Ssv: T: Malsamoj inter versioj

El La bona lingvo
Iri al: navigado, serĉi
Linio 528: Linio 528:
 
'''trimestro'''<br>
 
'''trimestro'''<br>
 
:trimestr&middot;o &rarr; tri monat&middot;o&middot;j, tri&middot;monat&middot;a period&middot;o, jar&middot;kvar&middot;on&middot;o; ''(pro influo de naciaj lingvoj, foje la intencata signifo povas esti alia, kaj tiam oni devas traduki laŭ la efektiva signifo)''<br>
 
:trimestr&middot;o &rarr; tri monat&middot;o&middot;j, tri&middot;monat&middot;a period&middot;o, jar&middot;kvar&middot;on&middot;o; ''(pro influo de naciaj lingvoj, foje la intencata signifo povas esti alia, kaj tiam oni devas traduki laŭ la efektiva signifo)''<br>
 +
 +
'''Trinitato'''<br>
 +
:Trinitat·o → Tri·unu·o<br>
 +
:'''trinitatano'''<br>
 +
:trinitat·an·o → tri·unu·ist·o<br>
  
 
'''trinkmono'''<br>
 
'''trinkmono'''<br>

Kiel registrite je 14:04, 20 Mar. 2017


La signo "→" post iu vorto signifas, ke ni malrekomendas tiun vorton, kaj proponas ke oni anstataŭe uzu unu el la esprimoj dektre de "→". La signo "~" estas uzata por nura propono de alternativoj, sen nepra malrekomendo. Pliaj klarigoj


tabernaklo

tabernakl·o → (sub-)tend·a templ·o, sankt·ej·o, (en nuntempaj preĝejoj) hosti·uj·a ŝrank·et·o, (juda festo) laŭb·o·j

tablojdo

tablojd·o → (plat·a) pilol·o

taĉo

taĉ·o (en piedpilk-ludo kaj similaj sportoj) → flank·a lini·o

tahino

tahin·o → sezam·a past·o

tajfuno

tajfun·o → tropik·a mar·ŝtorm·o

tajĝio

tajĝi·o (kiel batalarto) → tajĝi·a batal·art·o, tajĝi·batal·art·o


tajĝiĉuano

tajĝiĉuan·o (kiel batalarto) → tajĝi·a batal·art·o, tajĝi·batal·art·o

tajpi

tajp·i [8oa] ~ en·klav·i, maŝin·skrib·i

taki-

taki- → rapid-, rapid·a, rapid·e

taki

tak·i → ŝanĝ·i vent·o·flank·on, vel·e) zigzag·i kontraŭ·vent·e

takigrafo

takigraf·o → rapid·o·registr·il·o

takikardio

takikardi·o → kor·o·rapid·o, rapid·a kor·puls·ad·o, kor·rapid·o, rapid·a kor·bat·ad·o

takimetro

takimetr·o → rapid·o·mezur·il·o

takipneo

takipne·o → rapid·eg·a spir·ad·o

takso

taks·o (en la senco de 'imposto') → impost·o

taksio

taksi·o (en la senco de reago altira aŭ forpuŝa) → altir·for·puŝ·a reag·o

taksimetro

taksimetr·o → (taksi·a) (vetur-)prez·o·indik·il·o

taksono

takson·o ~ en·klas·ig·unu·o

taksonomio

taksonomi·o ~ en·klas·ig·scienco

taktismo

taktism·o → altir·for·puŝ·a reag·o

talibano

taliban·o ~ talib·o

talono

talon·o (ekonomio) → ĉek·stump·o

talvego

talveg·o ~ val·fund·a lini·o, akv·o·kolekt·a linio

tampono

tampon·o ~ ŝtop·vat·o

tantiemo

tantiem·o [zam] ~ elcent·aĵ·a pag·o, pag·o pro aŭtor·rajt·o, part·a profit·o pro verk·o

tapiserio

tapiseri·o → tapiŝ·o

tarda

tard·a → mal·fru·a

tartali

tartal·i → balbuti, ripetbalbuti

taŭro

taŭr·o → vir·bov·o

taŭtologio

taŭtologi·o → signif·ripet·o, sam·vort·ripet·o

taverno

tavern·o → trink·ej·o, gast·ej·o

teatrofrapo

teatrofrapo → frap·a, sensaci·a, supriz·a, subit·a, drast·a, abrupt·a, dram·(ec·)a, intrig·o·ŝanĝ·a ŝanĝ·iĝ·o.

