En: S: Malsamoj inter versioj
(Nova paĝo kun '* reiru al Provo pri tradukoj de anglalingvaj esprimoj al Esperanto <hr> <br> '''share''' = kun·hav·i; (en aliaj sencoj) far·i/kun·far·i, part·o·pren·i en, egal·por...') |
Renato (Diskuto | kontribuoj) |
||
| Linio 2: | Linio 2: | ||
<hr> | <hr> | ||
<br> | <br> | ||
| + | |||
| + | * reiru al [[provo pri tradukoj de anglalingvaj esprimoj al Esperanto]] | ||
| + | |||
| + | '''sabbatical (a)''' = sabata jaro, forpermeso de ... semajnoj/monatoj<br> | ||
| + | '''sake (For heaven's sake!) = Je dio!, Je la ĉielo! Mia dio!<br> | ||
| + | '''sanction''' = sankcio *<br> | ||
| + | '''scatter chart''' = (punkto-)nuba diagramo<br> | ||
| + | '''(to) schedule = plani, tempoplani<br> | ||
| + | '''School''' ''(en universitato)'' = fakultato, fakaro<br> | ||
| + | '''school spirit''' = (komunuma) lerneja spirito, lerneja etoso, lerneja kun-sento<br> | ||
| + | '''scholar''' = sciencisto, fakulo, esploristo<br> | ||
| + | '''scholarly''' = scienca<br> | ||
| + | '''science and learning, scholarly activity''' = scienco, scienca agado<br> | ||
| + | '''scientific, scholarly''' = scienca<br> | ||
| + | '''scientist, scholar''' = sciencisto<br> | ||
| + | '''scrutiny''' = ekzameno, enketo<br> | ||
| + | '''Secretary of State''' = ministro pri eksterlandaj aferoj<br> | ||
| + | '''Secretariat''' = Sekretariejo (de UN)<br> | ||
| + | '''secretary (first)''' = unua sekretario<br> | ||
| + | '''Secretary-General''' = Ĝenerala Sekretario (de UN)<br> | ||
| + | section sekcio<br> | ||
| + | '''security clearance''' = sekret-alira rajtigo<br> | ||
| + | '''Security Council''' = Sekureca Konsilantaro<br> | ||
| + | '''self-fulfilling prophecy''' = mem-plenuma profetaĵo<br> | ||
| + | '''selfie''' = mem-foto<br> | ||
| + | seminar seminario<br> | ||
| + | '''senior tutor''' (en universitato) = ĉefgvidanto<br> | ||
| + | session sesio <br> | ||
| + | '''settle''' = fiks-loĝi<br> | ||
| + | '''sexy''' ''(en ĝenerala senco)'' = loga<br> | ||
| + | '''shah''' = ŝaho<br> | ||
| + | '''share''' = kunhavi, kundisponi, kunuzi, kundividi<br> | ||
| + | '''signatory''' = subskribinto<br> | ||
| + | '''simmer''' = boletadi<br> | ||
| + | simultaneous interpretation simultana interpretado <br> | ||
| + | '''(web)site = retejo<br> | ||
| + | '''sit-up''' ''(gimnastika ekzerco)'' = sidleviĝo<br> | ||
| + | '''slide guitar''' = glit-gitaro<br> | ||
| + | '''slum''' = domaĉo, kvartalaĉo<br> | ||
| + | '''sneak peek''' = antaŭrigardo, antaŭvido, antaŭfilmo<br> | ||
| + | '''sniff around''' = ĉirkaŭflari, spioneti<br> | ||
| + | social evening interkona vespero (dumkongresa)<br> | ||
| + | '''social media''' = socia retejo. socia ret-servo <br> | ||
| + | '''Social Security''' = Socia Sekureco, Pensio-sistemo<br> | ||
| + | '''Social, Cultural and Humanitarian Committee (Third Committee)''' = Komitato por Socia, Humanitara kaj Kultura Agado (Tria Komitato)<br> | ||
| + | '''socket''' = kontaktingo<br> | ||
| + | '''software framework''' = programara kadro<br> | ||
| + | '''sophomore''' = duajara studento<br> | ||
| + | '''sophomoric''' = malmatura kaj tro memfida<br> | ||
| + | ''' so what!?''' = Kio, do!?<br> | ||
| + | '''spa''' = kurac-urbo, ban-urbo, ban-kuracejo, ''(en Usono)'' beligejo, korpa flegejo<br> | ||
| + | '''space''' = kosmo, universo, spaco <br> | ||
| + | '''Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)''' = Komitato por Specialaj Politikaj Aferoj kaj Malkoloniigo (Kvara Komitato)<br> | ||
