Aldona parto por anglalingvanoj - 6: Malsamoj inter versioj

El La bona lingvo
Iri al: navigado, serĉi
 
Linio 1: Linio 1:
−
* reiru al [[ĉapitro 6-a]]
+
* reiru al la [[ĉapitro 6-a]]
 
<hr>
 
<hr>
 
<br>
 
<br>
  
−
Esperanto has a series of words that can be arranged in a table according to how they start and end. These are usually called correlatives. The column of words that begin with ki- can be used to ask questions that cannot be answered by yes or no. These correspond to wh-questions in English. These words are:
+
'''''Aldona parto por anglalingvanoj - 6 '''''
  
−
kiu - who or which<br>
+
Ĉiuj scias pri la longaj vortoj de la germana lingvo, kiel ''Bundesverfassungsgericht'' (Federa Konstitucia Tribunalo).
−
kio - what<br>
+
−
kia - what kind of<br>
+
−
kie - where<br>
+
−
kiam - when<br>
+
−
kies - whose<br>
+
−
kiel - how<br>
+
−
kial - why<br>
+
−
kiom - how much or how many<br>
+
  
−
These words are inflected according to the role they play in the clause (for the words that take an inflection), and moved to the beginning of the clause. For example, Kion vi faras? - What are you doing? Kiu has the usual dual function of adjectives: standing alone as proform, or modifying a noun, as in "Kiu tago?" (which day?). Tio is exclusively used standing alone. As with yes–no questions, there is no inversion of subject and verb.
+
Neniu scias, ke la angla lingvo havas tre pli longajn kunmetitajn vortojn:
  
−
'''Correlatives'''
+
* ''United Nations Education, Scientific and Cultural Organization'' = Organizaĵo de Unuiĝintaj Nacioj pri Educato, Scienco kaj Kulturo.
 +
* ''United Nations Truce Supervision Organization'' = Organizaĵo de Unuiĝintaj Nacioj pri Kontrolo de Milit-paŭzoj.
 +
* ''New World Information and Communication Order'' = Nova Monda informa kaj komunika Ordo.
  
−
The "correlatives" are a paradigm of pro-forms, used to ask and answer the questions what, where, when, why, who, whose, how, how much, and what kind. They are constructed from set elements so that correlatives with similar meanings have similar forms: There are nine endings corresponding to the nine wh- questions, and five initial elements that perform the functions of asking, answering, denying, being inclusive, and being indefinite about these nine questions. For example, the words kiam (when) and kiu (who, which), with the initial ki- of questions, ask about time and individuals, whereas the words tiam (then) and tiu (this/that one), with the same endings but the initial ti- of demonstratives, answer those questions, and the words neniam (never) and neniu (no-one) deny those questions. Thus by learning these 14 elements the speaker acquires a paradigm of 45 adverbs and pronouns.
+
[La ekzemploj kaj la tradukoj estas el la libro ''Rekomendata terminaro Esperanto-angla kaj angla-Esperanto por tradukantoj de oficialaj dokumentoj kaj gazetaraj komunikoj'', de Humphrey Tonkin kaj Victor Sadler, New York: Mondial, 2017]
  
−
The correlatives beginning with ti- correspond to the English demonstratives in th- (this, thus, then, there etc.), whereas ĉi- corresponds to every- and i- to some-. The correlatives beginning with ki- have a double function, as interrogative and relative pronouns and adverbs, just as the wh- words do in English: Kiu ĉevalo? (Which horse?), la ĉevalo, kiu forkuris (the horse which ran away).
+
'''''Kiel traduki ilin?'''''
  
−
The adjectival determiners ending in -u have the usual dual function of adjectives: standing alone as proforms, as in ĉiu (everyone); and modifying a noun, as in ĉiu tago (every day). Those ending in -io are exclusively used standing alone: ĉio (everything).
+
'''''Per longa pensado.'''''
  
