Capitolo 8: Malsamoj inter versioj
Renato (Diskuto | kontribuoj) |
Renato (Diskuto | kontribuoj) |
||
| Linio 52: | Linio 52: | ||
:'''neniu havas sufiĉan monon''' nessuno ha abbastanza denaro '''neniu libro estas utila''' nessun libro e' utile<br> | :'''neniu havas sufiĉan monon''' nessuno ha abbastanza denaro '''neniu libro estas utila''' nessun libro e' utile<br> | ||
'''nenio''' niente<br> | '''nenio''' niente<br> | ||
| − | :''' | + | :'''nenio okazis''' non e' successo niente<br> |
| − | ''' | + | '''nenia''' di nessun tipo<br> |
| − | :''' | + | :''' nenia skribilo taŭgas''' nessuna penna/una penna di nessun tipo va bene/e' adatta<br> |
| − | ''' | + | '''nenies''' di nessuno<br> |
| − | :''' | + | :'''nenies lando''' terra di nessuno<br> |
<hr> | <hr> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| Linio 74: | Linio 66: | ||
'''A - parole del testo''' | '''A - parole del testo''' | ||
| + | '''kiu''' chi, il quale, quale<br> | ||
| + | '''kio''' che cosa, che, la qual cosa<br> | ||
| + | '''kia''' di che tipo<br> | ||
| + | '''kies''' di chi<br> | ||
| + | '''tiu''' quello/quella, colui<br> | ||
| + | '''tio''' quella cosa, cio', quello (nel linguaggio parlato)<br> | ||
| + | '''tia''' di tale tipo, cosi'<br> | ||
| + | '''ties''' di quello<br> | ||
| + | '''iu''' qualcuno, qualche<br> | ||
| + | '''io''' qualcosa<br> | ||
| + | '''ia''' di qualche tipo<br> | ||
| + | '''ies''' di qualcuno<,br> | ||
| + | '''ĉiu''' ognuno, ogni<br> | ||
| + | '''ĉio''' ogni cosa, tutto<br> | ||
| + | '''ĉia''' di ogni tipo, qualsiasi<br> | ||
| + | '''ĉies''' di ognuno<br> | ||
| + | '''neniu''' nessuno<br> | ||
| + | '''nenio''' niente<br> | ||
| + | '''nenia''' di nessun tipo<br> | ||
| + | '''nenies''' di nessuno<br> | ||
'''B - parole speciali''' | '''B - parole speciali''' | ||
| − | ''' | + | '''-AR-''' = Indica parentela acquisita. |
'''bo-patr-o''' = suocero '''bo-patr-in-o''' = suocera<br> | '''bo-patr-o''' = suocero '''bo-patr-in-o''' = suocera<br> | ||
| Linio 84: | Linio 96: | ||
'''bo-kuz-o''' = cugino acquisito '''bo-frat-o''' = cognato<br> | '''bo-kuz-o''' = cugino acquisito '''bo-frat-o''' = cognato<br> | ||
| − | ''' | + | '''-AN-''' = Indica dispersione/tutto intorno |
'''dis-ir-i''' = separarsi<br> | '''dis-ir-i''' = separarsi<br> | ||
| Linio 90: | Linio 102: | ||
'''dis-parol-i''' = parlare a destra e a manca<br> | '''dis-parol-i''' = parlare a destra e a manca<br> | ||
| − | ''' | + | '''-EJ-'''= Indica inizio di una azione. |
'''ek-kri-i''' = esclamare = cominciare a gridare<br> | '''ek-kri-i''' = esclamare = cominciare a gridare<br> | ||
| Linio 96: | Linio 108: | ||
'''ek-ir-i''' = partire = cominciare ad andare<br> | '''ek-ir-i''' = partire = cominciare ad andare<br> | ||
| − | ''' | + | '''-END-''' = Indica una cosa finita/del passato = ex. |
'''eks-prezid-ant-o''' = ex-presidente<br> | '''eks-prezid-ant-o''' = ex-presidente<br> | ||
| Linio 102: | Linio 114: | ||
'''eks-komun-ist-o''' = ex comunista<br> | '''eks-komun-ist-o''' = ex comunista<br> | ||
| − | ''' | + | '''PRO''' = a, verso, moto a luogo '''Mi donas libron al Marko''' Do un libro a Marco '''MI IRAS AL Romo''' Vado a Roma. |
| − | ''' | + | '''POR''' = in, stato in luogo '''Mi loĝas en Romo''' Abito a Roma '''Mi estas en mia domo''' Sono a casa mia. |
| − | ''' | + | '''PRI''' = da, moto da luogo '''Mi iras de Romo al Milano''' Vado da Roma a Milano. |
Kiel registrite je 01:47, 3 Jan. 2022
- reiru al opera naturale e' ch'uom favella
- 1
OSSERVAZIONI GRAMMATICALI
L'esperanto razionalizza completamente i pronomi correlativi [chi, quale, quando, dove, ecc.]. In questo capitolo ne vediamo una meta':
kiu chi, il quale, quale
- kiu venis? chi e' venuto? kiu libro estas facila? quale libro e' facile?
