|
|
| (4 mezaj versioj de la sama uzanto ne montriĝas) |
| Linio 3: |
Linio 3: |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| − | '''''Ekzerco 3.7.''''' | + | '''''Ekzerco 3. 7.''''' |
| | | | |
| | | | |
| − | ''Traduku al via nacia lingvo la frazojn de ĉi tiu ekzerco.'' | + | '''<<== FORIGENDA ! ==>>''' |
| − | | + | |
| − | Fluanta akvo estas pli pura, ol akvo staranta senmove.
| + | |
| − | | + | |
| − | ― Promenante sur la strato, mi falis.
| + | |
| − | | + | |
| − | ― Kiam Nikodemo batas Jozefon, tiam Nikodemo estas la batanto kaj Jozefo estas la batato.
| + | |
| − | | + | |
| − | ― Al homo, pekinta senintence, Dio facile pardonas.
| + | |
| − | | + | |
| − | ― Trovinte pomon, mi ĝin manĝis.
| + | |
| − | | + | |
| − | ― La falinta homo ne povis sin levi.
| + | |
| − | | + | |
| − | -- Ne riproĉu vian amikon, ĉar vi mem plimulte meritas riproĉon; li estas nur unufoja mensoginto dum vi estas ankoraŭ nun ĉiam mensoganto.
| + | |
| − | | + | |
| − | ― La tempo pasinta jam neniam revenos; la tempon venontan neniu ankoraŭ konas.
| + | |
| − | | + | |
| − | ― Venu, ni atendas vin, Savonto de la mondo.
| + | |
| − | | + | |
| − | ― En la lingvo "Esperanto" ni vidas la estontan lingvon de la tuta mondo.
| + | |
| − | | + | |
| − | ― Aŭgusto estas mia plej amata filo.
| + | |
| − | | + | |
| − | ― Mono havata estas pli grava ol havita.
| + | |
| − | | + | |
| − | ― Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
| + | |
| − | | + | |
| − | ― La soldatoj kondukis la arestitojn tra la stratoj.
| + | |
| − | | + | |
| − | ― Li venis al mi tute ne atendite. ― Homo, kiun oni devas juĝi, estas juĝoto.
| + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | flui couler | flow | fliessen | течь | płynąć, cieknąć.
| + | |
| − | | + | |
| − | movi mouvoir | move | bewegen | двигать | ruszać.
| + | |
| − | | + | |
| − | strato rue | street | Strasse | улица | ulica.
| + | |
| − | | + | |
| − | fali tomber | fall | fallen | падать | padać.
| + | |
| − | | + | |
| − | at marque le participe présent passif | ending of pres. part. pass. in verbs | bezeichnet das Participium praes. passivi | означаеть причастіе настоящаго времени страд. залога | oznacza imiesłów bierny czasu teraźniejszego.
| + | |
| − | | + | |
| − | peki pécher | sin | sündigen | грѣшить | grzeszyć.
| + | |
| − | | + | |
| − | int marque le participe passé du verbe actif | ending of past part. act. in verbs | bezeichnet das Participium perfecti activi | означаетъ причастіе прошедшаго времени дѣйствит. залога | oznacza imiesłów czynny czasu przeszłego.
| + | |
| − | | + | |
| − | intenci se proposer de | intend | beabsichtigen | намѣреваться | zamierzać.
| + | |
| − | | + | |
| − | levi lever | lift, raise | aufheben | поднимать | podnosić.
| + | |
| − | | + | |
| − | riproĉi reprocher | reproach | vorwerfen | упрекать | zarzucać.
| + | |
| − | | + | |
| − | meriti mériter | merit | verdienen | заслуживать | zasługiwać.
| + | |
| − | | + | |
| − | mensogi mentir | tell a lie | lügen | лгать | kłamać.
| + | |
| − | | + | |
| − | pasi passer | pass | vergehen | проходить | przechodzić.
| + | |
| − | | + | |
| − | neniam ne... jamais | never | niemals | никогда | nigdy.
| + | |
| − | | + | |
| − | ont marque le participe futur d’un verbe actif | ending of fut. part. act. in verbs | bezeichnet das Participium fut. act. | означаетъ причастіе будущаго времени дѣйствит. залога | oznacza imiesłów czynny czasu przyszłego.
| + | |
| − | | + | |
| − | neniu personne | nobody | Niemand | никто | nikt.
| + | |
| − | | + | |
| − | atendi attendre | wait, expect | warten, erwarten | ждать, ожидать | czekać.
| + | |
| − | | + | |
| − | savi sauver | save | retten | спасать | ratować.
| + | |
| − | | + | |
| − | mondo monde | world | Welt | міръ | świat.
| + | |
| − | | + | |
| − | lingvo langue, langage | language | Sprache | языкъ, рѣчь | język, mowa.
| + | |
| − | | + | |
| − | grava grave, important | important | wichtig | важный | ważny.
| + | |
| − | | + | |
| − | pasero passereau | sparrow | Sperling | воробей | wróbel.
| + | |
| − | | + | |
| − | kapti attraper | catch | fangen | ловить | chwytać.
| + | |
| − | | + | |
| − | aglo aigle | eagle | Adler | орелъ | orzeł.
| + | |
| − | | + | |
| − | ot marque le participe futur d’un verbe passif | ending of fut. part. pass. in
| + | |
| − | verbs | bezeichnet das Participium fut. pass. | означаетъ причастіе будущ. времени страд. залога | oznacza imiesłów bierny czasu przyszłego.
| + | |
| − | | + | |
| − | soldato soldat | soldier | Soldat | солдатъ | żolnierz.
| + | |
| − | | + | |
| − | konduki conduire | conduct | führen | вести | prowadzić.
| + | |
| − | | + | |
| − | aresti arrêter | arrest | verhaften | арестовать | aresztować.
| + | |
| − | | + | |
| − | tra à travers | through | durch | черезъ, сквозь | przez (wskroś).
| + | |
| − | | + | |
| − | juĝi juger | judge | richten, urtheilen | судить | sądzić.
| + | |