−
The correlatives have a genitive case ending in -es. Therefore, the adjectival correlatives, ending in -ia and -iu, do not play that role, as adjectival personal pronouns such as mia "my" do. However, adjectival correlatives do agree in number and case with the nouns they modify, as any other adjectives: La ĉevaloj, kiujn mi vidis (The horses which I saw). They, as well as the independent determiners ending in -io, also take the accusative case when standing in for the object of a clause. The accusative of motion is used with the place correlatives in -ie, forming -ien (hither, whither, thither, etc.).
+
Unu maniero estas ĉi tiu: komenci de la lasta grava vorto kaj dividi la kunmetitan esprimon en pecetojn. Ekzemple ''United Nations Truce Supervision Organization'' estas dividebla en tri logikajn pecojn: ''United Nations'', ''Truce Supervision'', ''Organization''. Poste oni traduku tuj la lastan vorton kaj aldonu al ĝi la ceterajn pecojn per prepozicioj: Organizaĵo '''''de''''' Unuiĝintaj Nacioj '''''pri''''' Kontrolo de Milit-paŭzoj.
  
−
'''Table of correlatives'''
+
Pli malfacila estas la dividado en pecojn en la okazo de ''New World Information and Communication Order''. Ĉu ''New'' rilatas nur al ''World'' aŭ al la tuta frazo? Ĉu ''World'' rilatas nur al ''Information'' aŭ al ''Information and Communication''? Sekve Nova Monda informa kaj komunika Ordo. Teorie oni povus pensi ankaŭ pri la eraraj ''Nov-monda informa kaj komunika ordo'' aŭ ''Nova mond-informada kaj komunika Ordo''.
  
−
Question
 
  
−
("What") ki-<br>
+
'''''Por ekzerciĝi provu traduki ĉi tiujn esprimojn:'''''
−
("This/that") ti-<br>
+
−
("Some") i-<br>
+
−
("Each, every") ĉi-<br>
+
−
("No")          neni-<br>
+
  
−
Quality –a
+
Defense Department =<br>
 +
Deputy (Chief of Staff) = <br>
 +
Federal Reserve =<br>
 +
NNPT (Nuclear Non-Proliferation Treaty) = <br>
 +
Minister for Development Aid =<br>
 +
Weapons of Mass Destruction = <br> 
 +
web application framework = <br>
 +
white man's burden = <br>
 +
World Aids Day = <br>   
 +
World Council of Churches = <br>   
 +
World Day for Cultural Diversity and for Dialogue and Development = <br>   
 +
World Day of Social Justice =<br>   
 +
World Health Organization = <br>   
 +
World Maritime Day = <br>   
 +
World Press Freedom Day = <br>
 +
<hr>
 +
*
 +
<hr>
 +
La vortaro de Esperanto estas parte konstruita kaj ĉiutage konstruata pere de ''afiksoj''= 'fiksaj aldonitaj pecetoj antaŭ - ''prefiksoj'' - aŭ post - ''sufiksoj'' - la ĉefa radiko.
  
−
(what a)                 kia<br>
+
Listojn de ili vi trovas ĉi tie:
−
(such a)                 tia<br>
+
https://en.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Appendix/Table_of_affixes
−
(some kind/sort/type of) ia<br>
+
−
(every kind/sort/type of) ĉia<br>
+
−
(no kind/sort/type of)          nenia<br>
+
  
−
Reason –al
+
aŭ
  
−
(why)                                 kial<br>
+
http://esperanto.davidgsimpson.com/eo-affixes.html
−
(for that reason,therefore)         tial<br>
+
−
(for some reason)                 ial<br>
+
−
(for all reasons)                 ĉial<br>
+
−
(for no reason)                        nenial<br>
+
  
−
Time –am
+
<hr>
−
 
+
*
−
(when)         kiam<br>
+
<hr>
−
(then)         tiam<br>
+
−
(sometime) iam<br>
+
−
(always) ĉiam<br>
+
−
(never)        nenima<br>
+
−
 
+
−
Place –e
+
−
+
−
(where)         kie<br>
+
−
(there)         tie<br>
+
−
(somewhere) ie<br>
+
−
(everywhere) ĉie<br>
+
−
(nowhere)      nenie<br>
+
−
 
+
−
Manner –el
+
−
 
+
−
(how, as)     kiel<br>
+
−
(thus, as)     tiel<br>
+
−
(somehow)     iel<br>
+
−
(in every way)     ĉiel<br>
+
−
(no-how, in no way)  neniel<br>
+
−
 
