|
Li Vicarj
Cqua cc’è un vicario de Ddio nipotente:
c’è un Vicario, vicario der vicario:
e pper urtimo c’è un Vicereggente
vicario der vicario der vicario.
Ste distinzione cqui ttiettel’a mmente
pe nnun sbajjà vvicario co vvicario:
ché una cosa è vvicario solamente,
antra cosa è vvicario de vicario.
Ccusí er primo commanna sur ziconno,
er ziconno sur terzo, e ttutti poi
commanneno su ttutto er Mappamonno.
Tira adesso le somme come vòi,
smovi er pancotto, e ttroverai ner fonno
che cchi ubbidissce semo sempre noi.
1834 04 06
|
La vikarioj
Ekzistas vikari de la Sinjoro (1)
kaj vikario de la vikario;
jen poste vic-reganta monsinjoro,
vic-vikari' de vica vikario (2).
La diferencojn tenu en memoro:
ne samas vikari' kaj vikario;
alias vikario pro honoro,
kaj vikario de la vikario.
Ordonas la unua al la dua
kaj tiel plu, ĝis vikari-patrolo
kovras la mondon per regado brua.
Cerbumu kaj esploru plu laŭ volo
ĝis fine trafos vin ĉi-ver' instrua:
nur obeanto estas la popolo.
1834 04 06
|
(1)la Sinjoro laŭ la katolika esprimmaniero estas alia nomo por Dio aŭ Jesuo. La ludoj de la unua strofo baziĝas sur la fakto ke la Papo estas nomata ankaŭ reprezentnato de Dio sur la tero, vica Dio.
(2) Vikario laŭ la esprimoj uzataj en la katolika eklezio estas vorto el la latina por viculo.
