Min tiklas, aĉa tio, scideziroj

• reiru al I sonetti del Belli/La sonetoj de Beli

---

Io, per brio, saprebbe volentieri Io, per brio, saperebbe volentieri si ccurre puro nell’antri paesi sta fiumara de prencipi, marchesi, conti, duchi, bbaroni e ccavajjeri. Perché a Rroma, per brio, tra ffarzi e vveri, n’ho intesi tanti a mmentuà, nn’ho intesi, che mmeno sò li moccoletti accesi che ttengheno smorzati li drughieri. È una gran cosa, pe cquer brio sagrato, de nun poté ffà un passo in gnisun loco senza pijjà de petto un titolato! Eh, Ppapa io, nun me faria confonne! voria ridusce er monno a ppoc’a ppoco tutto quanto in du’ crasse: ommini e ddonne. 1847 01 09

Min tiklas, aĉa tio(1), scideziroj Min tiklas, aĉa tio, scideziroj, ĉu ankaŭ eksterlande ĉi-fatraso, ĉi-river' fluas de nobela raso: markizoj, dukoj, grafoj, kavaliroj. Vera aŭ ŝajna, laŭ la onidiroj, en Romo nun pli grandas tiu klaso ol sebolampoj(2), kiuj la amaso aĉetas ĉe vendistoj dum foiroj. Estas grava afero, je kri' ĉiela(3), ke, se ni provas eĉ paŝeton movi, ni kolizias kun bristar' nobela. Se Pap' mi estus venus solvo fina; ĉar mi klopodos la homaron ŝovi al nur du klasoj: vira kaj virina. 1847 01 09

(1)Aĉa tio estas evitesprimo por Aĉa Dio, kio estus granda blasfemo.
(2) Sebo estas besta graso uzata por fabriki kandelojn.
(3) Alia blasfem-evita esprimo por "Je Dio ĉiela!"