tekniko

teknik·o [3oa] ~ teĥnik·o

teĥnologio

teĥnologi·o [zam] → teĥnik·o·scienc·o, teĥnik·ar·o (laŭ la kuntekstoj)

teismo

teism·o [2oa] ~ di·ism·o, di·kred·o, kred·o je la ekzist·o de inter·ag·ant·a di·o

teko

tek·o → dokument·uj·o, valiz·et·o, paper·uj·o, man·sak·o

tekokomputilo

tek·o·komput·il·o → port·ebl·a komput·il·o, klap·o·komput·il·o

teknopatio

teknopati·o → labor·mal·san·o

tekstila

tekstil·a → teks·aĵ·a, ŝtof·a

teksturo

tekstur·o ~ teks·manier·o; surfac·a ec·o, surfac·o, tuŝ·aspekt·o; konsist·o, konsist·aranĝ·o, konsist·aspekt·o.

telefonio

telefoni·o → telefon·a fak·o

telencefalo

telencefal·o → grand·cerb·o, eg·cerb·o, grand·a cerb·o

telekomandilo

telekomand·il·o → de·for·a reg·il·o, de·for·a ŝalt·il·o

telepatio

telepati·o [9oa] ~ mens·inter·komunik·ad·o, mens·leg·ad·o

televizio

televizi·o → televid·a kompani·o, televid·o, televid·il·o

telfero

telfer·o → kabl·o·voj·o

tembro

tembr·o → ton·kolor·o, son·kvalit·o

temerara

temerar·a → sen·tim·a

temporalo

temporal·o → tempi·a ost·o

tenaca

tenac·a → mal·romp·iĝ·em·a

tenajlo

tenajl·o → (por aparta speco de metiistaj pinĉiloj) tir·pinĉ·il·o; (ĝenerale por metiistaj pinĉiloj) (meti·ist·a) pinĉ·il·o

tendro

tendr·o ~ karb·o·vagon·o de vapor·lokomotiv·o

tenebro

tenebr·o → mal·lum·o

tenera

tener·a [8oa] ~ delikat·a, varm·sent·a

tensio

tensi·o (en ĝenerala senco de streĉiteco) → streĉ·it·ec·o

tenso

tens·o → (gramatik·a) temp·o

teogonio

teogoni·o → di·a genealogi·o, nask·o·list·o de la di·o·j

teologio

teologi·o [1oa] ~ di·stud·o, di·scienc·o, di·esplor·o

teologo

teolog·o [1oa] ~ di·fakulo, di·scienc·ist·o, di·esplor·ant·o

teokrato

teokrat·o [7oa] ~ religi·reg·ant·o

teokratio

teokrati·o [7oa] ~ religi·reg·o

tepida

tepid·a → varm·et·a, duon·varm·a

ĉeftero

ĉef·ter·o ~ kontinent·a ter·o, firm·a ter·o

tera-

tera- (en scienc-teĥnikaj vortoj) ~ mil·miliard·o

terapio

terapi·o [1oa] ~ kurac·o, kurac·ad·o, kurac·rimed·o

terato

terat·o → monstr·o

teratogena

teratogen·a → monstr·o·produkt·a

teratologio

teratologi·o → studo pri ne·norm·aĵ·o·j

teratatomo

teratatom·o → mal·simpl·a tumor·o

terceto

tercet·o [1oa] ~ (en la senco de tri kun-ludantoj aŭ kun-kantantoj) tri-op-o, tri-o; (en la senco de verko por tri) tri-op-aĵ-o

tercio

terci·o (en muziko) ~ tri·a interval·o, trit·o. Vidu ssv plio 9.

