Renato: Nova paĝo kun '* reiru al La bona vorto de la tago - neprioritataj tradukoj

''radiko:'' rad-
''baza vorto:'' ''' rad-o'''
''dane:'' et hjul
''itale:'' ruota
''s...'

2016-05-08T20:30:02Z

Nova paĝo kun '* reiru al La bona vorto de la tago - neprioritataj tradukoj <hr> ''radiko:'' rad- ''baza vorto:'' ''' rad-o''' ''dane:'' et hjul ''itale:'' ruota ''s...'

Nova paĝo

* reiru al [[La bona vorto de la tago - neprioritataj tradukoj]]
<hr>
 
''radiko:'' rad- 
''baza vorto:'' ''' rad-o''' 

''dane:'' et hjul 
''itale:'' ruota 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' bánh xe 

<hr>
 
''radiko:'' radi- 
''baza vorto:'' '''radi-o''' 

''dane:'' en stråle, en radiostation 
''itale:'' radio, '''radigazeto''' giornale radio 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' tia, bức xạ; -a = chói lọi, sáng lạn, rực rõ, xuyên tâm, theo tia; -i = tỏa ra

<hr>
 
''radiko:'' rajt- 
''baza vorto:'' '''rajt-o''' 

''dane:'' ret, rettighed 
''itale:'' diritto 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' quyền; -e = có quyền; -igi = cho phép 

<hr>
 
''radiko:'' rakont- 
''baza vorto:'' '''rakont-i''' 

''dane:'' at fortælle 
''itale:'' raccontare 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' kể, kể lại 

<hr>
 
''radiko:'' rapid- 
''baza vorto:'' '''rapid-a''' 
''difino:'' faranta/okazanta en malgranda tempo 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' hurtig 
''itale:'' rapido, veloce 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' mau, nhanh chóng; -o = vận tốc, tốc độ 

<hr>
 
''radiko:'' raport- 
''baza vorto:'' '''raport-i''' 
''difino:'' rakonti (buŝe aŭ skribe) pri tio, kio okazis 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' raportere, berette 
''itale:'' riferire, rapportare 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' tường thuật, báo cáo; -o = bản báo cáo 

<hr>
 
''radiko:'' re- 
''baza vorto:'' '''re-e''' 
''difino:'' [denove, ankoraŭfoje; inversdirekte] (rekonstrui, reskribi, ĝis revido!, redoni, reveturi, tien kaj reen,...) 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' Forstavelsen viser, at noget kommer tilbage eller sker igen: at komme ~ veni / at komme tilbage ~ reveni / at læse ~ legi / at genlæse ~ relegi 
''itale:'' (prefisso che indica ripetizione) di nuovo, ancora; '''rediri''' ripetere, '''redoni''' restituire 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' lại nữa, lại một lần nữa 

<hr>
 
''radiko:'' real- 
''baza vorto:'' '''real-a''' 
''difino:'' vere ekzistanta, ne elpensita; ne virtuala 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' virkelig, faktisk 
''itale:'' reale, vero 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' thực, có thực, thực tế, thực tại 

<hr>
 
''radiko:'' recept- 
''baza vorto:'' '''recept-o''' 
''difino:'' preciza priskribo, kiel prepari ion (manĝaĵon, kuracilon,...) 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' recept, opskrift 
''itale:'' ricetta (gastronomica) 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' cách nấu nướng, cách chế thức ăn; công thức pha chế thuốc 

<hr>
 
''radiko:'' redakt- 
''baza vorto:'' '''redakt-i''' 
''difino:'' skribe zorge esprimi (siajn pensojn); zorge prilabori la skribaĵojn de alia; prizorgi la enhavon de gazeto, revuo,..., elektante la artikolojn kaj korektante tiujn 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' at redigere 
''itale:'' redigere, '''-ist-o''' redattore 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' viết báo, soạn, biên tập 

<hr>
 
''radiko:'' reg- 
''baza vorto:'' '''reg-i''' 
''difino:'' igi homojn (aŭ aĵon) fari tion, kion oni volas; estri ĉiujn aliajn; regilo: ilo por regi aparaton 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' at (be)herrske 
''itale:'' governare, dirigere 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' lãnh đạo, chỉ đạo, chỉ huy, chủ trì 

