Ssv: T: Malsamoj inter versioj
Renato (Diskuto | kontribuoj) |
Renato (Diskuto | kontribuoj) |
||
Linio 382: | Linio 382: | ||
'''topinamburo'''<br> | '''topinamburo'''<br> | ||
− | :topinambur·o → | + | :topinambur·o → ter·pir·o, brazil·deven·a ter·pom·o<br> |
'''toplisto'''<br> | '''toplisto'''<br> |
Kiel registrite je 21:24, 2 Okt. 2021
- reiru al simplaj samsignifaj vortoj
- reiru al alia litero: ssv: A - ssv: B - ssv: C - ssv: Ĉ - ssv: D - ssv: E - ssv: F - ssv: G - ssv: Ĝ - ssv: H - ssv: Ĥ - ssv: I - ssv: J - ssv: Ĵ - ssv: K - ssv: L - ssv: M - ssv: N - ssv: O - ssv: P - ssv: R - ssv: S - ssv: Ŝ - ssv: T - ssv: U - ssv: Ŭ - ssv: V - ssv: X - ssv: Z
La signo "→" post iu vorto signifas, ke ni malrekomendas tiun vorton, kaj proponas ke oni anstataŭe uzu unu el la esprimoj dekstre de "→". La signo "~" estas uzata por nura propono de alternativoj, sen nepra malrekomendo. Pliaj klarigoj
tabernaklo
- tabernakl·o → (sub-)tend·a templ·o, sankt·ej·o, (en nuntempaj preĝejoj) hosti·uj·a ŝrank·et·o, (juda festo) laŭb·o·j
tablojdo
- tablojd·o → (plat·a) pilol·o
taĉo
- taĉ·o (en piedpilk-ludo kaj similaj sportoj) → flank·a lini·o
tahino
- tahin·o → sezam·a past·o
tajfuno
- tajfun·o → tropik·a mar·ŝtorm·o
tajĝio
- tajĝi·o (kiel batalarto) → tajĝi·a batal·art·o, tajĝi·batal·art·o
tajĝiĉuano
- tajĝiĉuan·o (kiel batalarto) → tajĝi·a batal·art·o, tajĝi·batal·art·o
tajpi
- tajp·i [8oa] ~ en·klav·i, maŝin·skrib·i
taki-
- taki- → rapid-, rapid·a, rapid·e
taki
- tak·i → ŝanĝ·i vent·o·flank·on, vel·e) zigzag·i kontraŭ·vent·e
takigrafo
- takigraf·o → rapid·o·registr·il·o
takikardio
- takikardi·o → kor·o·rapid·o, rapid·a kor·puls·ad·o, kor·rapid·o, rapid·a kor·bat·ad·o
takimetro
- takimetr·o → rapid·o·mezur·il·o
takipneo
- takipne·o → rapid·eg·a spir·ad·o
takso
- taks·o (en la senco de 'imposto') → impost·o
taksio
- taksi·o (en la senco de reago altira aŭ forpuŝa) → altir·for·puŝ·a reag·o
taksimetro
- taksimetr·o → (taksi·a) (vetur-)prez·o·indik·il·o
taksono
- takson·o ~ en·klas·ig·unu·o
taksonomio
- taksonomi·o ~ en·klas·ig·scienco
taktismo
- taktism·o → altir·for·puŝ·a reag·o
talibano
- taliban·o ~ talib·o
talono
- talon·o (ekonomio) → ĉek·stump·o
talvego
- talveg·o ~ val·fund·a lini·o, akv·o·kolekt·a linio
tampono
- tampon·o ~ ŝtop·vat·o
tantiemo
- tantiem·o [zam] ~ elcent·aĵ·a pag·o, pag·o pro aŭtor·rajt·o, part·a profit·o pro verk·o
tapiserio
- tapiseri·o → tapiŝ·o
tarda
- tard·a → mal·fru·a
tartali
- tartal·i → balbuti, ripetbalbuti
taŭro
- taŭr·o → vir·bov·o
taŭtologio
- taŭtologi·o → signif·ripet·o, sam·vort·ripet·o
taverno
- tavern·o → trink·ej·o, gast·ej·o
teamo
- team·o → lud·ant·ar·o
teatrofrapo
- teatrofrapo → frap·a, sensaci·a, supriz·a, subit·a, drast·a, abrupt·a, dram·(ec·)a, intrig·o·ŝanĝ·a ŝanĝ·iĝ·o.
