I sonetti del Belli/La sonetoj de Beli: Malsamoj inter versioj
Renato (Diskuto | kontribuoj) |
Renato (Diskuto | kontribuoj) |
||
| Linio 2: | Linio 2: | ||
<hr> | <hr> | ||
<br> | <br> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ''Mi reprezentas ĉi-sekve parton de la sonetoj de Ĝusepe Ĝoakino Beli [Giuseppe Gioacchino Belli]. En la komenco mi metos tiujn, kiuj jam estis eldonitaj en la libro ''Elektitaj Sonetoj'' tradukitaj de Gaŭdencjo Pizoni [Gaudenzio Pisoni] kaj reviziitaj de mi mem. Mi plureviziis ilin ĉi tie surbaze de paperoj de Pizoni, kiujn la heredantoj bonvolis havigi al mi.'' | ||
| + | <hr> | ||
'''La scerta der Papa''' | '''La scerta der Papa''' | ||
| − | So'fornaciaro, si', so'fornaciaro,<br> | + | So' fornaciaro, si', so' fornaciaro,<br> |
| − | So' un cazzaccio, so' un tufo, so | + | So' un cazzaccio, so' un tufo, so' un cojone<br> |
Ma la ragione la capisco, a paro<br> | Ma la ragione la capisco, a paro<br> | ||
De chiunque sa intenne la ragione.<br> | De chiunque sa intenne la ragione.<br> | ||
Kiel registrite je 21:31, 11 Sep. 2016
- reiru al Renato: aliaj tekstoj
Mi reprezentas ĉi-sekve parton de la sonetoj de Ĝusepe Ĝoakino Beli [Giuseppe Gioacchino Belli]. En la komenco mi metos tiujn, kiuj jam estis eldonitaj en la libro Elektitaj Sonetoj tradukitaj de Gaŭdencjo Pizoni [Gaudenzio Pisoni] kaj reviziitaj de mi mem. Mi plureviziis ilin ĉi tie surbaze de paperoj de Pizoni, kiujn la heredantoj bonvolis havigi al mi.
La scerta der Papa
So' fornaciaro, si', so' fornaciaro,
So' un cazzaccio, so' un tufo, so' un cojone
Ma la ragione la capisco, a paro
De chiunque sa intenne la ragione.
Scejenno un Papa, sor dottor mio caro,
Drent'a 'na settantina de persone,
E manco sempre tante, e' caso raro
Che s'azzecchino in lui qualita' bone.
Perche' s'ha da crea' sempre un de loro?
Perche' ogni tanto nun se fa' filice
Un brav'omo che attenne ar su' lavoro?
Mettemo caso: io sto abbottanno er vetro,
Enta un Eminentissimo e mi dice:
Titta, e' Papa lei: vienghi a San Pietro.
