La balancil-ludo de la estraro

• reiru al I sonetti del Belli/La sonetoj de Beli

---

Lo scaricabbarili der Governo Ce penzeranno lòro: ècco sti Santi cos’hanno sempr’in bocca, per dio d’oro! E cco sto bbèr ce penzeranno lòro intanto cqui nnun ze pò annà ppiú avanti. Ma sti lòro chi ssò, ssi ttutti quanti nun fann’antro cqui ddrento c’un lavoro de dormí, mmaggnà e bbeve, e ccantà in coro? Di’ sti lòro chi ssò? ll’appiggionanti? Si le cariche a Rroma l’hanno tutte li portroni, sti lòro dove stanno? Dove stanno sti lòro? in Galigutte? Sai come va a ffiní? ffinissce poi che ssi sti lòro nun ce penzeranno, un po’ ppiú in là cce penzeremo noi. 1845 01 17

La balancil-ludo de la estraro (1) "Prizorgos ili!" Niaj sanktaj uloj scias nur tion: nur konsili. Sed spite tiun ĉi "Prizorgos ili", niaj aspiroj restas simplaj nuloj. Kiuj do estas "ili"? Sen skrupuloj ĉiuj nenion faras ol trankvili, dormi, manĝegi, trinki, kant-jubili. Kiuj do estas "ili"? Kalson-buloj?! (2) Se la postenoj en la papa ŝtato nur havas mallaboremuloj, nu kie ĉi "ili"? Ĉu en Kalikato? (3) Kio okazos nun? Jen opini': se tiuj ili ne prizorgos plu atendu iom kaj prizorgos ni! 1845 01 17

(1) Balancil-ludo estas dirmaniero por aludi al la fakto, ke petantoj en publikaj oficejoj estas sendataj de unu oficejo al alia senrezulte.
(2) Kalson-buloj egalas al testikoj. Popola esprimo por aludi en ĉi tiu okazo al neniu. Fakte la rpizorgantoj de la petoj estas neniu.
(3) Kalikato estas la tiama nomo de la barata urbo Kolkato. Ĝi simple signifas "Tre malproksima loko".