Edukado: Malsamoj inter versioj

L’aducazzione

Fijjo, nun ribbartà mmai Tata tua:
abbada a tté, nnun te fà mmette sotto.
Si cquarchiduno te viè a ddà un cazzotto,
lì ccallo callo tu ddàjjene dua.

Si ppoi quarcantro porcaccio da ua
te sce fascessi un po’ de predicotto,
dijje: «De ste raggione io me ne fotto;
iggnuno penzi a li fattacci sua».

Quanno ggiuchi un bucale a mmora, o a bboccia,
bbevi fijjo; e a sta ggente bbuggiarona
nu ggnene fà rrestà mmanco una goccia.

D’esse cristiano è ppuro cosa bbona:
pe’ cquesto hai da portà ssempre in zaccoccia
er cortello arrotato e la corona.

1830 09 14

Edukado

Ne spitu paĉjon vian, mia filo,
zorgu pri vi, neniam klinu kapon,
se iu al vi donas pugnofrapon
rebatu ĝin duoble sen humilo.

Se ajna porko (1) tiam por konsilo
malfermas predikpretan buŝan klapon,
diru: "Ĉi-vort' ne faras al mi skrapon!
Ĉiu vivaĉu laŭ la propra stilo".

Se vi vin-kruĉon gajnas fingrolude (2),
ĝin trinku: al trompema popol-pleno
lasu nenion, trinku ĝiskonklude.

Ja bonas vivi laŭ kristan-sinteno,
kaj tiel estu en la poŝ' apude
akra tranĉil' kaj rozaria ĉeno (3).

1830 09 14