La kuiristo: Malsamoj inter versioj
Renato (Diskuto | kontribuoj) |
Renato (Diskuto | kontribuoj) |
||
| Linio 34: | Linio 34: | ||
'''La kuiristo''' | '''La kuiristo''' | ||
| − | Vi, kara knabo, estas tro malsperta: | + | Vi, kara knabo, estas tro malsperta:<br> |
| − | kial al mi paroli pri latino. | + | kial al mi paroli pri latino.<br> |
| − | matematiko, juro, medicino... | + | matematiko, juro, medicino...<br> |
| − | jen sensalaĵoj, jen studad' inerta. | + | jen sensalaĵoj, jen studad' inerta.<br> |
| − | Nur ĉe fajrujo hom' pruviĝas lerta, | + | Nur ĉe fajrujo hom' pruviĝas lerta,<br> |
| − | nur ĉe la forn' ekfloras art-inklino. | + | nur ĉe la forn' ekfloras art-inklino.<br> |
| − | Estas en kuirejo lern-origino, | + | Estas en kuirejo lern-origino,<br> |
| − | kaj estas kuirist' gravulo certa. | + | kaj estas kuirist' gravulo certa.<br> |
| − | Se pro ofendo kuirist' suferas | + | Se pro ofendo kuirist' suferas<br> |
| − | ofte la homoj, vere kaj je tristo, (1) | + | ofte la homoj, vere kaj je tristo, (1)<br> |
| − | ĝin al si mem farita konsideras. | + | ĝin al si mem farita konsideras.<br> |
| − | Mia eksmastro, tiu tre bonfama, | + | Mia eksmastro, tiu tre bonfama,<br> |
| − | restis, post la maldung' de kuiristo, | + | restis, post la maldung' de kuiristo,<br> |
| − | ve! sen amiko (2) nuna aŭ iama. | + | ve! sen amiko (2) nuna aŭ iama.<br> |
1834 06 21 | 1834 06 21 | ||
Nuna versio ekde 19:03, 28 Dec. 2016
|
Er Coco Voi, fijjo caro, ne sapete poco. Cqui è ddove l’omo se conossce: ar foco. E cquanno un coco soffre un torto, spesso Bbasti a ssapé cch’er mi’ padrone antico 1834 06 21 |
La kuiristo Vi, kara knabo, estas tro malsperta: Nur ĉe fajrujo hom' pruviĝas lerta, Se pro ofendo kuirist' suferas Mia eksmastro, tiu tre bonfama, 1834 06 21 |
(1) tristo estas sinonimo de malgajeco.
(2) sen amiko: jen la kerno de la soneto, kies ĉefa temo estas la interesita amikeco.