kio che cosa, che, la qual cosa
- kio okazas? che succede?
kia di che tipo
- kian libron vi volas? che tipo di libro vuoi?
kies di chi
- kies aŭtomobilo ĝi estas? Di chi e' la macchina?
tiu quello/quella, colui
- tiu venis? quello e' venuto? tiu virino estas inteligenta quella donna e' intelligente?
tio quella cosa, cio', quello (nel linguaggio parlato)
- kio okazas? che succede?
tia di tale tipo, cosi'
- tian libron mi ne volas? un libro cosi', un libro di quel tipo non lo voglio?
ties di quello
- ties aŭtomobilo estas rapida La macchina di quello/la sua macchina e' veloce
iu qualcuno, qualche
- iu venis? qualcuno e' venuto? iu libro estas facila qualche libro e' facile
io qualcosa
- io okazos succedera' qualcosa
ia di qualche tipo
- iu kliento telefonis ha telefonato qualche cliente
ties di quello
- ies telefono sonoras Suona il telefono di qualcuno
ĉiu ognuno, ogni
- ĉiu havas sian ombrelon ognuno ha il suo ombrello ĉiu libro estas utila ogni libro e' utile
ĉio ogni cosa, tutto
- ĉio estas enordo tutto e' a posto
ĉia di ogni tipo, qualsiasi
- ĉia skribilo taŭgas qualsiasi penna va bene/e' adatta
ĉies di ognuno
- kontrolu ĉies pasporton Controlla il passaporto di ognuno
neniu nessuno
- neniu havas sufiĉan monon nessuno ha abbastanza denaro neniu libro estas utila nessun libro e' utile
nenio niente
- nenio okazis non e' successo niente
nenia di nessun tipo
- nenia skribilo taŭgas nessuna penna/una penna di nessun tipo va bene/e' adatta
nenies di nessuno
- nenies lando terra di nessuno
- 2
PAROLE DA IMPARARE
A - parole del testo
kiu chi, il quale, quale
kio che cosa, che, la qual cosa
kia di che tipo
kies di chi
tiu quello/quella, colui
tio quella cosa, cio', quello (nel linguaggio parlato)
tia di tale tipo, cosi'
ties di quello
iu qualcuno, qualche
io qualcosa
ia di qualche tipo
ies di qualcuno<,br>
ĉiu ognuno, ogni
ĉio ogni cosa, tutto
ĉia di ogni tipo, qualsiasi
ĉies di ognuno
neniu nessuno
nenio niente
nenia di nessun tipo
nenies di nessuno
B - parole speciali
-AR- = Indica parentela acquisita.
bo-patr-o = suocero bo-patr-in-o = suocera
bo-fil-o = genero bo-fil-in-o = nuora
bo-kuz-o = cugino acquisito bo-frat-o = cognato
-AN- = Indica dispersione/tutto intorno
dis-ir-i = separarsi
dis-don-i = distribuire
dis-parol-i = parlare a destra e a manca
-EJ-= Indica inizio di una azione.
ek-kri-i = esclamare = cominciare a gridare
ek-dorm-i = addormentarsi = cominciare a dormire
ek-ir-i = partire = cominciare ad andare
-END- = Indica una cosa finita/del passato = ex.
eks-prezid-ant-o = ex-presidente
eks-instru-ist-o = ex-insegnante
eks-komun-ist-o = ex comunista
PRO = a, verso, moto a luogo Mi donas libron al Marko Do un libro a Marco MI IRAS AL Romo Vado a Roma.
POR = in, stato in luogo Mi loĝas en Romo Abito a Roma Mi estas en mia domo Sono a casa mia.
PRI = da, moto da luogo Mi iras de Romo al Milano Vado da Roma a Milano.
- 3
COSE DA LEGGERE
La Esperanto-movado[ seconda parte, dua parto]
Esperanto ne estas nur lingvo, sed ankaŭ movado. Cent-miloj de homoj nun-tempe lernas Esperanton per Duolingo kaj lernu.net, kaj ili lernas la lingvon tre bone, tamen ili scias nenion pri la movado malantaŭ tiu lingvo. Kia estas tiu movado?
La komunumo de la parolantoj de Esperanto funkcias same kiel ĉiuj aliaj lingvaj komunumoj. La diferenco estas, ke la Esperanto-komunumo ne estas ligita kun unu lando. Ĝiaj parolantoj troviĝas ĉie en la mondo.
La bazo de ĉio estas la individuoj, kiuj lernas Esperanton pro la plej malsamaj motivoj, sed ili ĝenerale interesiĝas pri lingvoj kaj fremdaj kulturoj.
- 4
ESERCIZIO
Traducete in italiano con l'aiuto del vocabolario il testo "La Esperanto-movado"
