Capitolo 2: Malsamoj inter versioj

Kiel registrite je 21:11, 20 Jun. 2022

• reiru al opera naturale e' ch'uom favella

1. OSSERVAZIONI GRAMMATICALI soprattutto per insistere sulle differenze con l'italiano e per permettervi di leggere il piccolo testo in esperanto

• in esperanto qualsiasi finale puo' aggiungersi a qualsiasi radice, se la cosa ha un senso. dank-i = ringraziare, dank-o = grazie, dank-e a mo' di/in maniera di ringraziamento, dank-a = grato/grata.
  

aĝ-o = eta', aĝ-a = anziano, aĝ-i avere l'eta', aĝ-e = all'eta'

• Il complemento oggetto in genere si indica con la -n posposta: ne incitu ableujo-n = non scompigliare un alveare, Trinku akvo-n = bevi l'acqua, Manĝu pano-n = Mangia il pane.

• l'ordine delle parole nella frase e' libero, tanto tutto e' indicato dalle finali.

• l'aggettivo va insieme al sostantivo a cui si riferisce, prima o dopo: agrabl-a vort-o/vort-o agrabla-a

• il verbo al presente finisce per -as.

• L'imperativo positivo o negativo finisce per -u [manĝ-u = mangia/ne manĝ-u = non mangiare]

• MAL = il contrario di.... alta = alto, malalta = basso, juna = giovane, maljuna = vecchio, ecc.

• Pli ...ol = piu'... di

• Attenzione: in italiano si mettono sempre articoli determinativi. In esperanto solo se si tratta di cosa determinata, conosciuta, definita. Akvo bolas = l'acqua bolle/La akvo de mia fratino bolas = l'acqua di mia sorella bolle.

2. PAROLE DA IMPARARE - la grammatica e' finita ma le parole bisogna impararle

A - parole del testo

abel-o = ape
uj-o = contenitore
abel-uj-o = abelujo = contenitore di api = alveare
ne = no, non
incit-i = aizzare/dare fastidio [ne incit-u mi-n = non mi dare fastidio]
amas-o = massa/folla
spit-i = sfidare [spit-e la pluvo-n, mi el-ir-as = a dispetto della/malgrado la pioggia, io esco]

B - parole speciali

In tutte le lingue ci sono parole che prevalentemente servono a modificare il senso di altre parole e quindi si trovano prevalentemente in parole composte. Ad esempio in italiano la parola ista si ritrova in autista, musicista e molte altre con il senso di chi fa il mestiere collegato all'altro pezzo della parola: auto e musica.

L'esperanto semplicemente regolarizza questo sistema e usa questa parole sempre con lo stesso senso. Alcune si aggiungono all'inizio delle altre parole come in in itlaiano: felice/infelice. Altre alla fine come ista. Ovviamente si applicano a tutte le parole in esperanto [aggettivi, sostantivi,verbi ed avverbi]

MAL- = il contrario

alta = alto malalta = basso
bela = bello malbela = brutto
ami = amare malami = odiare
ordo= ordine malordo = disordine

-ET- = piccolo

dom-o = casa dom-et-o = casetta
bel-a = bello bel-et-a = carino, belloccio
kant-i = cantare kant-et-i = canticchiare, cantarellare

-EG- = grande

pord-o = porta pord-eg-o = portone
fort-a = forte fort-eg-a = fortissimo
pluv-i = piovere pluv-eg-i= diluviare

-UJ- = contenitore

mon-o = denaro mon-uj-o = portamonete
pom-o = mela pom-uj-o = albero di mele
franc-o = un francese Franc-uj-o = la Francia

3. LETTURE

Abelujon ne incitu, amason ne spitu.

Costruzione della frase in italiano:

Ne incitu abelujon, ne spitu amason

Come funziona la mente dei parlanti di esperanto: [cercano di capire cominciando dalle finali, che sono le cose piu' importanti per capire una frase)

Abel-uj-o-n ne incit-u, amas-o-n ne spit-u

Significato:

Non aizzare un alveare, non sfidare una folla

4. ESERCIZIO

Adesso trovate delle traduzioni giuste e sbagliate e dovete scegliere quelle giuste, spiegando a voi stessi perche' sono giuste. Se non ci riuscite subito, rileggete il testo della lezione e riprovateci.

Mettete una X accanto alla risposta giusta

Non aizzate un alveare
Ne incitu abelujon O
Incitu abelujon O

Sfidate una folla
Ne spitu amason O
Spitu amason O

Odiare il denaro
Malami monon O
Ami monon O

Amare una casa bella
Ami belan domon O
Ami bela domo O

Diluvia
Pluvas O
Pluvegas O

Pioviccica
Pluvegas O
Pluvetas O

Se juna significa 'giovane', come sara' "vecchio"?
junega O
maljuna O

Che significa malfortega?
debole O
debolissimo O

che significa alta domego ?
una casona alta O
una casetta bassa O

come si traduce "mangia il pane bello"?
manĝu bela panon O
manĝu belan panon O