+
−
Association –es
+
−
 
+
−
(whose)                 kies<br>
+
−
(this/that one's) ties<br>
+
−
(someone's)         ies<br>
+
−
(everyone's)         ĉies<br>
+
−
(no one's)              nenies<br>
+
−
 
+
−
Thing –o
+
−
 
+
−
(what)         kio<br>
+
−
(this/that) tio<br>
+
−
(something) io<br>
+
−
(everything) ĉio<br>
+
−
(nothing)      nenio
+
−
 
+
−
Amount –om
+
−
 
+
−
(how much) kiom<br>
+
−
(that much) tiom<br>
+
−
(some, a bit) iom<br>
+
−
(all of it) ĉiom<br>
+
−
(none)          neniom
+
−
 
+
−
Individual –u
+
−
 
+
−
(who, which one; which [horse])         kiu<br>
+
−
(that one; that [horse])         tiu<br>
+
−
(someone; some [horse])                 iu<br>
+
−
(everyone; each [horse], all [horses]) ĉiu ĉevalo<br>
+
−
(no one; no [horse])                    neniu ĉevalo<br>
+
−
 
+
−
'''Correlative particles'''
+
−
 
+
−
Several adverbial particles are used primarily with the correlatives: ajn indicates generality, ĉi proximity, and for distance. (Without these particles, demonstratives such as tiu and tio are not specific about distance, though they are usually translated as "that".)
+
−
 
+
−
kio ajn (whatever)<br>
+
−
io ajn (anything)<br>
+
−
tio (that [general]) [cannot modify a noun]<br>
+
−
tiu (that one) [can modify a noun: tiu knabo (that boy)]<br>
+
−
tiuj (those)<br>
+
−
tiu ĉi (this one)<br>
+
−
tiu for (that one yonder)<br>
+
−
tien ĉi (hither [to here])<br>
+
−
ĉiu hundo (each/every dog)<br>
+
−
ĉiuj hundoj (all dogs)<br>
+
−
 
+
−
 
+
−
Interrogative vs relative pronouns
+
−
 
+
−
Examples of the interrogative versus relative uses of the ki- words:
+
−
 
+
−
Kiu ŝtelis mian ringon? (Who stole my ring?)<br>
+
−
La polico ne kaptis la ŝtelistojn, kiuj ŝtelis mian ringon. (The police haven't caught the thieves who [plural] stole my ring.)<br>
+
−
Kiel vi faris tion? (How did you do that[accusative]?)<br>
+
−
Mi ne scias, kiel fari tion. (I don't know how to do that.)<br>
+
−
 
+
−
Also,
+
−
 
+
−
Kia viro li estas? (What kind of man is he?)<br>
+
−
Kia viro! (What a man!)<br>
+
−
 
+
−
Note that standard Esperanto punctuation puts a comma before the relative word (a correlative in ki- or the conjunction ke, "that"), a feature common to many Slavic languages.
+
  
−
Derivatives
+
ŜAJNAJ AMIKOJ INTER LA ANGLA KAJ ESPERANTO [el la asrtikoo ''falsaj amikoj'' en la Esperantlingva Vikipedio.
  
−
Various parts of speech may be derived from the correlatives, just as from any other roots: ĉiama (eternal), ĉiea (ubiquitous), tiama (contemporary), kialo (a reason), iomete (a little bit), kioma etaĝo? (which floor?) [This last requests a quantified answer of how many floors up, like la dek-sesa (the 16th), rather than asking someone to simply point out which floor, which would be asked with kiu etaĝo?. The same form is used for asking time: Kioma horo estas?, literally "How-manyeth hour is it?"]
+
<BR>
  