terciana

tercian·a → tri·a·tag·a (febr·o)

terciara

terciar·a → tri·a·vic·a, tri·a·rang·a

termika

termik·a → varm·a, kontraŭ·varm·a, foj·e varm·konserv·a

terminalo

terminal·o → (en flug-haveno) flug·staci·o, (pri komputiloj) fin·aparat·o

terminologio

terminologi·o ~ termin·scienc·o, termin·stud·o, (en la senco de 'terminaro') termin·ar·o

termio

termi·o → (korp·o-)temperatur·o, (korp·o-)varm·o

termo-

termo- → varm·o, varm·a

termobotelo

termobotel·o → varm·o·botel·o, varm·izol·a botel·o

termoj

term·o·j → varm·ban·ej·o·j (en la antikva Romo)

termodinamiko

termodinamik·o ~ varm·o·scienc·o

termometro

termometr·o [1oa] ~ varm·o·mezur·il·o, temperatur·mezur·il·o
termometrio
termometri·o → varm·o·mezur·ad·o

termoso

termos·o → varm·o·botel·o, varm·izol·a botel·o

termosifono

termosifon·o → radiator·o, hejt·il·o

ternara

ternar·a → tri·element·a, tri·part·a

teroro

teror·o → mafi·a/religi·a/ŝtat·a/reĝim·a terur·o/ad·o
teroristo
terorist·o → mafi·a/religi·a/ŝtat·a/reĝim·a terur·ist·o

terpomo

terpomo Ssv plio 22 - ter-pomo

tetra-

tetra- (en sciencaj vortoj) → kvar-

tetrarko

tetrark·o → kvar·on·estr·o, kvar·on·reg·ant·o, reg·o·kvar·op·an·o, kun·imperi·estr·o

tetrarkio

tetrarki·o → kvar·op·a kun·reg·ad·o; reg·o·kvar·op·o

tildo

tild·o ~ (kiel memstara signo) ond·o·sign·o; (kiel supersigno) ~ ond·a super·sign·o

timida

timid·a → tim·em·a, si·n·ĝen·a, mal·aplomb·a, hont·em·a, mem·fid·o·mank·a

timpano

timpan·o (anatomio) → aŭd·membran·o; (en la PIV-a signifo) mez·orel·a kav·o

tino

tin·o [zam] → (lign·a) kuv·o

tiom

tiom (en la senco de tiom multe) ~ tiom mult·e

tiparo

tiparo ~ liter·ar·o

tipografo

tipograf·o ~ pres·ist·o

tipografio

tipografi·o ~ → pres·art·o, pres·ej·o (laŭ la kunteksto)

tiraljoro

tiraljor·o [zam] → (arme·a) cel·paf·ist·o, kaŝ·paf·ist·o

tizano

tizan·o ~ infuz·aĵ·o

tlaspo

tlasp·o → mon·er·a herb·o

toasto

toasto → rost·pan·o, rost·it·a pan·o, rost·ita·a pan·tranĉ·o,

tobogano

tobogan·o → sled·et·o; glit·ej·o (laŭ la senco en la konkreta situacio)

