Capitolo 12: Malsamoj inter versioj

Kiel registrite je 21:32, 3 Feb. 2022

• reiru al opera naturale e' ch'uom favella

12.1. I VERBI COMPOSTI IN ITALIANO

In italiano abbiamo alcune cose curiose. Una di questa sono i verbi composti che si fanno usando dei verbi ausiliari, di cui i principali sono essere e avere. La scelta fra l'uno o l'altro e' misteriosa per coloro che non parlano italiano dalla nascita, tanto che nella mia scuola elementare di dialettofoni dalla nascita c'era una frase per prendere in giro chi sbagliava: "Oh che errore che sono fatto! Meno male che mi ho corretto".

In esperanto niente di tutto questo, per fare i verbi composti il verbo che si usa e' sempre e solo 'esti.

12.2. Participi e gerundi in italiano

Anche per quanto riguarda i participi [che sono sia verbi che aggettivi e sostantivi [ il personale insegnante, l' insegnante di classe, ecc.] abbiamo delle stranezze. I verbi transitivi hanno un participio presente attivo insegante ed un participio passato passivo insegnato mentre i vebi intrensitivi hanno il participio presente andante e quello passato andato entrambi attivi. Il gerundio e' un altro tempo che gioca in questo settore, insegnando, andando e si accompagna ad essere ed avere.

Mettendo tutto insieme noi facciamo verbi composti di questo tipo:

- io sono andato e io ho mangiato per il passato
- io sto andando e io sto mangiando per il presente
- io staro' mangiando e io taro' mangiando per ilfuturo

i participi si chiamano participi perche' partecipano di due nature: come forma sono aggettivi o sostantivi, come significato sono verbi

- in italiano abbiamo un participio attivo presente: una macchina brillante/due macchine brillanti; un parlante di italiano/due parlanti di italiano ed un participio passivo passato: una macchina comprata/dur macchine comprate; un pensionato/due pensionati

- nell'antico indoeuropeo c'erano tutte le forme che via via si sono perse ma che ricompaiono tutte in esperanto.

Mi manĝas = io mangio Mi manĝis = io mangiai Mi manĝos =io mangero'

participi attivi

mi estas manĝanta = io sono un mangiante di adesso = io sto mangiando mi estas manĝinta = io sono un mangiante nel passato = io sono uno che ha gia' mangiato mi estas manĝonta = io sono un mangiante nel futuro = io sono uno che stara' mangiando

participi passivi

la pomo estas manĝata = la mela e' mangiata adesso = la mela viene mangiata adesso la pomo estas manĝita = la mela e' mangiata nel passato = la mela e' gia' mangiata la pomo estas manĝota = la mela e' mangiata in futuro = la mela sta per essere mangiata dopo

il resto e' solo pratica ma anche un po' di gramatica non fa male.

TEORIA

- l'esperanto e' una lingua agglutinante, come il turco per capirci, in cui tutti i pezzetti sono parole che si attaccano una all'altra.

- i tre pezzetti ANT, INT, ONT

significano semplicemente

'azione fatta in corso adesso', 'azione fatta in corso prima' 'azione fatta in corso dopo' - e i tre pezzetti AT, IT, OT

significano semplicemente

'azione subita in corso adesso', 'azione subita in corso prima' 'azione subita in corso dopo'

- ovviamente si possono unire con tutte le altre parole se solo hanno un significato, incluse lefinali A, E, O ed I.

Abbiamo gia' visto le parole del tipo ANT-A, INT-A,ONT-A e AT-A, IT-A, OT-A come manĝ-ant-a e manĝ-at-a Sono nella forma aggettivi e nella sostanza verbi: mi estas manĝanta pomon = io sono mangiante adesso della mela = io sto mangiando la mela e la pomo estas manĝata = la mela subisce lazione di mangiare adesso = la mela viene mangiata sdesso, ecc.

Abbiamo anche visto le parole del tipo ANT-E, INT-E,ONT-A e AT-E, IT-E, OT-E come manĝ-ant-a e manĝ-at-a Sono nella forma avverbi e nella sostanza verbi: manĝante pomon, mi ĝojas = mangiando adesso una mela sono contento = mentre io mangio la mela, io sono contento e manĝate de la kato, la muso malĝojas = venendo mangiato adesso dal gatto il topo e' socontento = mentra il topo vine manĝiato dal gatto, il topo e' scontento, ecc.

Adesso vediamo ANT-O, INT-O, ONT-O e AT-O, IT-O, OT-O Sono nella forma sostantivi e nella sostanza verbi e significano quello che fa una cosa o quello che la subisce