Oftaj eraroj de komencantoj: Malsamoj inter versioj
El La bona lingvo
Renato (Diskuto | kontribuoj) |
Renato (Diskuto | kontribuoj) |
||
| Linio 4: | Linio 4: | ||
| − | bonan vesperon → bonan | + | bonan vesperon → bonan posttagmezon [pro la kutimo hispana uzi ĉi tiun salutformon en la posttagmezo]<br> |
| − | + | ĉoriz·o → kolbas·o [pro la hispana chorizo]<br> | |
informaci·o ''(en la senco de informo)'' → inform·o<br> | informaci·o ''(en la senco de informo)'' → inform·o<br> | ||
klas·o ''(en la senco de 'leciono')'' → lecion·o<br> | klas·o ''(en la senco de 'leciono')'' → lecion·o<br> | ||
| − | + | komark·o → region·o, provinc·o [prola hispana comarca]<br> | |
magik·a → magi·a ''[fun]''<br> | magik·a → magi·a ''[fun]''<br> | ||
| − | + | migr·i → ekskurs·i [pro simila verbo en la germana]<br> | |
Pask·o ''(en la senco de Kristnasko)'' → Krist·nask·o<br> | Pask·o ''(en la senco de Kristnasko)'' → Krist·nask·o<br> | ||
plastik·a ''(en la senco de 'plasta')''→ plast·a<br> | plastik·a ''(en la senco de 'plasta')''→ plast·a<br> | ||
| − | + | sotak·o → parol·manier·o ''[pro la portugala sotaque]'' | |
version·o → versi·o ''[9oa]''<br> | version·o → versi·o ''[9oa]''<br> | ||
[[kategorio: Esperanto kaj naciaj lingvoj]] | [[kategorio: Esperanto kaj naciaj lingvoj]] | ||
Nuna versio ekde 13:27, 27 Sep. 2018
- reiru al Esperanto kaj naciaj lingvoj
bonan vesperon → bonan posttagmezon [pro la kutimo hispana uzi ĉi tiun salutformon en la posttagmezo]
ĉoriz·o → kolbas·o [pro la hispana chorizo]
informaci·o (en la senco de informo) → inform·o
klas·o (en la senco de 'leciono') → lecion·o
komark·o → region·o, provinc·o [prola hispana comarca]
magik·a → magi·a [fun]
migr·i → ekskurs·i [pro simila verbo en la germana]
Pask·o (en la senco de Kristnasko) → Krist·nask·o
plastik·a (en la senco de 'plasta')→ plast·a
sotak·o → parol·manier·o [pro la portugala sotaque]
version·o → versi·o [9oa]
