La malpentanto: Malsamoj inter versioj
Renato (Diskuto | kontribuoj) (Nova paĝo kun '* reiru al I sonetti del Belli/La sonetoj de Beli <hr> <br> '''L’impinitente''' Confessamme! e de che? per che ppeccato?<br> perché ho spidito all’infernaccio un Cont...') |
Renato (Diskuto | kontribuoj) |
||
Linio 2: | Linio 2: | ||
<hr> | <hr> | ||
<br> | <br> | ||
+ | |||
+ | <TABLE> | ||
+ | <TR> | ||
+ | <TD> | ||
'''L’impinitente''' | '''L’impinitente''' | ||
Linio 24: | Linio 28: | ||
1834 11 10 | 1834 11 10 | ||
+ | |||
+ | </TD> | ||
+ | <TD> | ||
+ | |||
+ | '''La malpentanto'''(1) | ||
+ | |||
+ | Konfesi! Kion? Kaj pri kiu peko?<br> | ||
+ | Ĉar mi infere sendis alt-rangulon?<br> | ||
+ | Ĉar de l' filina malhonor' la brulon<br> | ||
+ | forviŝi volis mi per fina streko?<br> | ||
+ | |||
+ | Oni kondamnu min al la punego<br> | ||
+ | min portu sur la gilotin-tabulon;<br> | ||
+ | pli bona senkapiĝ' ol daŭra tego<br> | ||
+ | de mia frunt' portanta ĉi-makulon.<br> | ||
+ | |||
+ | Sed se postmorte estas mondo kroma,<br> | ||
+ | al ĉi-juĝistoj aĉaj, al ĉi-estroj<br> | ||
+ | plurestos dormotempo nur fantoma,<br> | ||
+ | |||
+ | ĉar ĉiunokte dum mis-dorm' vizia,<br> | ||
+ | ili min vidos kun la kap' enmane<br> | ||
+ | dum venĝon petas mi pri sango mia.<br> | ||
+ | |||
+ | 1834 11 10 | ||
+ | |||
+ | </TD> | ||
+ | </TR> | ||
+ | </TABLE> | ||
+ | (1) Kelkaj aŭtoroj opinias, ke ĉi tiu melodrameca soneto revokas la bildon de Tribolet de Victo Hugo en "La reĝo amuziĝas". Mankas rimoj ankaŭ en la originalo inter la verso 10-a kaj 13-a eble pro malatento d ela poem-verkisto. <br> |
Nuna versio ekde 19:10, 1 Jan. 2017
L’impinitente Confessamme! e de che? per che ppeccato? Bbe’, una vorta che mm’hanno condannato Ma ssi ddoppo er morì cc’è un antro monno, perché oggni notte che jje lassi Iddio 1834 11 10 |
La malpentanto(1) Konfesi! Kion? Kaj pri kiu peko? Oni kondamnu min al la punego Sed se postmorte estas mondo kroma, ĉar ĉiunokte dum mis-dorm' vizia, 1834 11 10 |
(1) Kelkaj aŭtoroj opinias, ke ĉi tiu melodrameca soneto revokas la bildon de Tribolet de Victo Hugo en "La reĝo amuziĝas". Mankas rimoj ankaŭ en la originalo inter la verso 10-a kaj 13-a eble pro malatento d ela poem-verkisto.