En: T: Malsamoj inter versioj

Kiel registrite je 15:41, 16 Sep. 2016

• reiru al Provo pri tradukoj de anglalingvaj esprimoj al Esperanto

tablet = tabul-komputilo
talk show = parol-spektaklo
teaser = antaŭrigardo, antaŭvido, antaŭfilmo
term = termino
thermonuclear = atoma
thesaurus = tesaŭro
thriller = streĉ-roman-o, aventur-romano, horor-romano
The people were through with violence = La homoj rezignis pri perforto.
(rule of) thumb = praktika, proksimuma regulo
terror = teroro
tobogano = sled(et)o, glitejo (Laŭ la senco de la originalo)
top hat + cilindra ĉapelo
top model = supera manekeno
top-posting = respondi super la citaĵo; respondado super la citaĵo
track (en dikoj) = diskero, muzikaĵo
track stand (per biciklo) = starhalti, halti stare
traffic = komerctrafiko
trailer = antaŭfilmo, reklama filmeto
treadmill = kur-tapiŝo
"treatmen (en filmindustrio) = scenaro
treaty = interkonsento, traktato
tributary = tributanto, tributulo
Trusteeship Council = Kuratoreca Konsilantaro
tutor/assistanta tutor (en unioversitato) = gvidanto
tyrant = tirano, despoto
twin towns, twin cities = ĝemelaj urboj