En: H: Malsamoj inter versioj

Kiel registrite je 12:31, 23 Okt. 2015

• reiru al Provo pri tradukoj de anglalingvaj esprimoj al Esperanto

habeas corpus = liberec-garantio, juĝ-garantio
hacker = programa/reta kodumulo, ret-pirato
half the size of the others = duone granda kiom la aliaj
handcuffs = man-katenoj
hangout = (vid-)babilejo, renkontejo
hardwired = dratigita (sed laŭ la kunteksto ĝi povas esti redonita per alia vorto kun la radiko 'drat-')
Harvard Medical School = Harvarda Kuraca Fakultato [elparolo: havad medikl skul]
hashtag (en tvitero/pepilo) = kradeto
(top) hat = cilindra ĉapelo
Head Office = Centra Oficejo (de UEA)
head of state = ŝtatestro
headline = (en gazeto) titolo
headquarters = sidejo, Centra Oficejo (en la okazo de UEA)
health care = san-flegado
heartland = land-interno, koro, sino
hegemonic = hegemonia
hemispheric = hemisfera, mond-duona
High Commissioner = Alta Komisionestro, alta komisiito
hi-liter = emfazilo, surstrekilo
high resolution = akra fokuso
high school = meza lernejo
highly destructive weapons = grand-potencaj detruiloj
high-heels = alta kalkanumo
hippie = hipio
Hodler Institution = Institucio Hodler
Holland = Nederlando
home run (en bazpilkado) = hejm-kuro
home sweet home = [Ĉie estas varme, sed] hejme plej ĉarme.
Honorary Committee of Patronage = Honora Patrona Komitato
Honorary President = Honora Prezidanto
hot dog = (usona) kolbaso
housing service = loĝiga servo
hoverboard = ŝveb-tabulo
hub = nabo, centro
Human Rights Council = Konsilantaro pri Homaj Rajtoj
Human Rights Day = Tago de Homaj Rajtoj
human rights law = homrajta juro
hydroponics = enakva kultivado de vegetaĵoj
hypercorrection = trokorektemo, superkorekto