−
Although the initial and final elements of the correlatives are not roots or affixes, in that they cannot normally be independently combined with other words (for instance, there is no genitive case in -es for nouns), the initial element of the neni- correlatives is an exception, as seen in neniulo (a nobody), from neni- plus -ulo, or neniigi, to nullify or destroy, from neni- plus the causative -ig.
+
== Angla lingvo ==
 +
{| class="prettytable"
 +
! width="120"| falsamika [[angla lingvo|angla]] vorto
 +
! width="220"| kiu signifas en Esperanto
 +
! width="160"| similas al la Esperanta vorto
 +
! width="260"| kiu signifas en la angla
 +
|-----
 +
| abandon
 +
| forlasi; senĝeno
 +
| abandono
 +
| surrender of insured item to the insurer
 +
|-----
 +
| ''(to be)'' able
 +
| povi, kapabli
 +
| ebli
 +
| to be possible
 +
|-----
 +
| abort ''(a fetus)''
 +
| abortigi
 +
| aborti
 +
| suffer miscarriage
 +
|-----
 +
| accurate
 +
| preciza, ekzakta, ĝusta, fidinda
 +
| akurata
 +
| prompt, punctual, on time
 +
|-----
 +
| action
 +
| ago, faro
 +
| akcio
 +
| share of corporate stock
 +
|-----
 +
| actually
 +
| efektive
 +
| aktuala
 +
| current, up-to-date, present
 +
|------
 +
| adult
 +
| plenkreskulo
 +
| adulti
 +
| commit adultery (sex with married person)
 +
|------
 +
| affair
 +
| [[amafero]] aŭ amorafero
 +
| afero
 +
| matter, deal, business, subject, concern, thing
 +
|-----
 +
| affect
 +
| influi, efiki sur
 +
| afekti
 +
| feign, pretend
 +
|------
 +
| amber ''(fossil resin)''
 +
| sukceno
 +
| ambro
 +
| ambergris ''(whale secretion)''
 +
|-----
 +
| anger
 +
| kolero
 +
| angoro
 +
| anguish
 +
|-----
 +
| answer
 +
| respondo
 +
| ansero
 +
| goose
 +
|------
 +
| apply ''(for a job, position)''
 +
| proponi sin, kandidatiĝi, peti, ...
 +
| apliki
 +
| apply, use ''(a principle, method, technique)''
 +
|------
 +
| ass
 +
| pugo, azeno
 +
| aso
 +
| ace
 +
|-----
 +
| attend
 +
| prizorgi (malsanulon), ĉeesti (spektaklon)
 +
| atendi
 +
| to wait for, to expect
 +
|-----
 +
| balance
 +
| ekvilibri, stabili, resti, ŝvebi, ktp ''(be at rest)''; bilanci ''(accounting)''
 +
| balanci
 +
| swing, rock ''(transitive)''
 +
|-----
 +
| ball ''(for throwing)''
 +
| pilko, globo
 +
| balo
 +
| ball ''(for dancing)''
 +
|-----
 +
| bend
 +
| fleksi, kurbigi, faldi
 +
| bendo
 +
| tape
 +
|-----
 +
| billet
 +
| loĝejo
 +
| bileto
 +
| ticket
 +
|-----
 +
| blank
 +
| malplena spaceto, senesprima (vizaĝe)
 +
| blanka
 +
| white
 +
|-----
 +
| bone
 +
| osto
 +
| bone
 +
| well
 +
|-----
 +
| brass ''(copper + zinc)''
 +
| latuno
 +
| braso
 +
| brace, guy ''(nautical)''
 +
|-----
 +
| brow ''(forehead)''
 +
| frunto
 +
| brovo
 +
| eyebrow
 +
|-----
 +
| bulb ''(glass, electric)''
 +
| ampolo
 +
| bulbo
 +
| bulb ''(base of plant)''
 +
|-----
 +
| bush
 +
| arbeto, arbusto, vepro
 +
| buŝo
 +
| mouth
 +
|-----
 +
| camera ''(photo)''
 +
| fotilo
 +
| kamero
 +