teĥnologio
- teĥnologi·o [zam] → teĥnik·o·scienc·o, teĥnik·ar·o (laŭ la kuntekstoj)
teismo
- teism·o [2oa] ~ di·ism·o, di·kred·o, kred·o je la ekzist·o de inter·ag·ant·a di·o
tekniko
- teknik·o [3oa] ~ teĥnik·o
teko
- tek·o → dokument·uj·o, valiz·et·o, paper·uj·o, man·sak·o
tekokomputilo
- tek·o·komput·il·o → port·ebl·a komput·il·o, klap·o·komput·il·o
teknopatio
- teknopati·o → labor·mal·san·o
tekstila
- tekstil·a → teks·aĵ·a, ŝtof·a
teksturo
- tekstur·o ~ teks·manier·o; surfac·a ec·o, surfac·o, tuŝ·aspekt·o; konsist·o, konsist·aranĝ·o, konsist·aspekt·o.
telefonio
- telefoni·o → telefon·a fak·o
telekinezo
- telekinez·o → per·pens·a mov·ad·o.
telekomandilo
- telekomand·il·o → de·for·a reg·il·o, de·for·a ŝalt·il·o
telencefalo
- telencefal·o → grand·cerb·o, eg·cerb·o, grand·a cerb·o
telepatio
- telepati·o [9oa] ~ mens·inter·komunik·ad·o, mens·leg·ad·o
televizio
- televizi·o → televid·a kompani·o, televid·o, televid·il·o
telfero
- telfer·o → kabl·o·voj·o
tembro
- tembr·o → ton·kolor·o, son·kvalit·o
temerara
- temerar·a → sen·tim·a
temporalo
- temporal·o → tempi·a ost·o
tenaca
- tenac·a → mal·romp·iĝ·em·a
tenajlo
- tenajl·o → (por aparta speco de metiistaj pinĉiloj) tir·pinĉ·il·o; (ĝenerale por metiistaj pinĉiloj) (meti·ist·a) pinĉ·il·o
tendro
- tendr·o ~ karb·o·vagon·o de vapor·lokomotiv·o
tenebro
- tenebr·o → mal·lum·o
tenera
- tener·a [8oa] ~ delikat·a, varm·sent·a
tenoo
- teno·o → japan·a regn·estr·o
tenso
- tens·o → (gramatik·a) temp·o
tensio
- tensi·o (en ĝenerala senco de streĉiteco) → streĉ·it·ec·o
teogonio
- teogoni·o → di·a genealogi·o, nask·o·list·o de la di·o·j
teologo
- teolog·o [1oa] ~ di·fakulo, di·scienc·ist·o, di·esplor·ant·o
- teologio
- teologi·o [1oa] ~ di·stud·o, di·scienc·o, di·esplor·o
teokrato
- teokrat·o [7oa] ~ religi·reg·ant·o
- teokratio
- teokrati·o [7oa] ~ religi·reg·o
tepida
- tepid·a → varm·et·a, duon·varm·a
ĉeftero
- ĉef·ter·o ~ kontinent·a ter·o, firm·a ter·o
tera-
- tera- (en scienc-teĥnikaj vortoj) ~ mil·miliard·o
terapio
- terapi·o [1oa] ~ kurac·o, kurac·ad·o, kurac·rimed·o
terario
- terari·o → ter·best·uj·o
terato
- terat·o → monstr·o
teratatomo
- teratatom·o → mal·simpl·a tumor·o
teratogena
- teratogen·a → monstr·o·produkt·a
teratologio
- teratologi·o → studo pri ne·norm·aĵ·o·j
terceto
- tercet·o [1oa] ~ (en la senco de tri kun-ludantoj aŭ kun-kantantoj) tri-op-o, tri-o; (en la senco de verko por tri) tri-op-aĵ-o
tercio
- terci·o (en muziko) ~ tri·a interval·o, trit·o. Vidu ssv plio 9.
