El la japana al Esperanto pli simple

El La bona lingvo
Iri al: navigado, serĉi


La ĉi-suba paĝo estis ellaborita de Renato Corsetti [Korseti] esence el la materialo de Johan Derks per simpligado kaj kelkaj ŝanĝoj.

La suba tabelo helpos la leganton redoni laŭ la reguloj de Esperanto la elparolon de la japanaj hiraganaj skrib-signoj.

ああ a
えい, ええ e
<いい i
うう u
おう, おお o
し ŝi
しゃ ŝa
しゅ ŝu
しょ ŝo
じ ĝi
ぢ zi
じゃ ĝa
ぢゃ zja
じゅ ĝu
ぢゅ zju
じょ ĝo
ぢょ zjo
ち ĉi
ちゃ ĉa
ちゅ ĉu
ちょ ĉo
つ cu
づ zu
ふ fu



Nun sekvas konsiloj por transkribi en Esperanton la literojn latinajn de la reviziita Hepburna transskriba sistemo.

1. la konsonantoj estas baze elparolataj kiel en Esperanto, sed
ch = ĉ
sh = ŝ
j ĉe la komenco de vorto kaj post n = ĝ, sed post vokalo ĝi sonas kiel ĵ
y = j
r en ra, re, ro, ru = r, r en ri = d
w = ŭ

2. la litero n
n je la fino de vorto = naza (ng)
se n estas je silabofino, sekvata de b, m aŭ p, ĝi estas elparolata kiel mb, mp, kaj mm
en la kombinaĵoj n'y, n'a, n'e, n'i, n'o kaj n'u la apostrofo signifas, ke n estas la fino de silabo, ekz. kon'ya = kon'ja (distinge de konya = konja)

3. duoblaj konsonantoj
kk, nn, pp kaj tt estas prononcataj kiel apartaj konsonantoj, mezate de glota plozivo (-) ekzemploj: Nip-pon, Ten-noo
tch prononcatas kiel t-ĉ, tts kiel t-c
ss prononcatas kiel longa s, ssh kiel longa ŝ

4. la vokaloj a, e, i, o kaj u estas prononcataj kiel en Esperanto, sed
ā, ē, ī, ō kaj ū (vokaloj kun superstreko) prononcatas kiel longaj a, e, i, o kaj u.
Rimarko: ne eblas en Esperanto diferencigi inter simpla kaj longaj vokaloj.

5. ekzistas la sekvantaj duvokaloj:
ei = longa e (ē)
ii = longa i (ī)
oo kaj ou = longa o (ō)
ai = aj
iu = ju



Sekvas nun listo de japanaj geografiaj nomoj, transskribitaj laŭ la reviziita Hepburna sistemo, kun transskribo al Esperanto:


Chūbu Ĉubu
Hokuriku Hokuriku
Kōshin'etsu Koŝin'ecu
Shin'etsu Ŝin'ecu
Tōkai Tokaj
Chugoku Ĉugoku
San'in San'in
San'yō San'jo
Hokkaidō Hok-kaido
Kansai Kansaj
Kantō Kanto
Kyūshū Kjuŝu
Shikoku Ŝikoku
Tōhoku Tohoku
Honshū Honŝu
Kyūushū Kjuuŝu
Shikoku Ŝikoku
Hokkaidō Hok-kaidō
Chiba Ĉiba
Fukuoka Fukuoka
Hamamatsu Hamamacu
Hiroshima Hiroŝima
Kawasaki Kaŭasaki
Kitakyushu Kitakjuŝu
Kōbe Kobe
Kyōto Kjoto
Nagoya Nagoja
Niigata Nigata
Osaka Osaka
Saitama Sajtama
Sakai Sakaj
Sapporo Sap-poro
Sendai Sendaj
Shizuoka Ŝizuoka
Yokohama Jokohama
Aichi Ajŝi
Akita Akita
Aomori Aomori
Chiba Ĉiba
Ehime Ehime
Fukui Fukuj
Fukuoka Fukuoka
Fukushima Fukuŝima
Gifu Gifu
Gunma Gum-ma
Hiroshima Hiroŝima
Hokkaidō Hok-kajdo
Hyōgo Hjogo
Ibaraki Ibaraki
Ishikawa Iŝikaŭa
Iwate Iŭate
Kagawa Kagaŭa
Kagoshima Kagoŝima
Kanagawa Kanagaŭa
Kōchi Kōĉi
Kumamoto Kumamoto
Kyōto Kjoto
Mie Mie
Miyagi Mijagi
Miyazaki Mijazaki
Nagano Nagano
Nagasaki Nagasaki
Nara Nara
Niigata Nīgata
Ōita Oita
Okayama Okajama
Okinawa Okinaŭa
Osaka Osaka
Saga Saga
Saitama Sajtama
Shiga Ŝiga
Shimane Ŝimane
Shizuoka Ŝizuoka
Tochigi Toĉigi
Tokushima Tokuŝima
Tōkyō Tokjo
Tottori Tot-tori
Toyama Tojama
Wakayama Ŭakajama
Yamagata Jamagata
Yamaguchi Jamaguĉi
Yamanashi Jamanaŝi