En: R: Malsamoj inter versioj

Nuna versio ekde 13:08, 25 Apr. 2020

• reiru al Provo pri tradukoj de anglalingvaj esprimoj al Esperanto

raghead = ĉifon-kapulo
ratio = proporcio, elcentaĵo, rilatumo
(the) rapture = (la) forpreno
rawfoodist = krudnutraĵano
reader (en universitato) = kromprofesoro
Real Estate = merkato de nemoveblaĵoj
receive (a delegation) = akcepti (delegitaron)
reception hall = akceptejo
reception, official = oficiala akcepto
reconcile = repacigi, akordigi
records = registraĵoj, kronikaĵoj
redundant (pri homo maldungota) = superflua
referendum = referendumo
regime = reĝimo
Regional Commissions = Regionaj Komisionoj
register (for a congress) = aliĝi al
registration fee = kotizo, aliĝkotizo
regressive = malkreska
research = esploroj, esplorado
residential = loĝeja
resilience = elteno, elasteco, resaltado
resistance = rezistado
resolution = rezolucio
resources = materialoj, rimedoj
responsible officer, officer/person in charge = respondeculo
restore = remeti, restaŭri
revetment = bordofirmigo
revolt = ribelo
revolution = revolucio 1
righteousness = sankt-afektado
roaming (pri poŝ-telefonoj) = ret-migrado, inter-servila ligo, gast-konekto
rocker = rok-muzikisto
Rogue State = fiŝtato, kanajla ŝtato, fripona ŝtato
roll = (gimnastika ekzerco) sin ruli
rollercoaster = ondaj fervojoj (en amuz-parko)
Rome (imperio) = roma imperio
Roman (de la imperio) = roma
rotating members = cirkulantaj membroj
ruler = reganto, registo
rules = regularo
Rump Parliament = Stumpa parlamento
rush hour = prem-horo, pint-horo