terciana
- tercian·a → tri·a·tag·a (febr·o)
terciara
- terciar·a → tri·a·vic·a, tri·a·rang·a
termio
- termi·o → (korp·o-)temperatur·o, (korp·o-)varm·o
termika
- termik·a → varm·a, kontraŭ·varm·a, foj·e varm·konserv·a
terminalo
- terminal·o → (en flug-haveno) flug·staci·o, (pri komputiloj) fin·aparat·o
- terminale
- terminal·a → last·a
terminologio
- terminologi·o ~ termin·scienc·o, termin·stud·o, (en la senco de 'terminaro') termin·ar·o
termoj
- term·o·j → varm·ban·ej·o·j (en la antikva Romo)
termo-
- termo- → varm·o, varm·a
termobotelo
- termobotel·o → varm·o·botel·o, varm·izol·a botel·o
termodinamiko
- termodinamik·o ~ varm·o·scienc·o
termometro
- termometr·o [1oa] ~ varm·o·mezur·il·o, temperatur·mezur·il·o
- termometrio
- termometri·o → varm·o·mezur·ad·o
termoso
- termos·o → varm·o·botel·o, varm·izol·a botel·o
termosifono
- termosifon·o → radiator·o, hejt·il·o
termostato
- termostat·o → varm·o·reg·il·o
ternara
- ternar·a → tri·element·a, tri·part·a
teroro
- teror·o → mafi·a/religi·a/ŝtat·a/reĝim·a terur·o/ad·o
- teroristo
- terorist·o → mafi·a/religi·a/ŝtat·a/reĝim·a terur·ist·o
terpomo
- terpomo Ssv plio 22 - ter-pomo
tetra-
- tetra- (en sciencaj vortoj) → kvar-
tetralogio
- tetralogi·o → kvar·part·a verk·o, teatr·aĵ·kvar·op·o
tetrarko
- tetrark·o → kvar·on·estr·o, kvar·on·reg·ant·o, reg·o·kvar·op·an·o, kun·imperi·estr·o
- tetrarkio
- tetrarki·o → kvar·op·a kun·reg·ad·o; reg·o·kvar·op·o
tifeo
- tife·o → tifa·o
tildo
- tild·o ~ (kiel memstara signo) ond·o·sign·o; (kiel supersigno) ~ ond·a super·sign·o
timida
- timid·a → tim·em·a, si·n·ĝen·a, mal·aplomb·a, hont·em·a, mem·fid·o·mank·a
timpano
- timpan·o (anatomio) → aŭd·membran·o; (en la PIV-a signifo) mez·orel·a kav·o
tino
- tin·o [zam] → (lign·a) kuv·o
tiom
- tiom (en la senco de tiom multe) ~ tiom mult·e
- tiom ... kiom [en la senco de 'tiel...kiel =komparo pri maniero ne pri kvanto] → tiel ...kiel
tiparo
- tiparo ~ liter·ar·o
tipografo
- tipograf·o ~ pres·ist·o
- tipografio
- tipografi·o ~ → pres·art·o, pres·ej·o (laŭ la kunteksto)
tiraljoro
- tiraljor·o [zam] → (arme·a) cel·paf·ist·o, kaŝ·paf·ist·o
tizano
- tizan·o ~ infuz·aĵ·o
tlaspo
- tlasp·o → mon·er·a herb·o
toasto
- toasto → rost·pan·o, rost·it·a pan·o, rost·ita·a pan·tranĉ·o,
tobogano
- tobogan·o → sled·et·o; glit·ej·o (laŭ la senco en la konkreta situacio)
Togolo
- Togol·o → Togoland·o
Toĥaro
- Toĥar·o → la toĥar·a (lingv·o)
tokpisino
- tokpisin·o → la tokpisin·a lingv·o
toksa
- toks·a → venen·a
- toksi
- toks·i → venen·i, eni·ig·i venen·o·n
- toksino
- toksin·o → (mikrob·a) venen·o, (mikrob·a) venen·substanco
- tokso
- toks·o → venen·o, venen·a substanc·o
- toksomanio
- toksomani·o → drog·o·mis·uz·o
- toksologio
- toksologio → venen·scienc·o, venen·medicin·o
toleranco
- toleranc·o → toler·o, akcept·ebl·o
-tomo
- -tom·o (en medicino) ~ (kurac·ist·a) tranĉ·il·o
-tomio
- -tomi·o (en medicino) ~ operaci·o
-tomizi
- -tom·iz·i (en medicino) → operaci·i
tonalo
- (maĵor·a) tonal·o → (larĝa) ton·kombin·o
topiko
- topik·o → (en la senco de ‘temo’) tem·o; (en la senco de ‘loko’) lok·o
topinamburo
- topinambur·o → ter·pir·o, brazil·deven·a ter·pom·o
toplisto
- top·list·o → list·o de plej oft·e rigard·at·a·j paĝ·o·j, pint·o·list·o
topografo
- topograf·o ~ map·scienc·isto
topografio
- topografi·o ~ map·scienc·o
toponimo
- toponim·o → lok·nom·o
- toponimio
- toponimi·o → lok·nom·o·scienc·o
toporo
- topor·o → hak·il·o
toreado
- tore·ad·o → bov·batal·lud·o
- toreadoro
- toreador·o → bov·batal·ist·o
- toreisto
- tore·ist·o → bov·batal·ist·o
torento
- torent·o [1oa] ~ mont·a river·et·o, krut·a river·et·o, impet·a akv·o·flu·o.
