En: W: Malsamoj inter versioj

Nuna versio ekde 14:51, 25 Mar. 2019

• reiru al Provo pri tradukoj de anglalingvaj esprimoj al Esperanto

waka jumping = aliĝi al rivala partio (laŭvorte: salti el la propra kanuo en alian)
war crime = militkrimo
war head = armila kapo
warren = subtera tunelaro
(by the) way = cetere
Weapons of Mass Destruction = Armiloj de Amasdetruo
web application framework = ret-paĝara aplika kadro
web site = ttt-ejo, retejo [ttt = tut-tera-teksaĵo]
week end = semajn-fino
wellness center = bonfartejo
West Bank = Okcidenta Bordo
whistleblower + informanto, denuncanto
White House = Blanka Domo, Prezidanta Domo
white lies = bonintencaj mensogoj
white man's burden = devo de la blankulo, ŝarĝo de la blankulo
white-out = blankigilo
whirligig =(eksterdoma ornama) turniĝilo, ventornamaĵo
working group, working party = laborgrupo
working language = laborlingvo, labora lingvo
world-wide web = ttt [tut-tera-teksaĵo]
World Aids Day = Monda Aidosa Tago
World Association for Non-Nationhood = Sennacieca Asocio Tutmonda
World Association of World Federalists Monda Asocio de Mondfederalistoj
World Bank Monda Banko
World Council of Churches Monda Konsilio de Eklezioj
World Court Monda Kortumo
World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development Monda Tago por Kultura Diverseco por Dialogo kaj Evoluigo
World Day of Social Justice Monda Tago de Socia Justeco
World Diabetes Day Monda Tago pri Diabeto
World Environment Day Monda Tago de la Medio
World Esperanto Congress Universala Kongreso de Esperanto
World Esperanto Youth Organization = Tutmonda Esperantista Junulara Organizo (TEJO)
World Food Day Monda Nutraĵa Tago
World Habitat Day Monda Tago de la Fizika Ĉirkaŭaĵo
World Health Day Monda Tago de Sano
World Health Organization Monda Organizaĵo pri Sano
World Maritime Day Monda Tago de la Maro
World Medical Esperanto Association Universala Medicina Esperanto-Asocio
World Meterological Organization (WMO) Monda Meteologia Organizaĵo
World Press Freedom Day Monda Tago de Gazetara Libereco
World Tourism Organization Monda Turisma Organizaĵo
World Trade Organization (WTO) Monda Komerca Organizaĵo
Worldwide Pen-Friend Service Koresponda Servo Mondskala
wrapper script = ŝel-o-skrib-aĵ-o

Washington (state) = Vaŝingtono
West Bank (Palestine) = Okcidenta Bordo