'''<br><br />
<br />
''dane:'' et øre (høreorganet) <br><br />
''itale:'' orecchio<br><br />
''vjetname:'' tai; orelkonko vành tai <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''organiz-<br><br />
''baza vorto:'' '''organiz-i'''<br><br />
<br />
''dane:'' organisere, tilrættelægge <br><br />
''itale:'' organizzare<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' tổ chức, sắp đặt <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''orient-<br><br />
''baza vorto:'' '''orient-o'''<br><br />
<br />
''dane:'' øst (verdenshjørnet)<br><br />
''itale:'' oriente, est<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' phương Đông <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''original-<br><br />
''baza vorto:'' '''original-o'''<br><br />
<br />
''dane:'' en/et original <br><br />
''itale:'' originale, non copiato<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' nguyên bản, bản gốc <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''-os<br><br />
''baza vorto:'' '''-os'''<br><br />
<br />
''dane:'' Endelsen danner fremtiden i alle udsagnsord: legi ~at læse - Jeg vil læse(f.eks i morgen, senere). ~ Mi legos. <br><br />
''itale:'' (desinenza del futuro attivo del verbo) mi vid-os vedròsbadigliare <br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' hành động/trạng thái: sau bây giờ. Động từ thì tương lai: mi tuj iros al la urbo tôi sẽ đi ngay ra thành phố; morgaŭ mi aĉetos biciklon ngày mai tôi sẽ mua một chiếc xe đạp; post dek jaroj mi ne plu laboros sau mười ngày nữa tôi sẽ không còn làm việc <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''osced-<br><br />
''baza vorto:'' '''osced-i'''<br><br />
<br />
''dane:'' at gabe (fordi man er søvnig) <br><br />
''itale:'' sbadigliare<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' ngáp <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''-ot-<br><br />
''baza vorto:'' '''-ot-'''<br><br />
<br />
''dane:'' Endelsen danner tillægsmåden particip futur passiv: la legota libro ~ bogen, som vil blive læst - la laŭdoto ~ ham, der vil blive rost - La pano estas manĝota. ~ Lige nu er det sådan, at brødet vil blive spist. <br><br />
''itale:'' (desinenza del participio futuro passivo) amota colui che sarà amato<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' chưa bắt đầu, trước hành động; trinkota akvo nước chưa uống, hãy còn trong chai hoặc cốc; lavota vesto quần áo bẩn, chưa giặt; (fotografote = antaŭ la fotografado), li kombis siajn harojn trước khi chụp ảnh anh ấy chải đầu; (nói chung, -oto = -ota homo) <br><br />
<br />
<hr><br />
<br><br />
''radiko: ''ov-<br><br />
''baza vorto:'' '''ov-o'''<br><br />
<br />
''dane:'' et æg <br><br />
''itale:'' uovo<br><br />
''sŭahile:'' <br><br />
''vjetname:'' trứng <br></div>Renato