tornado
- tornado → vent·eg·o, kirl·a vent·o, funel·a vent·o
tornistro
- tornistro ~ dors·o·sak·o
torporo
- torpor·o → mal·vigl·ec·o, mal·ag·em·o, dorm·em·o
tortikolo
- tortikol·o → kol·tord·iĝ·o, kol·a rigid·o, kol·dolor·o
totala
- total·a → tut·a, en·tut·a, ĉiom·a, plen·a, komplet·a
- totalismo
- total·ism·o → tut·ism·o, totalitar·ism·o
- totalisma
- total·ism·a → tut·ism·a, totalitar·a
trabanto
- trabant·o → satelit·o
tracei
- trace-i --> (1 Desegni konstruotan vojon sur plano) plan-desegn-i vojon; (2 Marki konstruotan vojon sur la tereno per fostetoj aŭ markŝtonoj) mark-o-strek-i vojon; voj-strek-i; (3 Transdesegni efektivigotan planon sur laboraĵon) mark-o-strek-i laboraĵon, plan·strek·i.
tragika
- tragik·a ~ tragedi·a
tragikomedio
- tragikomedi·o → tragedi·a komedi·o, rid·ig·a tragedi·o, serioz·a-mal·serioz·a teatr·aĵ·o
trajno
- trajn·o ~ vagon·ar·o
traktato
- traktat·o ~ inter·ŝtat·a kontrakt·o, inter·ŝtat·a inter·konsent·o
trampo
- tramp·o → vagabond·o, vag·ul·o, vag·ant·o, sen·hejm·ul·o, ĉifon·ul·o (se temas pri homo), vag·ant·a ŝip·o aŭ avi·ad·il·o (se temas pri ŝipoj aŭ aviadiloj)
trampolino
- trampolin·o → (normale, se ilo por plonĝi en la akvon)salt·o·tabulo, (por indiki plastan surfacon, el kiu oni saltas) salt·o·tuk·o, salt·ad·o·tuk·o (la unua alternativo povus esti konfuzata kun la tukoj de la fajrobrigardo, en kiujn oni povas salti; sed tiujn ankaŭ eblas nomi "kaptotukoj")
transformatoro
- transformator·o (pri elektro) → trans·form·il·o
transfuzi
- transfuz·i → sang·al·don·o
transitiva
- transitiv·a (verbo) ~ trans·ir·a
transmisii
- transmisi·i → trans·ig·i, trans·send·i, per·i, komunik·i
transpiri
- transpir·i → ŝvit·i, spir·i (por plantoj)
tra ra ra
- tra ra ra → (sono imitanta rapidan senĉesan babiladon): bla-bla-bla!; (Bruo de rapida marŝo aŭ galopo) tra-ra-ra; (Senpacienca rifuzo plu aŭskulti) sufiĉ·e
traŭbo
- traŭb·o → vin·ber·o
traŭmato
- traŭmat·o → (en psikologio) traŭm·o; (en la ĝenerala medicino) vund·o
- traŭmatologo
- traŭmatolog·o → vund·o·kurac·ist·o, vund·o·scienc·ist·o
- traŭmatologio
- traŭmatologi·o → vund·o·scienc·o, vund·o·kurac·ad·o
travestii
- travesti·i → ali·vest·i, (en literaturo) komik·e imit·i, parodi·i
trefo
- trefo (en karto-lud-o) ~ tri·foli·o
trenco
- trenco (muziko) → tranc·o·muziko
trenda
- trend·a → laŭ·mod·a
- trendo
- trend·o → evolu·tendenc·o, mod·o
