Capitolo 13: Malsamoj inter versioj
Renato (Diskuto | kontribuoj) |
Renato (Diskuto | kontribuoj) |
||
| Linio 29: | Linio 29: | ||
| − | '''''13.1.. la forma in -e, instruante, serve per il gerundio italiano''''' | + | '''''13.1.2. la forma in -e, instruante, serve per il gerundio italiano''''' |
In italiano noi abbiamo due gerundi attivi, uno presente, ''insegnando'' ed uno passato, ''avendo insegnato'' e due gerundi passivi, ''essendo/venendo insegnato'' e ''essendo stato insegnato''. | In italiano noi abbiamo due gerundi attivi, uno presente, ''insegnando'' ed uno passato, ''avendo insegnato'' e due gerundi passivi, ''essendo/venendo insegnato'' e ''essendo stato insegnato''. | ||
| Linio 35: | Linio 35: | ||
Questi in esperanto si rendono con la forma avverbiale del participio presente attivo, '''instruante''' e di quello passato '''instruinte'''. Adesso faremo degli esempi con un verbo piu' adatto per significato. | Questi in esperanto si rendono con la forma avverbiale del participio presente attivo, '''instruante''' e di quello passato '''instruinte'''. Adesso faremo degli esempi con un verbo piu' adatto per significato. | ||
| − | ''Rimpoverando lo scolaro, gli dico di non farlo piu | + | ''Rimpoverando lo scolaro, gli dico di non farlo piu'' = '''Riproĉante la lernanton, mi diras al li, ke li ne plu faru tion'''<br> |
| − | ''Avendo rimproverato lo scolaro, gli ho setto di non farlo piu | + | ''Avendo rimproverato lo scolaro, gli ho setto di non farlo piu'' = '''Riproĉinte la lernanton, mi diris al li, ke li ne plu faru tion'''<br> |
| − | ''Stando per rimproverare lo scolaro, ho informato il preside'' = '''Riproĉonte la lernanto, mi | + | ''Stando per rimproverare lo scolaro, ho informato il preside'' = '''Riproĉonte la lernanto, mi informis la lernejestron.''' |
| − | + | Ed ovviamente anche con i corrispondenti participi passivi, al presente '''riproĉate''' e al passato, '''riproĉite''' ed al futuro '''riproĉote'''. | |
''Essendo/venendo rimproverato, lo scolaro si vergogna'' = '''Riproĉate, la lernanto hontas'''<br> | ''Essendo/venendo rimproverato, lo scolaro si vergogna'' = '''Riproĉate, la lernanto hontas'''<br> | ||
''Essendo stato rimproverato, lo scolaro si vergogna '' = '''Riproĉite, la lernanto | ''Essendo stato rimproverato, lo scolaro si vergogna '' = '''Riproĉite, la lernanto | ||
hontas'''<br> | hontas'''<br> | ||
| − | ''Stando per essere rimproverato. lo scolaro comincia a piangere'' = '''Riproĉote, la lernanto ekploris. | + | ''Stando per essere rimproverato. lo scolaro comincia a piangere'' = '''Riproĉote, la lernanto ekploris.''' |
| − | ATTENZIONE, C'E' UNA DIFFERENZA CON L'ITALIANO: '''i soggetti dei due verbi devono essere | + | ATTENZIONE, C'E' UNA DIFFERENZA CON L'ITALIANO: '''i soggetti dei due verbi devono essere gli stessi'''.<br> |
| − | Non si puo' dire '' Essendosi rotto l'autobus andai a piedi'' usando questa forma di participio in -e, ma bisogna dire '''Ĉar la aŭtobuso rompiĝis, mi piediris.''' | + | Non si puo' dire '' Essendosi rotto l'autobus andai a piedi'' usando questa forma di participio in '''-e''', ma bisogna dire '''Ĉar la aŭtobuso rompiĝis, mi piediris.''' |
Ed ovviamente in italiano il gerundio futuro non esiste e si rende con la espressione "Stando per". | Ed ovviamente in italiano il gerundio futuro non esiste e si rende con la espressione "Stando per". | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''''13.1.3. la forma in -i, instruanti, potenzialemnte si può usare ma in pratica non si usa''''' | ||
| + | |||
| + | '''Instruanti''' significa ''essere insegnante'' o, in italiano, diremmo meglio ''stare insegnando'' ma si usa molto poco. | ||
Kiel registrite je 21:42, 5 Feb. 2022
- reiru al opera naturale e' ch'uom favella
13.1. ANCORA SU PARTICIPI E GERUNDI
13.2. Forme del participio
Come tutte le parole in esperanto il pqrticipio puo' prendere tutte le finali -a, -o, -e, -i. Quindi abbiamo instruantA, instruantO, instruantE, instruantI.
Adesso ne vediamo l'uso, una per una.
13.1.1. instruanta ed instruanto
Come abbiamo visto la forma con la finale dell'aggettivo e' usata come aggettivo, instruanta virino = una donna insegnante e per fare i verbi composti con essere, mi estas instruanta = sto insegnando.
La forma in -o e' un sostantivo, che significa la persona che fa un'azione, instruanto = un insegnante, puo' rendere anche in femminile instruantino quando sia necessario indicare il sesso della persona.
Mi estas instruanto = io sono uno che insegna adesso
Mi estas instruisto = io sono un insegnante di professione
Questa distinzione di solito in italiano non si fa.
Ed ovviamente i tempi sono sempre tre:
instruanto = uno ch einsegna adesso
instruinto = uno che ha insegnato in passato
instruonto = uno che insegnera' in futuro
13.1.2. la forma in -e, instruante, serve per il gerundio italiano
In italiano noi abbiamo due gerundi attivi, uno presente, insegnando ed uno passato, avendo insegnato e due gerundi passivi, essendo/venendo insegnato e essendo stato insegnato.
Questi in esperanto si rendono con la forma avverbiale del participio presente attivo, instruante e di quello passato instruinte. Adesso faremo degli esempi con un verbo piu' adatto per significato.
Rimpoverando lo scolaro, gli dico di non farlo piu = Riproĉante la lernanton, mi diras al li, ke li ne plu faru tion
Avendo rimproverato lo scolaro, gli ho setto di non farlo piu = Riproĉinte la lernanton, mi diris al li, ke li ne plu faru tion
Stando per rimproverare lo scolaro, ho informato il preside = Riproĉonte la lernanto, mi informis la lernejestron.
Ed ovviamente anche con i corrispondenti participi passivi, al presente riproĉate e al passato, riproĉite ed al futuro riproĉote.
Essendo/venendo rimproverato, lo scolaro si vergogna = Riproĉate, la lernanto hontas
Essendo stato rimproverato, lo scolaro si vergogna = Riproĉite, la lernanto
hontas
Stando per essere rimproverato. lo scolaro comincia a piangere = Riproĉote, la lernanto ekploris.
ATTENZIONE, C'E' UNA DIFFERENZA CON L'ITALIANO: i soggetti dei due verbi devono essere gli stessi.
Non si puo' dire Essendosi rotto l'autobus andai a piedi usando questa forma di participio in -e, ma bisogna dire Ĉar la aŭtobuso rompiĝis, mi piediris.
Ed ovviamente in italiano il gerundio futuro non esiste e si rende con la espressione "Stando per".
13.1.3. la forma in -i, instruanti, potenzialemnte si può usare ma in pratica non si usa
Instruanti significa essere insegnante o, in italiano, diremmo meglio stare insegnando ma si usa molto poco.