| + | '''specialist meetings, meetings of specialized associations''' = fakaj kunvenoj <br> | ||
| + | '''specialized agencies''' = specialigitaj instancoj <br> | ||
| + | '''specialized associations''' = fakaj asocioj <br> | ||
| + | '''specialized representative''' = fakdelegito (de UEA) <br> | ||
| + | '''splashback''' = kontraŭsprucaj kaheloj ''(vidu ankaŭ Backsplash)'' <br> | ||
| + | '''spectrum''' = spektro 2<br> | ||
| + | '''speculate''' ''(en la senco de 'pripensi')'' = funde pripensi, provi diveni<br> | ||
| + | '''speechwriter''' = parolad-verkisto, oratoraĵ-verkisto<br> | ||
| + | speech parolado <br> | ||
| + | <br>'''speed dating''' = rapidaj rendevuoj<br> | ||
| + | '''spokesperson''' = porparolanto<br> | ||
| + | '''spoonerism''' = soninterŝanĝo (en vortoj)<br> | ||
| + | '''spingboard to languages''' = saltotabulo al lingvoj <br> | ||
| + | spread disvastiĝo <br> | ||
| + | '''staff''' = oficistaro, stabo <br> | ||
| + | '''staff member''' = oficisto, stabano <br> | ||
| + | '''stage prop''' = scenejaj iloj<br> | ||
| + | '''stakeholders''' = koncernatoj, koncernuloj<br> | ||
| + | '''standing (commission, committee)''' = konstanta (komisiono, komitato) <br> | ||
| + | '''standing ovation''' = stara aplaŭdo, aplaŭdego<br> | ||
| + | '''State Department''' = Ministerio pri Eksterlandaj Aferoj<br> | ||
| + | '''State Secretary''' = Ministro pri eksterlandaj aferoj<br> | ||
| + | '''statistician''' = statistikisto<br> | ||
| + | '''stem cell''' = pra-ĉelo, baza ĉelo<br> | ||
| + | '''Strategic Air Command''' = Komandantaro por Strategia Aermilito<br> | ||
| + | '''stroller''' = infan-ĉareto<br> | ||
| + | '''Student Nonviolent Coordinating Committee (SNCC)''' = Studenta Neperforta Kunordiga Komitato (SNKK)<br> | ||
| + | '''submarine''' = submara ŝipo<br> | ||
| + | '''subnational''' = subŝtata<br> | ||
| + | '''subordination''' = hierarĥia dependeco, alestra rilato, obeemo ''(depende de la kunteksto)''<br> | ||
| + | '''supervisor''' (en universitato) = persona instruisto<br> | ||
| + | '''supervisory commission''' = kontrolkomisiono<br> | ||
| + | '''subscriber''' = abonanto<br> | ||
| + | '''subscription''' = kotizo, abono<br> | ||
| + | '''subsidiarity''' = subsidiareco<br> | ||
| + | '''supersonic''' = supersona<br> | ||
| + | '''surge protector''' = trotensia-blokilo, kontraŭtensia ŝirmilo<br> | ||
| + | '''survey''' = enketo<br> | ||
| + | '''survey instrument''' = enketilo<br> | ||
| + | '''sustainability''' = daŭropovo, daŭropoveco<br> | ||
| + | '''sustainable development''' = daŭropova evoluo<br> | ||
| + | '''system settings''' = sistem-agordoj<br> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | sticker, seal glumarko <br> | ||
| + | strategic plan strategia plano<br> | ||
| + | |||
| + | Shia = ŝijaa<br> | ||
| + | Sunni = sunaa<br> | ||
'''share''' = kun·hav·i; (en aliaj sencoj) far·i/kun·far·i, part·o·pren·i en, egal·porci·e far·i, porci·ig·i, kun·sent·i, simpati·i kun. | '''share''' = kun·hav·i; (en aliaj sencoj) far·i/kun·far·i, part·o·pren·i en, egal·porci·e far·i, porci·ig·i, kun·sent·i, simpati·i kun. | ||
'''social media''' = sociaj komunikiloj<br> | '''social media''' = sociaj komunikiloj<br> | ||
'''spork''' = fork-kulero<br> | '''spork''' = fork-kulero<br> | ||
Kiel registrite je 21:41, 28 Okt. 2015
sabbatical (a) = sabata jaro, forpermeso de ... semajnoj/monatoj
sake (For heaven's sake!) = Je dio!, Je la ĉielo! Mia dio!