| darkroom ''(photo)'', closet
 +
|-----
 +
| camera ''(photo)''
 +
| fotilo
 +
| kamerao
 +
| camera ''(movie, film, video)''
 +
|-----
 +
| camp
 +
| tendumi
 +
| kampo
 +
| field
 +
|-----
 +
| can
 +
| ladskatolo, necesejo, povi, maldungi
 +
| kano
 +
| cane
 +
|-----
 +
| candid
 +
| sincera, honesta, rekta, ktp
 +
| kandido
 +
| Candida ''(genus of yeasts)''
 +
|-----
 +
| casino
 +
| kazino, vetejo
 +
| kasino
 +
| female cashbox ''(kas-ino)''
 +
|-----
 +
| casket
 +
| ĉerko ''(coffin)''; kesto ''(chest)''
 +
| kaskedo
 +
| cap with visor
 +
|-----
 +
| cassette
 +
| kasedo
 +
| kaseto
 +
| small cashbox ''(kas-eto)''
 +
|-----
 +
| cell
 +
| ĉelo
 +
| celo
 +
| goal
 +
|-----
 +
| cello
 +
| violonĉelo
 +
| celo
 +
| goal
 +
|-----
 +
| cello
 +
| violonĉelo
 +
| ĉelo
 +
| cell
 +
|-----
 +
| character ''(in a story)''
 +
| rolo, rolulo, persono, protagonisto
 +
| karaktero
 +
| moral quality, personal nature
 +
|-----
 +
| cholera
 +
| ĥolero
 +
| kolero
 +
| anger
 +
|-----
 +
| chord ''(musical notes)''
 +
| akordo
 +
| kordo
 +
| string of a musical instrument
 +
|-----
 +
| cloak
 +
| mantelo
 +
| kloako
 +
| sewer
 +
|-----
 +
| coma
 +
| komato
 +
| komo
 +
| comma
 +
|-----
 +
| conceive ''(imagine an idea)''
 +
| koncepti
 +
| koncipi
 +
| conceive ''(become pregnant)''
 +
|-----
 +
| concourse
 +
| vojkruciĝo
 +
| konkurso
 +
| contest
 +
|-----
 +
| confession
 +
| konfeso
 +
| konfesio
 +
| religious denomination
 +
|-----
 +
| confidence ''(trust, faith)''
 +
| fido, memfido
 +
| konfidenco
 +
| secret information told confidentially
 +
|-----
 +
| control
 +
| regi, direkti
 +
| kontroli
 +
| check, supervise, examine
 +
|-----
 +
| corporation ''(e.g. IBM)''
 +
| akcia kompanio, entrepreno
 +
| korporacio
 +
| guild, syndicate, union
 +
|-----
 +
| correct
 +
| ĝusta
 +
| korekta
 +
| corrective
 +
|-----
 +
| count
 +
| nombri, kalkuli, kompti; grafo
 +
| konto
 +
| account
 +
|-----
 +
| cowardly
 +
| malkuraĝa
 +
| kovarda
 +
| ignoble, dishonorable, low
 +
|-----
 +
| cricket ''(insect)''
 +
| grilo
 +
| kriketo
 +
| cricket ''(sport)''
 +
|-----
 +
| crisp
 +
| krusta, krusteca
 +
| krispa
 +
| wavy, crimped, crinkled
 +
|-----
 +
| curious ''(wanting to know)''
 +
| scivola
 +
| kurioza
 +
| odd, interesting
 +
|-----
 +
| current ''(water)''
 +
| fluo
 +
| kurento
 +
| current ''(electric)''
 +
|-----
 +
| dam
 +
| digo, baraĵo
 +
| damo
 +
| lady; "queen" in games
 +
|-----
 +
| deck
 +
| ferdeko, kartaro, ornami
 +
| dek
 +
| ten
 +
|-----
 +
| demand
 +
| postuli, postulo
 +
| demandi
 +
| ask, question
 +
|-----
 +
| demonstration ''(mass protest)''
 +
| manifestacio
 +
| demonstracio
 +
| proof; military demonstration
 +
|-----
 +
| dew
 +
| roso
 +
| du
 +
| two
 +
|-----
 +
| dick
 +
| kaco, peniso
 +
| dika
 +
| thick
 +
|-----
 +
| dig
 +
| fosi
 +
| digo
 +
| dike
 +
|-----
 +
| dike
 +
| digo
 +
| dike
 +
| thickly
 +
|-----
 +
| dog
 +