triciklo
- tricikl·o → tri·rad·il·o, tri·rad·(a )bicikl·o
triĥo-
- triĥo- (en sciencaj vortoj) → har·o
triĥomicetozo
- triĥomicetoz·o → miceta har·mal·san·o
triĥopatio
- triĥopati·o → har·mal·san·o
triĥoplazio
- triĥoplazi·o → ne·normal·a har·kresk·ad·o
triĥozo
- triĥoz·o → okula har·mal·san·o
triko-
- triko- (en sciencaj vortoj) → har·o
trikomicetozo
- trikomicetoz·o → miceta har·mal·san·o
trikopatio
- trikopati·o → har·mal·san·o
trikoplazio
- trikoplazi·o → ne·normal·a har·kresk·ad·o
trikozo
- trikoz·o → har·mal·san·o
triliono
- trilion·o (en la senco 1012) → mil miliard·o·j, bilion·o. Vidu Ssv plio 20
- trilion·o (en la senco 1018) ~ miliard·o da miliard·o·j. Vidu Ssv plio 20
trilogio
- trilogi·o ~ tri·part·a roman·o, tri·op·o, tri·libr·a seri·o, libr·o·tri·op·o, tri·seri·o, dram·ar·o, dram·tri·op·o (en la origina greka senco)
trimestro
- trimestr·o → tri monat·o·j, tri·monat·a period·o, jar·kvar·on·o; (pro influo de naciaj lingvoj, foje la intencata signifo povas esti alia, kaj tiam oni devas traduki laŭ la efektiva signifo)
Trinitato
- Trinitat·o → Tri·unu·o
- trinitatano
- trinitat·an·o → tri·unu·ist·o
trinkmono
- trink·mon·o ~ dank·mon·o
trista
- trist·a → mal·gaj·a, mal·ĝoj·a, mal·ĝoj·et·a
trivi
- triv·i → el·uz·i
trobadoro
- trobador·o ~ (mez·epok·a) kort·eg·a poet·o
- trubadur·o [zam] ~ (mez·epok·a) kort·eg·a poet·o
troglodito
- troglodit·o → kavern·u·lo
trojko
- trojk·o ~ (en ĝenerala senco) tri·op·o, (en la senco de estraro) tri·person·a estr·ar·o, tri·op·a estr·ar·o
trolo
- trol·o → (en fiŝkaptado) mar·fund·a tren·ret·o/tir·ret·o; (en interreto) (ret·a) ĝen·ul·o, disput·instig·ant·o, provok·ist·o.
troleo
- trole·o [en autobusoj] → elektr·o·pren·il·o
tropo
- trop·o → vort·figur·o, stil·figur·o
tropismo
- tropism·o (en la senco de reago al altira aŭ forpuŝa forto) ~ altir·for·puŝa reag·o
>>
trotuaro
- trotuaro ~ paŝ·voj·o, paŝ·ej·o, hom·voj·o, por·hom·a voj·o
trovi
- trov·i [fun] (en la senco de 'konsideri', 'opinii') ~ konsider·i, opini·i
tuĉo
- tuĉ·o → ĉin·a ink·o
turneo
- turne·o (teatro) ~ rond·ir·o, art·prezent·a rond·vojaĝ·o
turpa
- turp·a → mal·bel·a, mal·bel·eg·a
La signo "→" post iu vorto signifas, ke ni malrekomendas tiun vorton, kaj proponas ke oni anstataŭe uzu unu el la esprimoj dektre de "→". La signo "~" estas uzata por nura propono de alternativoj, sen nepra malrekomendo. Pliaj klarigoj