Togolo

Togol·o → Togoland·o

Toĥaro

Toĥar·o → la toĥar·a (lingv·o)

tokpisino

tokpisin·o → la tokpisin·a lingv·o

toksa

toks·a → venen·a

toksi

toks·i → venen·i, eni·ig·i venen·o·n

toksino

toksin·o → (mikrob·a) venen·o, (mikrob·a) venen·substanco

tokso

toks·o → venen·o, venen·a substanc·o

toksomanio

toksomani·o → drog·o·mis·uz·o

toksologio

toksologio → venen·scienc·o, venen·medicin·o

toleranco

toleranc·o → toler·o, akcept·ebl·o

-tomo

-tom·o (en medicino) ~ (kurac·ist·a) tranĉ·il·o

-tomio

-tomi·o (en medicino) ~ operaci·o

-tomizi

-tom·iz·i (en medicino) → operaci·i

tonalo

(maĵor·a) tonal·o → (larĝa) ton·kombin·o

topiko

topik·o → (en la senco de ‘temo’) tem·o; (en la senco de ‘loko’) lok·o

toplisto

top·list·o → list·o de plej oft·e rigard·at·a·j paĝ·o·j, pint·o·list·o

topografo

topograf·o ~ map·scienc·isto

topografio

topografi·o ~ map·scienc·o

toponimo

toponim·o → lok·nom·o
toponimio
toponimi·o → lok·nom·o·scienc·o

toporo

topor·o → hak·il·o

toreado

tore·ad·o → bov·batal·lud·o

toreadoro

toreador·o → bov·batal·ist·o

toreisto

tore·ist·o → bov·batal·ist·o

torento

torent·o [1oa] ~ mont·a river·et·o, krut·a river·et·o, impet·a akv·o·flu·o.

tornado

tornado → vent·eg·o, kirl·a vent·o, funel·a vent·o

tornistro

tornistro ~ dors·o·sak·o

torporo

torpor·o → mal·vigl·ec·o, mal·ag·em·o, dorm·em·o

tortikolo

tortikol·o → kol·tord·iĝ·o, kol·a rigid·o, kol·dolor·o

totala

total·a → tut·a, en·tut·a, ĉiom·a, plen·a, komplet·a
totalismo
total·ism·o → tut·ism·o, totalitar·ism·o
totalisma
total·ism·a → tut·ism·a, totalitar·a

trabanto

trabant·o → satelit·o

tracei

trace-i --> (1 Desegni konstruotan vojon sur plano) plan-desegn-i vojon; (2 Marki konstruotan vojon sur la tereno per fostetoj aŭ markŝtonoj) mark-o-strek-i vojon; voj-strek-i; (3 Transdesegni efektivigotan planon sur laboraĵon) mark-o-strek-i laboraĵon, plan·strek·i.

tragika

tragik·a ~ tragedi·a

tragikomedio

tragikomedi·o → tragedi·a komedi·o, rid·ig·a tragedi·o, serioz·a-mal·serioz·a teatr·aĵ·o

trajno

trajn·o ~ vagon·ar·o

traktato

traktat·o ~ inter·ŝtat·a kontrakt·o, inter·ŝtat·a inter·konsent·o

trampo

tramp·o → vagabond·o, vag·ul·o, vag·ant·o, sen·hejm·ul·o, ĉifon·ul·o (se temas pri homo), vag·ant·a ŝip·o aŭ avi·ad·il·o (se temas pri ŝipoj aŭ aviadiloj)

trampolino

trampolin·o → salt·o·tuk·o, salt·ad·o·tuk·o (la unua alternativo povus esti konfuzata kun la tukoj de la fajrobrigardo, en kiujn oni povas salti; sed tiujn ankaŭ eblas nomi "kaptotukoj")

transformatoro

transformator·o (pri elektro) → trans·form·il·o

transfuzi

transfuz·i → sang·al·don·o

transitiva

transitiv·a (verbo) ~ trans·ir·a

transmisii

transmisi·i → trans·ig·i, trans·send·i, per·i, komunik·i

transpiri

transpir·i → ŝvit·i, spir·i (por plantoj)

tra ra ra

tra ra ra → (sono imitanta rapidan senĉesan babiladon): bla-bla-bla!; (Bruo de rapida marŝo aŭ galopo) tra-ra-ra; (Senpacienca rifuzo plu aŭskulti) sufiĉ·e

