El la franca al Esperanto
reiru al Konsiloj por transskribado
Skirlet
Konsiloj por transskribado el la franca al Esperanto
a
- a, à = ĉiam a [Andon = Andon]
- ai, aî = e [Airel = Erel]
- au = o [Auriol = Oriol]
b = ĉiam b [Badevel = Badevel]
c
- ca, co, cu = ka, ko, kju [Cabanac = Kabanak]
- antaŭ aliaj vokaloj = s [Cerdon = Serdon]
- ch, sch = ŝ [Chadrac = Ŝadrak]
- ch en grekdevenaj vortoj = k [Christian = Kristian]
- ck = k [Franck = Frank]
d = ĉiam d [Dolo = Dolo]
e
- e, ê, ë, é, è = e [Ebreon = Ebreon]
- ei, ey = e [Eincheville = Enŝevil]
- eau = o [Eaubonne = Obon]
- eu = e [Euvy = Evi]
f = ĉiam f [Feron = Feron]
g
- ga, go, gu = ga, go, gju [Gaël = Gael]
- antaŭ aliaj vokaloj = ĵ [Gergy = Ĵerĵi]
- gn = nj [Gascogne = Gaskonjo]
h = nure skriba signo en la franca. Ĝi ne havas apartan sonon, kiam ĝi estas sola [Harville = Arvil]
i
- i, î, ï = normale i [Iverny = Iverni]
- en la diftongoj j [Izier = Izje]
- in = en [Ingre = Engr]
j = ĉiam ĵ [Josse = Ĵos]
l = ĉiam l [Labenne = Laben]
m = ĉiam m [Manso = Manso]
n = ĉiam n [Nezel = Nezel]
o = o [Onville = Onvil]
- oi, oy = ŭa [Oiron = Ŭaron] [Poisy = Pŭazi]
- oin, oyn = ŭen [Poinville = Pŭenvil]
- ou = u [Ourdon = Urdon]
p = p [Padirac = Padirak]
- ph = f [Phalempin = Falempen]
q, qu = k [Quezac = Kezak]
r = ĉiam r [Ravel = Ravel]
s = s [Sahorre = Saor]
- en intervokala pozicio = z [Eysines = Ezin]
t, th = ĉiam t [Tabanac = Tabanak] [Thenon = Tenon]
u = ju [Bussac = Bjusak]
v = ĉiam v [Varaville = Varavil]
w = v aŭ ŭ [Wattwiller = Vatviler] [Wattrelos = Ŭatrelo]
x = ks aŭ s [Xaronval = Ksaronval] [Brŭelles = Brusel(o)]
y = i (escepte de diftongoj) [Yvetot = Iveto]
z = z [Zoza = Zoza]
La nazaloj:
on = on
om = om
an = an
am = am
en = en aŭ an
em = em
in = en
im = em
Mutaj literoj estas ignorataj.
