Aldona parto por anglalingvanoj - 7: Malsamoj inter versioj

Kiel registrite je 00:02, 1 Okt. 2018

• reiru al ĉapitro 7-a

Vortoj problemaj por anglalingvanoj

Malveraj amikoj

En ĉiuj lingoj, kaj ankaŭ en la angla oni trovas vortojn similajn laŭ la formo sed malsimilajn laŭ la signifo.

Jen kelkaj el longega listo, prezentataj tiel:

English Word Esperanto translation
False Friend English translation

La liso estas adaptita el https://en.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Appendix/False_friends#English

(to be) able, povi, kapabli
ebli to be possible abort abortigi
aborti suffer miscarriage accurate preciza
akurata on time, prompt, punctual actually efektive
aktuale currently adult plenkreskulo
adulti commit adultery (sex with married person) affair (love affair) amafero
afero thing, affair (not necessary a love affair) arrow sago
aro group, collection attend prizorgi (malsanulon), ĉeesti (spektaklon)
atendi to wait for, to expect ball (for throwing) pilko, globo
balo ball (for dancing) bone osto
bone well (good) bright hela; inteligenta
brita British closet kamero
klozeto flush toilet control regi
kontroli to check, to verify crayon paŝtelo
krajono pencil curious scivola
kurioza odd, interesting demand (noun) postulo
demando question dick peniso
dika thick dike digo
dike thick; in a thick way ; thickly dung fekaĵo
dungo employment dyke (viraspekta) samseksemulino
dike thick; in a thick way; thickly effectively efike
efektive in fact, actually, absolutely enter eniri

enterigi to bury, to inter eventually fine, finfine, iam eventuale if the occasion arises, in case, if necessary fake trompa, artefarita fake according to department; by specialty; by specialization fart furzi farti to fare fine delikata, fajna (thin), monpuno (monetary fine) fine finally for por for away forest arbaro, forsto foresto absence fuck fiki fako department gentle milda, dolĉa ĝentila well-mannered, polite, courteous glove ganto glavo sword grandma avino, avinjo grandmama big-breasted inside interne (de) inside insidiously internet interreto interneto insides (noun, diminutivized) ion jono ion something (accusative) jam konfitaĵo, marmelado jam already, yet, by now large granda larĝa wide male virseksa male in the opposite way memorize parkerigi memori to remember muse muzo muso mouse mush kaĉo muŝo fly (insect) novel romano novelo short story nun monaĥino nun now organ (musical instrument) o rgeno (ankaŭ) organo organ (of the body) paragraph alineo paragrafo (1) section (the subdivision of a chapter of a legal or technical document). Ankaŭ, (2) Section Symbol (§) parents gepatroj parencoj relatives participate partopreni participo participle (grammatical term) peach persiko piĉo vagina, vulva penis peniso penis made an effort, tried petite malgranda (ĝenerale je virinaj vestaĵoj) petite having been asked/requested pollution poluado polucio nocturnal emission publish eldoni,publikigi publiki to be public redact cenzuri redakti to edit register registro registaro government (reg-ist-aro) remark diri rimarki notice restoration restaŭrado restoracio restaurant salt salo salti to jump sane sanmensa sana healthy shat fekis ŝati appreciate sin peko, peki sin oneself/themselves (accusative) sin peko, peki sino bosom, breast, lap soft mola (ankaŭ) softa (neologismo anstataŭ mallaŭta) quiet, soft-spoken, sotto voce sort speco, ordigi sorto fate stare rigardi fikse stari to stand tend varti tendo tent tent tendo tenti tempt, seduce toilet (for human waste) klozeto, necesejo tualeto dressing up true vera truo hole turd feko turdo thrush (bird) UK Britio UK Esperanto world congress vegetable legomo vegetalo plant via per via your, yours whore putino horo hour