La ŝuldoj: Malsamoj inter versioj
Renato (Diskuto | kontribuoj) |
Renato (Diskuto | kontribuoj) |
||
| Linio 32: | Linio 32: | ||
<TD> | <TD> | ||
| − | '''La ŝuldoj''' | + | '''La ŝuldoj''' (1) |
Ne, mi ne mortis, restis en karcero<br> | Ne, mi ne mortis, restis en karcero<br> | ||
jaron kaj pli, pro iu krditoro,<br> | jaron kaj pli, pro iu krditoro,<br> | ||
kiu, nutrinte min, al la libero<br> | kiu, nutrinte min, al la libero<br> | ||
| − | + | min puŝis kaj min lasis en doloro. <br> | |
| − | + | Tiel mi kutimiĝis al la afero,<br> | |
| − | + | ke ĉiam, kia, danke al Sinjoro (2),<br> | |
| − | + | mi ree ŝuldas kaj floras espero<br> | |
| − | + | reiri enen, ĝojas mia koro.<br> | |
| − | + | Kia festeno! Manfĝi, sed senpage,<br> | |
| − | + | pro afableco de pruntedoninto,<br> | |
| − | + | dormi senzorge, ne labori tage;<br> | |
| − | + | sidi kun amikar' en rida tinto,<br> | |
| − | + | tra kradoj moki civitanojn blage...<br> | |
| − | + | Bela kutim' la ŝuldo kaj ĝoj-pinto!<br> | |
| − | + | 1834 06 17 | |
</TD> | </TD> | ||
</TR> | </TR> | ||
</TABLE> | </TABLE> | ||
| − | (1) La | + | (1) La soneto pritraktas la leĝon pri ŝuldoj en la tiama Romo. Se vi ne povis repagi vian ŝuldon, vi estis portata al malliberejo, tamen via kreditoro, nericevinto de la repago devis pagi viajn manĝaĵojn al la administrejo de la malliberejo <br> |
(2) ''Palaco Dorja'' estas sidejo de fama nobela familio en Romo.<br> | (2) ''Palaco Dorja'' estas sidejo de fama nobela familio en Romo.<br> | ||
(3) ''Maria in Viol-lato'' estas kripligo de la latina esprimo ''in via lata'', tio estas ''en la laarĝa strato'', la nuna ''Via del Corso''.<br> | (3) ''Maria in Viol-lato'' estas kripligo de la latina esprimo ''in via lata'', tio estas ''en la laarĝa strato'', la nuna ''Via del Corso''.<br> | ||
(4) En la roma kaj aliaj italaj dialektoj la prefiksto ''Krist-'' funkcias kiel la esperanta ''eg-''.<br> | (4) En la roma kaj aliaj italaj dialektoj la prefiksto ''Krist-'' funkcias kiel la esperanta ''eg-''.<br> | ||
(5) ''memor-fonto'': laŭ la popolo la memoro estas en la malantaŭo de la kapo.<br> | (5) ''memor-fonto'': laŭ la popolo la memoro estas en la malantaŭo de la kapo.<br> | ||
Kiel registrite je 16:55, 9 Nov. 2016
|
Li debiti Nun zò mmorto: sò stato un anno e mmezzo Io a sta vita sce sò4 ttanto avvezzo, Che vviggna! maggnà e bbeve alegramente stà in tanti amichi a rride in d’una stanza, 1834 06 17 |
La ŝuldoj (1) Ne, mi ne mortis, restis en karcero Tiel mi kutimiĝis al la afero, Kia festeno! Manfĝi, sed senpage, sidi kun amikar' en rida tinto, 1834 06 17 |
(1) La soneto pritraktas la leĝon pri ŝuldoj en la tiama Romo. Se vi ne povis repagi vian ŝuldon, vi estis portata al malliberejo, tamen via kreditoro, nericevinto de la repago devis pagi viajn manĝaĵojn al la administrejo de la malliberejo
(2) Palaco Dorja estas sidejo de fama nobela familio en Romo.
(3) Maria in Viol-lato estas kripligo de la latina esprimo in via lata, tio estas en la laarĝa strato, la nuna Via del Corso.
(4) En la roma kaj aliaj italaj dialektoj la prefiksto Krist- funkcias kiel la esperanta eg-.
(5) memor-fonto: laŭ la popolo la memoro estas en la malantaŭo de la kapo.