<hr>
 
''radiko:'' region- 
''baza vorto:'' '''region-o''' 
''difino:'' parto de lando aŭ landoj kun apartaj (naturaj aŭ sociaj) ecoj 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' en region 
''itale:'' regione 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' miền, vùng, khu; khu vực 

<hr>
 
''radiko:'' reg-ist-ar- 
''baza vorto:'' '''registar-o''' 
''difino:'' tuto de la personoj, kiuj regas ŝtaton (prezidento aŭ reĝo, ministroj, vicministroj,...) 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' en regering 
''itale:'' governo, gruppo dirigente 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' chính phủ 

<hr>
 
''radiko:'' regul- 
''baza vorto:'' '''regul-o''' 
''difino:'' fiksita indiko aŭ instruo pri kiel oni faru ion (ĉiufoje same); regula: laŭ la reguloj; kvazaŭ laŭ regulo (ĉiufoje same, je sama horo, post sama periodo;...) 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' en regel 
''itale:'' regola 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' quy tắc, thể lệ 

<hr>
 
''radiko:'' reĝ- 
''baza vorto:'' '''reĝ-o''' 
''difino:'' estro de lando aŭ popolo, kiu estas estro, ĉar li estas la filo (aŭ alia parenco) de la antaŭa estro 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' en konge 
''itale:'' re 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' vua, quốc vương; chúa tể 

<hr>
 
''radiko:'' reklam- 
''baza vorto:'' '''reklam-o''' 
''difino:'' Iuspeca rimedo por laŭdi kaj rekomendi komercaĵon. Reklami: laŭde anonci al la publiko la bonecon de iu/io, la aĉetindecon de io. 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' reklame 
''itale:'' pubblicità 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' sự quảng cáo, bài quảng cáo 

<hr>
 
''radiko:'' rekomend- 
''baza vorto:'' '''rekomend-i''' 
''difino:'' konsili, ke oni uzu aŭ faru ion 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' at anbefale 
''itale:'' raccomandare 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' giới thiệu, tiến cử, gửi gắm 

<hr>
 
''radiko:'' rekt- 
''baza vorto:'' '''rekt-a''' 
''difino:'' sen kurboj, sen flankeniĝoj; tiel ke du punktoj estas ligitaj per plej mallonga linio; tiel, ke la vojo estas plej mallonga; (pri angulo:) orta (90°); rekto: rekta linio 
ekzemploj: 

''dane:'' lige, direkte 
''itale:'' retto, diritto, diretto 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' thẳng, thẳng đứng; trực tiếp 

<hr>
 
''radiko:'' religi- 
''baza vorto:'' '''religi-o''' 
''difino:'' scio aŭ kono pri supernaturaj estuloj aŭ estaĵoj kaj pri la vivo post morto (kun rilataj agoj kaj normoj) 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' religion 
''itale:'' religione 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' tôn giáo 

<hr>
 
''radiko:'' renkont- 
''baza vorto:'' '''renkont-i''' 
''difino:'' vidi alian homon kaj iri al li aŭ ŝi; vidi aŭ sperti (ion) survoje, dum legado,...; renkontiĝi: renkonti unu la alian; kunveni 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' at møde 
''itale:'' incontrare, andare incontro 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' gặp; -iĝo = cuộc gặp mặt 

<hr>
 
''radiko:'' respond- 
''baza vorto:'' '''respond-i''' 
''difino:'' diri (aŭ fari) ion post demando (pri tio, pri kio oni demandis); sendi leteron post ricevo de letero; akordiĝi kun io (esti kvazaŭ la respondo al ĝi) 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' at svare 
''itale:'' rispondere 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' trả lời, đáp lại; -o = câu trả lời, lời đáp, sự đáp lại 

