En: L: Malsamoj inter versioj
(Nova paĝo kun '* reiru al provo pri tradukoj de anglalingvaj esprimoj al Esperanto <hr><br> '''landscape''' = pejzaĝo<br> language barrier lingva baro <br> language death lingva...') |
Renato (Diskuto | kontribuoj) |
||
(2 mezaj versioj de la sama uzanto ne montriĝas) | |||
Linio 3: | Linio 3: | ||
'''landscape''' = pejzaĝo<br> | '''landscape''' = pejzaĝo<br> | ||
− | language barrier | + | |
− | language death lingva morto, lingvomorto <br> | + | '''language barrier ''' = lingva baro <br> |
− | + | ||
− | language endangerment lingva endanĝerigo <br> | + | '''language death''' = lingva morto, lingvomorto <br> |
− | language planning lingva planado <br> | + | l |
− | language policy | + | '''anguage discrimination, discrimination on the basis of language''' = lingva diskriminacio<br> |
− | language problem lingva problemo <br> | + | |
− | Language Problems and Language Planning (LPLP) Lingvaj Problemoj kaj Lingvo-planado (LPLP) <br> | + | '''language endangerment''' = lingva endanĝerigo <br> |
+ | |||
+ | '''language planning''' = lingva planado <br> | ||
+ | |||
+ | '''language policy ''' = lingva politiko <br> | ||
+ | |||
+ | '''language problem''' = lingva problemo <br> | ||
+ | |||
+ | '''Language Problems and Language Planning (LPLP)''' = Lingvaj Problemoj kaj Lingvo-planado (LPLP) <br> | ||
'''large-scale''' = vasta, grandskala<br> | '''large-scale''' = vasta, grandskala<br> | ||
language shift lingva ŝoviĝo | language shift lingva ŝoviĝo | ||
Linio 25: | Linio 33: | ||
'''lecturer''' ''(en universitato)'' = lekciisto<br> | '''lecturer''' ''(en universitato)'' = lekciisto<br> | ||
Legal Committee (Sixth Committee) Komitato por Juraj Demandoj (Sesa Komitato) <br> | Legal Committee (Sixth Committee) Komitato por Juraj Demandoj (Sesa Komitato) <br> | ||
− | '''librarian''' = | + | '''librarian''' = bibliotekisto<br> |
Life Member Dumviva Membro <br> | Life Member Dumviva Membro <br> | ||
Life Patron Dumviva Patrono<br> | Life Patron Dumviva Patrono<br> | ||
Linio 34: | Linio 42: | ||
'''lexicon''' = vortaro<br> | '''lexicon''' = vortaro<br> | ||
'''link''' = ''(en la komputila signifo)'' ligo, kunligo <br> | '''link''' = ''(en la komputila signifo)'' ligo, kunligo <br> | ||
+ | '''live (music)''' = rekta, dumluda, koncerta<br> | ||
lobby akceptejo<br> | lobby akceptejo<br> | ||
lobbying lobiado <br> | lobbying lobiado <br> | ||
Linio 39: | Linio 48: | ||
local representative (of UEA) Delegito (de UEA) <br> | local representative (of UEA) Delegito (de UEA) <br> | ||
local representatives network delegita reto<br> | local representatives network delegita reto<br> | ||
+ | '''lockdown''' = trud-izoliĝo, trud-izolado ''(laŭ la vid-punktoj)<br> | ||
'''long-term thinking''' = perspektiva pensado, pensado pri longperioda strategio<br> | '''long-term thinking''' = perspektiva pensado, pensado pri longperioda strategio<br> | ||
'''lord''' ''(en la senco de 'brita nobelo')'' = lordo <br> | '''lord''' ''(en la senco de 'brita nobelo')'' = lordo <br> | ||
'''fihing lure''' = fiŝ-logaĵo<br> | '''fihing lure''' = fiŝ-logaĵo<br> |
Nuna versio ekde 23:49, 10 Nov. 2020
landscape = pejzaĝo
language barrier = lingva baro
language death = lingva morto, lingvomorto
l
anguage discrimination, discrimination on the basis of language = lingva diskriminacio
language endangerment = lingva endanĝerigo
language planning = lingva planado
language policy = lingva politiko
language problem = lingva problemo
Language Problems and Language Planning (LPLP) = Lingvaj Problemoj kaj Lingvo-planado (LPLP)
large-scale = vasta, grandskala
language shift lingva ŝoviĝo
laser weapon = lasera armilo
laundering (igi leĝa neleĝan monon) = lavi/blankigi/purigi neleĝan/nigran monon
law school = jura fakultato
leak (verb) = kaŝe informi, kaŝe diri
leak (noun) = kaŝ-informo
leader (of a delegation) = prezidanto (de delegacio)
leaflet = flugfolio
League of Nations = Ligo de Nacioj
(league) he/she is out of my league = Li/ŝi estas en klaso pli alta ol mia. Li/ŝi estas supera ol mi.
L.E.D./Light Emitting Diode = lumdiodo
lecturer (en universitato) = lekciisto
Legal Committee (Sixth Committee) Komitato por Juraj Demandoj (Sesa Komitato)
librarian = bibliotekisto
Life Member Dumviva Membro
Life Patron Dumviva Patrono
lingistic discrimination, language discrimination, discrimination on the basis of language lingva diskriminacio
linguistic diversity lingva diverseco
link = kunligo
(missing) link = mankanta ĉenero
lexicon = vortaro
link = (en la komputila signifo) ligo, kunligo
live (music) = rekta, dumluda, koncerta
lobby akceptejo
lobbying lobiado
Local Congress Committee Loka Kongresa Komitato
local representative (of UEA) Delegito (de UEA)
local representatives network delegita reto
lockdown = trud-izoliĝo, trud-izolado (laŭ la vid-punktoj)
long-term thinking = perspektiva pensado, pensado pri longperioda strategio
lord (en la senco de 'brita nobelo') = lordo
fihing lure = fiŝ-logaĵo