http://bonalingvo.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Vtnp%3A_U 2026-05-07T07:50:17Z Revizia historio por ĉi tiu paĝo en la vikio MediaWiki 1.25.2 http://bonalingvo.net/index.php?title=Vtnp:_U&diff=919&oldid=prev 2016-05-09T16:49:16Z

<p>Nova paĝo kun &#039;* reiru al <a href="/index.php/La_bona_vorto_de_la_tago_-_neprioritataj_tradukoj" title="La bona vorto de la tago - neprioritataj tradukoj">La bona vorto de la tago - neprioritataj tradukoj</a> &lt;hr&gt; &lt;br&gt; &#039;&#039;radiko:&#039;&#039; -u &lt;br&gt; &#039;&#039;baza vorto:&#039;&#039; -u &lt;br&gt; &#039;&#039;ĉine - tradicie:&#039;&#039; &lt;br&gt; &#039;&#039;dane:&#039;&#039; Endelsen for bydem...&#039;</p> <p><b>Nova paĝo</b></p><div>* reiru al [[La bona vorto de la tago - neprioritataj tradukoj]]<br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> ''radiko:'' -u &lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' -u &lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' Endelsen for bydemåden (imperativ): at gå ~ iri / Gå! ~ Iru! &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' finale dei verbi all'imperativo, '''iru''' va, '''trinku''' bevi.&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' đuôi từ, chỉ hành động/trạng thái yêu cầu, mong muốn, lời khuyên, mệnh lệnh. Thí dụ: bonvolu eniri! = mời vào! ; fermu la pordon! = hãy đóng cửa lại; li volas, ke mi venu al li = anh ấy muốn rằng tôi đến anh ấy; ni nun manĝu = bây giờ chúng ta hãy ăn &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:'' UEA &lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' UEA &lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' forkortelse for Universala Esperanto-Asocio (Esperanto-verdensforbundet) &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' Universala Esperanto-Asocio: Associazione Mondiale di Esperanto&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' sự viết tắt của Universala Esperanto-Asocio = Tổ chức Quốc tế ngữ toàn cầu &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:'' -uj-o &lt;br&gt;<br /> <br /> ''baza vorto:'' -uj-o &lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' Endelsen kendetegner en beholder, et frugttræ: penge ~ mono - pung ~ monujo / æble ~ pomo - æbletræ ~ pomujo &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' contenitore, recipiente.&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' vật đựng, vật chứa; cây cho quả; nước, vùng lãnh thổ được gọi theo tên đa số người sống ở đó. Thí dụ: sukerujo = bình đựng đường; monujo = ví đựng tiền; pomujo = cây táo; Vjetnamujo = nước Việt Nam &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:'' -ul-o &lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' -ul-o &lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' Endelsen betegner en person, som har en bestemt egenskab: tapper ~ brava - en helt ~bravulo &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' individuo, '''bonulo''' una persona buona, '''altulo''' Una persona alta&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' người &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:'' -um- &lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' -um- &lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' Efterstavelse siger, at der sker en handling, som har med ordstammen at gøre: fuld ~ plena - opfylde ~ plenumi &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' suffisso di senso indeterminato ma chiaro nei composti utilizzati: '''kolo''' collo --&gt; '''kolumo''' collo di un vestito, '''umi''' cosare&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' phụ tố không có nghĩa nhất định, có thể được dịch bằng những từ khác nhau<br /> Thí dụ: kolumo = cổ áo; malvarmumo = sự cảm lạnh; akvumi teron = tưới đất; plenumi taskon = hoàn thành nhiệm vụ; foliumi libron = giở trang sách &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:'' universal- &lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' universal-a &lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' altomfattende, universel &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' universale&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' thuộc vũ trụ/thế giới/vạn vật; toàn cầu; phổ thông; phổ quát &lt;br&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:'' universitat- &lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' universitat-o &lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' universitet &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' università&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' trường đại học tổng hợp; trường đại học &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt; <br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:'' unu &lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' unu &lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' en, et (tallet) &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' uno&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' một (1)<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:'' urb- &lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' urb-o &lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' by &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' città&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' thành phố &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:'' -us &lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' -us &lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' Endelsen dannder den betingede form (konjunktiv). Den udtrykker, at en hændelse ville ske, dersom betingelserne herfor var tilstede. Da de ikke er det, sker handlingen ikke. &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' finale del verbo al condizionale/congiuntivo, '''se vi irus, tio estus io bona''' se tu andassi, sarebbe una cosa buona.&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' đuôi từ, chỉ hành động/trạng thía giả định, hoặc điều kiện; giả định không có thật; điều mong muốn không thể có. Thí dụ: se mi havus monon, mi veturus tien = nếu tôi có tiền, tôi sẽ đi tới đó; se ĉiuj homoj estus saĝaj, ne okazus milito = nếu mọi người đều khôn ngoan, thì sẽ không xảy ra chiến tranh; se mi povus flugi! = giá mà tôi có thể bay được!<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko: Uson-'' &lt;br&gt;<br /> ''baza vorto: Uson-o'' &lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' USA &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' USA&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' Hợp chủng quốc (Bắc) Mỹ = Hoa Kỳ &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:'' util- &lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' util-a &lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' nyttig &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' utile&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' có ích &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ''radiko:'' uz- &lt;br&gt;<br /> ''baza vorto:'' uz-i &lt;br&gt;<br /> <br /> ''ĉine - tradicie:'' &lt;br&gt;<br /> ''dane:'' at bruge, anvende &lt;br&gt;<br /> ''itale:'' usare&lt;br&gt;<br /> ''sŭahile:'' &lt;br&gt;<br /> ''vjetname:'' dùng, sử dụng &lt;br&gt;</div>

Renato