<hr>
 
''radiko:'' rest- 
''baza vorto:'' '''rest-i''' 
''difino:'' ne iri al alia loko; esti ne forigita; ne aliiĝi; esti nefarita, nedirita, nemenciita, nemanĝita, neprenita...; esti ankoraŭ videbla aŭ trovebla poste; resto: tio, kio restas/restis/restos; tio, kio ne estas jam menciita (=la cetero) 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' at forblive 
''itale:'' restare, rimanere 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' còn lại, ở lại, lưu lại; -o = chỗ còn lại, phần còn lại 

<hr>
 
''radiko:'' restoraci- 
''baza vorto:'' '''restoraci-o''' 
''difino:'' ejo, kie oni povas manĝi kontraŭ pago 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' en restaurant 
''itale:'' ristorante 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' quán ăn, hàng ăn, tiệm ăn, nhà hàng 

<hr>
 
''radiko:'' ret- 
''baza vorto:'' '''ret-o''' 
''difino:'' plektaĵo el ŝnuroj aŭ fadenoj, en kiu ĉiu fadeno estas ligita al multaj aliaj fadenoj, kun sufiĉe larĝaj interspacoj (maŝoj) (simila al "#") (i.a. por fiŝkapti); interligita aro da homoj, aparatoj,... (telefonreto, komputila reto) 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' et net 
''itale:'' rete (pesca ecc.) 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' lưới 

<hr>
 
''radiko:'' re-ven- 
''baza vorto:'' '''reven-i''' 
''difino:'' 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' at komme tilbage 
''itale:'' ritornare 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' trở lại, quay lại 

<hr>
 
''radiko:'' revu- 
''baza vorto:'' '''revu-o''' 
''difino:'' gazeto (ofte pli bele presita), aperanta unu fojon en kelkaj semajnoj, unu fojon en monato, unu fojon en tri monatoj...); priparolo aŭ priskribo de la ĉefaj okazaĵoj lastatempaj; revui: priparoli lastatempajn okazaĵojn 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' tidsskrift, revy, mønstring, overblikgivende artikel 
''itale:'' rivista, pubblicazione periodica 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' sự kiểm lại, bài điểm; cuộc duyệt binh; tạp chí; hài kịch thời sự 

<hr>
 
''radiko:'' rezult- 
''baza vorto:'' '''rezult-i''' 
''difino:'' esti la sekvo; esti la fina stato 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' at resultere 
''itale:'' risultare 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' dẫn đến, đưa đến; -o = kết quả 

<hr>
 
''radiko:'' ricev- 
''baza vorto:'' '''ricev-i''' 
''difino:'' ekhavi de iu alia (unu donas aŭ sendas, alia ricevas) 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' at få, modtage 
''itale:'' ricevere 
''sŭahile:'' 
vjetname: nhận, thu nhận 

<hr>
 
''radiko:'' riĉ- 
''baza vorto:'' '''riĉ-a''' 
''difino:'' kun multe da mono, havaĵoj; kun multe da valora enhavo (ekzemple: libro riĉa je bildoj) 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' rig (havende mange penge) 
''itale:'' ricco 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' giàu 

<hr>
 
''radiko:'' rid- 
''baza vorto:'' '''rid-i''' 
''difino:'' per buŝo kaj sono (ne vortoj) montri ĝojon,...; rideti: per buŝo sen sono montri ĝojon, kontentecon,... 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' at le 
''itale:'' ridere 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' cười; -o = tiếng cười 

<hr>
 
''radiko:'' rigard- 
''baza vorto:'' '''rigard-i''' 
''difino:'' provi vidi; konscie direkti sian vidon al io 
ekzemploj: 

''dane:'' at betragte, se bevidst 
''itale:'' guardare 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' nhìn ngó, nhìn đến, coi như 

<hr>
 
''radiko:'' rigid- 
''baza vorto:'' '''rigid-a''' 
''difino:'' ne aŭ malfacile fleksebla; ne fleksiĝema 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' stiv, ubøjelig 
''itale:'' rigido 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' cứng đờ; cứng nhắc 

<hr>
 
''radiko:'' rilat- 
''baza vorto:'' '''rilat-i''' 
''difino:'' esti en iuspeca ligo; havi kontakton en certa maniero 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' at relatere, være i forhold til noget 
''itale:'' riguardare, riferirsi, essere in rapporto 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' giao thiệp (với ai); có liên quan(với) 

