Oftaj eraroj de komencantoj

El La bona lingvo
Iri al: navigado, serĉi



bonan vesperon → bonan posttagmezon [pro la kutimo hispana uzi ĉi tiun salutformon en la posttagmezo]
ĉoriz·o → kolbas·o [pro la hispana chorizo]
informaci·o (en la senco de informo) → inform·o
klas·o (en la senco de 'leciono') → lecion·o
komark·o → region·o, provinc·o [prola hispana comarca]
magik·a → magi·a [fun]
migr·i → ekskurs·i [pro simila verbo en la germana]
Pask·o (en la senco de Kristnasko) → Krist·nask·o
plastik·a (en la senco de 'plasta')→ plast·a
sotak·o → parol·manier·o [pro la portugala sotaque] version·o → versi·o [9oa]