| hundo
 +
| dogo
 +
| mastiff (iu speco de hundo)
 +
|-----
 +
| dome
 +
| kupolo
 +
| domo
 +
| house, building
 +
|-----
 +
| dress ''(clothe, put on clothes)''
 +
| vesti
 +
| dresi
 +
| to train/tame an animal
 +
|-----
 +
| drink
 +
| trinki
 +
| drinki
 +
| (heavily) imbibe alcohol
 +
|-----
 +
| due
 +
| ŝuldata
 +
| du
 +
| two
 +
|-----
 +
| dung
 +
| fekaĵo
 +
| dungo
 +
| employment
 +
|-----
 +
| dyke
 +
| (viraspekta) samseksemulino
 +
| dike
 +
| thickly
 +
|-----
 +
| effective
 +
| efika
 +
| efektiva
 +
| factual, real
 +
|-----
 +
| eventually
 +
| finfine
 +
| eventuale
 +
| maybe
 +
|-----
 +
| expect
 +
| atendi, antaŭvidi, supozi
 +
| ekspekti
 +
| start watching ''(ek-spekti)''
 +
|-----
 +
| fake
 +
| trompa, artefarita
 +
| fake
 +
| according to department; by specialty; by specialization
 +
|-----
 +
| farm
 +
| bieno
 +
| farmi
 +
| to lease
 +
|-----
 +
| fart
 +
| furzi
 +
| farti
 +
| to fare
 +
|-----
 +
| feel
 +
| palp-senti
 +
| filo
 +
| son
 +
|-----
 +
| floor
 +
| planko
 +
| floro
 +
| flower
 +
|-----
 +
| for
 +
| por, pro
 +
| for
 +
| away
 +
|-----
 +
| forest
 +
| arbaro
 +
| foresto
 +
| absence
 +
|-----
 +
| fossil
 +
| fosilio
 +
| fosilo
 +
| digging tool ''(fos-ilo)''
 +
|-----
 +
| frequently
 +
| ofte
 +
| frekventi
 +
| to go often, to frequent
 +
|-----
 +
| fuck
 +
| fiki
 +
| fako
 +
| department
 +
|-----
 +
| gem
 +
| gemo
 +
| ĝemo
 +
| groan, moan
 +
|-----
 +
| general ''(military rank)''
 +
| generalo
 +
| ĝenerala
 +
| not specific
 +
|-----
 +
| glass ''(rigid clear material)''
 +
| vitro
 +
| glacio
 +
| ice
 +
|-----
 +
| glass ''(rigid clear material)''
 +
| vitro
 +
| glaso
 +
| drinking glass, tumbler, cup
 +
|-----
 +
| graph ''(picture)''
 +
| grafikaĵo
 +
| grafo
 +
| count ''(earl, nobleman)''
 +
|-----
 +
| grass
 +
| herbo, razeno
 +
| graso
 +
| fat, grease
 +
|-----
 +
| grill
 +
| krado, rostokrado
 +
| grilo
 +
| cricket ''(insect)''
 +
|-----
 +
| guest
 +
| gasto
 +
| gesto
 +
| gesture
 +
|-----
 +
| gymnasium
 +
| gimnastikejo
 +
| gimnazio
 +
| secondary school (in Germany, Belgium and Russia)
 +
|-----
 +
| hate
 +
| malami
 +
| hejti
 +
| heat
 +
|-----
 +
| hazard
 +
| risko
 +
| hazarde
 +
| randomly, by chance
 +
|-----
 +
| herb
 +
| dolĉa herbo
 +
| herbo
 +
| grass
 +
|-----
 +
| hound
 +
| ĉashundo
 +
| hundo
 +
| dog
 +
|-----
 +
| humor ''(wit)''
 +
| humuro
 +
| humoro
 +
| mood, temperament
 +
|-----
 +
| image ''(picture)''
 +
| bildo
 +
| imago
 +
| imagination; mental image, fancy
 +
|-----
 +
| inside
 +
| en, interne (de)
 +
| inside
 +
| insidiously
 +
|-----
 +
| intelligence ''(information)''
 +
| informoj
 +
| inteligento
 +
| intelligence ''(cleverness)''
 +
|-----
 +
| intrigue ''(to interest, fascinate)''
 +
| interesi, fascini, ktp
 +
| intrigi
 +
| to plot, scheme; "intrigo" also is the plot of a story, or a secret love affair
 +
|-----
 +
| intrigue ''(interest, fascination)''