sanction = sankcio *
scatter chart = (punkto-)nuba diagramo
(to) schedule = plani, tempoplani
School (en universitato) = fakultato, fakaro
school spirit = (komunuma) lerneja spirito, lerneja etoso, lerneja kun-sento
scholar = sciencisto, fakulo, esploristo
scholarly = scienca
science and learning, scholarly activity = scienco, scienca agado
scientific, scholarly = scienca
scientist, scholar = sciencisto
scrutiny = ekzameno, enketo
Secretary of State = ministro pri eksterlandaj aferoj
Secretariat = Sekretariejo (de UN)
secretary (first) = unua sekretario
Secretary-General = Ĝenerala Sekretario (de UN)
section sekcio
security clearance = sekret-alira rajtigo
Security Council = Sekureca Konsilantaro
self-fulfilling prophecy = mem-plenuma profetaĵo
selfie = mem-foto
seminar seminario
senior tutor (en universitato) = ĉefgvidanto
session sesio
settle = fiks-loĝi
sexy (en ĝenerala senco) = loga
shah = ŝaho
share = kunhavi, kundisponi, kunuzi, kundividi
signatory = subskribinto
simmer = boletadi
simultaneous interpretation simultana interpretado
(web)site = retejo
sit-up (gimnastika ekzerco) = sidleviĝo
slide guitar = glit-gitaro
slum = domaĉo, kvartalaĉo
sneak peek = antaŭrigardo, antaŭvido, antaŭfilmo
sniff around = ĉirkaŭflari, spioneti
social evening interkona vespero (dumkongresa)
social media = socia retejo. socia ret-servo
Social Security = Socia Sekureco, Pensio-sistemo
Social, Cultural and Humanitarian Committee (Third Committee) = Komitato por Socia, Humanitara kaj Kultura Agado (Tria Komitato)
socket = kontaktingo
software framework = programara kadro
sophomore = duajara studento
sophomoric = malmatura kaj tro memfida
so what!? = Kio, do!?
spa = kurac-urbo, ban-urbo, ban-kuracejo, (en Usono) beligejo, korpa flegejo
space = kosmo, universo, spaco
Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) = Komitato por Specialaj Politikaj Aferoj kaj Malkoloniigo (Kvara Komitato)
specialist meetings, meetings of specialized associations = fakaj kunvenoj
specialized agencies = specialigitaj instancoj
specialized associations = fakaj asocioj
specialized representative = fakdelegito (de UEA)
splashback = kontraŭsprucaj kaheloj (vidu ankaŭ Backsplash)
spectrum = spektro 2
speculate (en la senco de 'pripensi') = funde pripensi, provi diveni
speechwriter = parolad-verkisto, oratoraĵ-verkisto
speech parolado
speed dating = rapidaj rendevuoj
spokesperson = porparolanto
spoonerism = soninterŝanĝo (en vortoj)
spingboard to languages = saltotabulo al lingvoj
spread disvastiĝo
staff = oficistaro, stabo
staff member = oficisto, stabano
stage prop = scenejaj iloj
stakeholders = koncernatoj, koncernuloj
standing (commission, committee) = konstanta (komisiono, komitato)
standing ovation = stara aplaŭdo, aplaŭdego
State Department = Ministerio pri Eksterlandaj Aferoj
State Secretary = Ministro pri eksterlandaj aferoj
statistician = statistikisto
stem cell = pra-ĉelo, baza ĉelo
Strategic Air Command = Komandantaro por Strategia Aermilito
stroller = infan-ĉareto
Student Nonviolent Coordinating Committee (SNCC) = Studenta Neperforta Kunordiga Komitato (SNKK)
submarine = submara ŝipo
subnational = subŝtata
subordination = hierarĥia dependeco, alestra rilato, obeemo (depende de la kunteksto)
supervisor (en universitato) = persona instruisto
supervisory commission = kontrolkomisiono
subscriber = abonanto
subscription = kotizo, abono
subsidiarity = subsidiareco
supersonic = supersona
surge protector = trotensia-blokilo, kontraŭtensia ŝirmilo
survey = enketo
survey instrument = enketilo
sustainability = daŭropovo, daŭropoveco
sustainable development = daŭropova evoluo
system settings = sistem-agordoj
sticker, seal glumarko
strategic plan strategia plano
Shia = ŝijaa
Sunni = sunaa
share = kun·hav·i; (en aliaj sencoj) far·i/kun·far·i, part·o·pren·i en, egal·porci·e far·i, porci·ig·i, kun·sent·i, simpati·i kun.
social media = sociaj komunikiloj
spork = fork-kulero