traŭmato

traŭmat·o → (en psikologio) traŭm·o; (en la ĝenerala medicino) vund·o
traŭmatologo
traŭmatolog·o → vund·o·kurac·ist·o, vund·o·scienc·ist·o
traŭmatologio
traŭmatologi·o → vund·o·scienc·o, vund·o·kurac·ad·o

traŭbo

traŭb·o → vin·ber·o

travestii

travesti·i → ali·vest·i, (en literaturo) komik·e imit·i, parodi·i

trefo

trefo (en karto-lud-o) ~ tri·foli·o

trenco

trenco (muziko) → tranc·o·muziko

trenda

trend·a → laŭ·mod·a
trendo
trend·o → evolu·tendenc·o, mod·o

triciklo

tricikl·o → tri·rad·il·o, tri·rad·(a )bicikl·o

triĥo-

triĥo- (en sciencaj vortoj) → har·o

triĥomicetozo

triĥomicetoz·o → miceta har·mal·san·o

triĥopatio

triĥopati·o → har·mal·san·o

triĥoplazio

triĥoplazi·o → ne·normal·a har·kresk·ad·o

triĥozo

triĥoz·o → okula har·mal·san·o

triko-

triko- (en sciencaj vortoj) → har·o

trikomicetozo

trikomicetoz·o → miceta har·mal·san·o

trikopatio

trikopati·o → har·mal·san·o

trikoplazio

trikoplazi·o → ne·normal·a har·kresk·ad·o

trikozo

trikoz·o → har·mal·san·o

triliono

trilion·o (en la senco 1012) → mil miliard·o·j, bilion·o. Vidu Ssv plio 20
trilion·o (en la senco 1018) ~ miliard·o da miliard·o·j. Vidu Ssv plio 20

trilogio

trilogi·o ~ tri·part·a roman·o, tri·op·o, tri·libr·a seri·o, libr·o·tri·op·o, tri·seri·o, dram·ar·o, dram·tri·op·o (en la origina greka senco)

trimestro

trimestr·o → tri monat·o·j, tri·monat·a period·o, jar·kvar·on·o; (pro influo de naciaj lingvoj, foje la intencata signifo povas esti alia, kaj tiam oni devas traduki laŭ la efektiva signifo)

Trinitato

Trinitat·o → Tri·unu·o
trinitatano
trinitat·an·o → tri·unu·ist·o

trinkmono

trink·mon·o ~ dank·mon·o

trista

trist·a → mal·gaj·a, mal·ĝoj·a, mal·ĝoj·et·a

trivi

triv·i → el·uz·i

troglodito

troglodit·o → kavern·u·lo

trojko

trojk·o ~ (en ĝenerala senco) tri·op·o, (en la senco de estraro) tri·person·a estr·ar·o, tri·op·a estr·ar·o

trolo

trol·o → (en fiŝkaptado) mar·fund·a tren·ret·o/tir·ret·o; (en interreto) (ret·a) ĝen·ul·o, disput·instig·ant·o, provok·ist·o.

tropo

trop·o → vort·figur·o, stil·figur·o

tropismo

tropism·o (en la senco de reago al altira aŭ forpuŝ forto) ~ altir·for·puŝa reag·o

trotuaro

trotuaro ~ paŝ·voj·o, paŝ·ej·o, hom·voj·o, por·hom·a voj·o

trovi

trov·i [fun] (en la senco de 'konsideri', 'opinii') ~ konsider·i, opini·i

tuĉo

tuĉ·o → ĉin·a ink·o

turneo

turne·o (teatro) ~ rond·ir·o

turpa

turp·a → mal·bel·a, mal·bel·eg·a



La signo "→" post iu vorto signifas, ke ni malrekomendas tiun vorton, kaj proponas ke oni anstataŭe uzu unu el la esprimoj dektre de "→". La signo "~" estas uzata por nura propono de alternativoj, sen nepra malrekomendo. Pliaj klarigoj