 +
| intereso, fascino, ktp
 +
| intrigo
 +
| a plot, scheme; plot of a story; secret love affair
 +
|-----
 +
| jar ''(wide glass container)''
 +
| bokalo
 +
| ĵaro
 +
| large earthenware vessel
 +
|-----
 +
| jog
 +
| kuri, kureti, troti, troteti
 +
| jogo
 +
| yoga
 +
|-----
 +
| just ''(only)''
 +
| nur
 +
| ĵus
 +
| just now
 +
|-----
 +
| justice
 +
| justeco
 +
| justico
 +
| justice department, legal system
 +
|-----
 +
| KKK
 +
| Ku-Kluks-Klano
 +
| KKK
 +
| Permanent Convention Committee
 +
|-----
 +
| lake
 +
| lago
 +
| lako
 +
| lacquer, varnish, shellac
 +
|-----
 +
| large
 +
| granda
 +
| larĝa
 +
| wide
 +
|-----
 +
| last ''(most recent)''
 +
| antaŭa
 +
| lasta
 +
| last ''(ultimate)''
 +
|-----
 +
| lava
 +
| lafo
 +
| lavo
 +
| act of washing
 +
|-----
 +
| letter ''(of alphabet)''
 +
| litero
 +
| letero
 +
| letter ''(mail)''
 +
|-----
 +
| libel
 +
| kalumnio
 +
| libelo
 +
| dragonfly
 +
|-----
 +
| lick ''(with tongue)''
 +
| leki
 +
| liki
 +
| leak
 +
|-----
 +
| live
 +
| viva, vivi
 +
| live
 +
| on the left (maldekstre)
 +
|-----
 +
| male
 +
| vira
 +
| male
 +
| in the opposite way
 +
|-----
 +
| man
 +
| viro
 +
| mano
 +
| hand
 +
|-----
 +
| mantel
 +
| kamenbreto, breto, kovraĵo
 +
| mantelo
 +
| cape, cloak, coat
 +
|-----
 +
| march ''(long walk)''
 +
| marŝo
 +
| marĉo
 +
| marsh
 +
|-----
 +
| mar
 +
| difekti
 +
| maro
 +
| sea
 +
|-----
 +
| marsh
 +
| marĉo
 +
| marŝo
 +
| march ''(long walk)''
 +
|-----
 +
| mend
 +
| ripari
 +
| mendi
 +
| order (food or goods)
 +
|-----
 +
| mess
 +
| malordaĉo
 +
| meso
 +
| mass (Catholic religious service)
 +
|-----
 +
| match
 +
| alumeto; kongrui; matĉo
 +
| maĉo
 +
| act of chewing
 +
|-----
 +
| milk ''(liquid)''
 +
| lakto
 +
| melki
 +
| squeeze milk from udder
 +
|-----
 +
| negotiate
 +
| intertrakti, diskuti, interkonsenti
 +
| negoci
 +
| transact business for money
 +
|-----
 +
| Negro ''(arĥaika termino)''
 +
| nigrulo; negro ''(arĥaika termino)''
 +
| nigro, nigra
 +
| black
 +
|-----
 +
| note ''(musical sound)''
 +
| tono
 +
| noto
 +
| written information
 +
|-----
 +
| novel
 +
| romano ''(longa fikcio)''
 +
| novelo
 +
| short story
 +
|-----
 +
| now
 +
| nun
 +
| naŭ
 +
| nine
 +
|-----
 +
| oak
 +
| kverko
 +
| ok
 +
| eight
 +
|-----
 +
| oar
 +
| remilo
 +
| oro
 +
| gold
 +
|-----
 +
| obligation ''(duty)''
 +
| devo
 +
| obligacio
 +
| bond, debenture
 +
|-----
 +
| offer ''(commercial)''
 +
| oferto
 +
| ofero
 +
| sacrifice
 +
|-----
 +
| offer ''(as a gift, suggestion, etc)''
 +
| proponi
 +
| oferti
 +
| offer ''(commercially)''
 +
|-----
 +
| OK
 +
| bone, en ordo; jesi
 +
| ok
 +
| eight
 +
|-----
 +
| or
 +
| aŭ
 +
| oro
 +
| gold
 +
|-----
 +
| order ''(command)''
 +
| ordono
 +
| ordo
 +
| order ''(sorted arrangement)''
 +
|-----
 +
| order ''(society, e.g. religious or honor)''
 +
| ordeno
 +
| ordo
 +
| order ''(sorted arrangement)''
 +