<hr>
 
''radiko:'' rimark- 
''baza vorto:'' '''rimark-i''' 
''difino:'' ekkonscii (ke io okazas, ke io estas ia,...) 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' at bemærke 
''itale:'' osservare, accorgersi di 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' nhận xét; -o = lời nhận xét, lời phê phán 

<hr>
 
''radiko:'' rimed- 
''baza vorto:'' '''rimed-o''' 
''difino:'' ilo por fari ion; io bezonata por fari ion 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' middel(for at opnå et mål) 
''itale:'' mezzo, risorsa 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' phương tiện, phương sách; phương cứu chữa 

<hr>
 
''radiko:'' ripet- 
''baza vorto:'' '''ripet-i''' 
''difino:'' fari aŭ diri denove, duan (trian,...) fojon 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' at gentage 
''itale:'' ripetere 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' nói lại, nhắc lại 

<hr>
 
''radiko:'' river- 
''baza vorto:'' '''river-o''' 
''difino:'' granda natura akvo-fluo 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' en flod 
''itale:'' fiume 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' sông 

<hr>
 
''radiko:'' riz- 
''baza vorto:'' '''riz-o''' 
''difino:'' greno el varmlanda marĉa herbo 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' ris (fødevare) 
''itale:''riso 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' lúa; gạo 

<hr>
 
''radiko:'' rol- 
''baza vorto:'' '''rol-o''' 
''difino:'' tio, kion devas diri kaj fari aktoro en teatraĵo; la persono en la teatraĵa rakonto, kiun devas ludi la aktoro; la funkcio, agado, posteno,..., kiun iu devas plenumi (ies rolo en la socio; ies rolo en asocio; la rolo de la patro en la familio); roli: plenumi, ludi rolon 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' en rolle (i et teaterstykke) 
''itale:'' ruolo, parte (di attore) 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' vai (sân khấu); vai trò 

<hr>
 
''radiko:'' roman- 
''baza vorto:'' '''roman-o''' 
''difino:'' longa literatura rakonto (prozo, iam poemo) 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' en roman 
''itale:'' romanzo 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' tiểu thuyết 

<hr>
 
''radiko:'' romp- 
''baza vorto:'' '''romp-i''' 
''difino:'' dispecigi; per (iom da) forto igi ion esti ne tuta aŭ ne ligita 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' at brække, knække noget 
''itale:'' rompere 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' làm vỡ, bẻ gãy, làm đứt đoạn, phá vỡ 

<hr>
 
''radiko:'' rost- 
''baza vorto:'' '''rost-i''' 
''difino:'' prepari manĝon per varmego, aldonante nek akvon nek grason (sur krado, sur trapikilo,...); prepari ion per varmego, preskaŭ bruligante ĝin (panon, kafograjnojn,...) 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' at stege, riste 
''itale:'' arrostire 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' nướng; quay 

<hr>
 
''radiko:'' ruĝ- 
''baza vorto:'' '''ruĝ-a''' 
''difino:'' kun koloro de sango 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' rød 
''itale:'' rosso 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' đỏ 

<hr>
 
''radiko:'' rus- 
''baza vorto:'' '''rus-o''' 
''difino:'' loĝanto de Rusujo 
''ekzemploj:'' 

''dane:'' en russer 
''itale:'' russo 
''sŭahile:'' 
''vjetname:'' người Nga; -a = thuộc Nga; -e = bằng tiếng Nga

Vtnp: R - Historio de redaktoj

Renato: Nova paĝo kun '* reiru al La bona vorto de la tago - neprioritataj tradukoj ''radiko:'' rad- ''baza vorto:'' ''' rad-o''' ''dane:'' et hjul ''itale:'' ruota ''s...'

Renato: Nova paĝo kun '* reiru al La bona vorto de la tago - neprioritataj tradukoj

''radiko:'' rad-
''baza vorto:'' ''' rad-o'''
''dane:'' et hjul
''itale:'' ruota
''s...'