Hebrea Terminaro
- reiru al Tutmondaj terminaroj
Jom Kipur ~ (juda) Juĝa Tago
ht: ĥal-o
ht: ĥanukao
ht: ĥaredo ~ juda superortodoksulo
ht: ĥasid-o
ht: ĥeder-o ~ juda baz-lernejo
ht: jeŝiv-o ~ juda alt-lernejo
Pesaĥ: (juda) Pasko
purim ~ purim-o
Rosh Hashanah: Nova Jaro, juda Novjaro
Sukot: Festo de Laŭboj
ŝabat-o ~ juda sabato
Ŝavuot: (juda) Pentekosto. (Mi bedaŭras, tamen, ke oni ne uzas la esprimon "Festo de Semajnoj".)
Ŝabat: Simpla solvo estus nomi ĝin "sabato", kaj supozeble en Israelo vi ofte diras tion. Aliflanke, la religia festo kompreneble ne kovras precize la saman tempoperiodon kiel la tago, ĉar ĝi komenciĝas la antaŭan vesperon kaj finiĝas pli frue. Laŭ tiu logiko, "sabata vespero" por piuloj fakte signifus "vendreda vespero"! Do, por la religia festo mi ne vidas alian solvon ol nomi ĝin "Ŝabato".
Kio pri "Bar mitzvah" kaj "Bat mitzvah"?