|-----
 +
| organ ''(musical instrument)''
 +
| orgeno
 +
| organo
 +
| organ ''(of the body)''
 +
|-----
 +
| ostrich
 +
| struto
 +
| ostro
 +
| oyster
 +
|-----
 +
| oyster
 +
| ostro
 +
| ojstro
 +
| bot fly, gadfly, sheep fly
 +
|-----
 +
| pants
 +
| pantalono
 +
| pensi
 +
| to think
 +
|-----
 +
| paragraph
 +
| alineo
 +
| paragrafo
 +
| ''(1)'' section (the subdivision of a chapter of a legal or technical document). ''Ankaŭ, (2)'' Section Symbol (§)
 +
|-----
 +
| parents
 +
| gepatroj
 +
| parencoj
 +
| relatives
 +
|-----
 +
| participate
 +
| partopreni
 +
| participo
 +
| participle ''(grammatical term)''
 +
|-----
 +
| pass ''(an exam)''
 +
| sukcesi, trapasi sukcese
 +
| pasi
 +
| pass ''(move)''
 +
|-----
 +
| peach
 +
| persiko
 +
| piĉo
 +
| vagina, vulva
 +
|-----
 +
| penis
 +
| peniso
 +
| penis
 +
| tried
 +
|-----
 +
| pension
 +
| pensio
 +
| pensiono
 +
| guest-house
 +
|-----
 +
| perch ''(fish)''
 +
| perko
 +
| perĉo
 +
| ruffe ''(fish)''
 +
|-----
 +
| petite
 +
| malgranda ''(ĝenerale je virinaj vestaĵoj)''
 +
| petite
 +
| having been asked/requested
 +
|-----
 +
| phone
 +
| telefono, sonero
 +
| fono
 +
| background
 +
|-----
 +
| photograph [fotograf]
 +
| fotografaĵo, foto
 +
| fotografo
 +
| photographer
 +
|-----
 +
| phrase
 +
| frazero, vortumo
 +
| frazo
 +
| sentence
 +
|-----
 +
| pig
 +
| porko
 +
| pigo
 +
| magpie
 +
|-----
 +
| pilgrim
 +
| pilgrimanto, pilgrimulo
 +
| pilgrimo
 +
| pilgrimage
 +
|-----
 +
| place
 +
| loko
 +
| place
 +
| at the town square
 +
|-----
 +
| planet
 +
| planedo
 +
| planeto
 +
| small plan ''(plan-eto)''
 +
|-----
 +
| plank
 +
| konstrutrabo (tabulforma)
 +
| planko
 +
| floor
 +
|-----
 +
| plug
 +
| ŝtopilo; elektra konektilo
 +
| plugi
 +
| plow
 +
|-----
 +
| pollution
 +
| poluado
 +
| polucio
 +
| nocturnal emission
 +
|-----
 +
| population ''(of country, city, etc)''
 +
| loĝantaro
 +
| populacio
 +
| population ''(statistical; biological)''
 +
|-----
 +
| posh
 +
| ŝika, eleganta
 +
| poŝo
 +
| pocket
 +
|-----
 +
| pound ''(weight)''
 +
| funto
 +
| pundo
 +
| pound ''(British money £)''
 +
|-----
 +
| pour
 +
| verŝi, ŝuti
 +
| por
 +
| for
 +
|-----
 +
| practice
 +
| ekzerci sin ''(ekz ludi muzikon)'' por pliboniĝi
 +
| praktiki
 +
| professionally practice ''(e.g. law, medicine)''
 +
|-----
 +
| predict
 +
| antaŭdiri, prognozi
 +
| prediki
 +
| preach
 +
|-----
 +
| prescription ''(medical)''
 +
| preskribo
 +
| preskripto
 +
| legal period of possession
 +
|-----
 +
| press
 +
| premi; klavi; gladi
 +
| presi
 +
| print (for publishing)
 +
|-----
 +
| pretend
 +
| afekti
 +
| pretendi
 +
| claim (pretensiously)
 +
|-----
 +
| process
 +
| procezo
 +
| proceso
 +
| lawsuit
 +
|-----
 +
| product ''(multiplication)''
 +
| produto
 +
| produkto
 +
| product ''(manufactured good)''
 +
|-----
 +
| proper
 +
| taŭga, ĝusta, deca, konvena, bona, ktp
 +
| propra
 +
| own, belonging to one
 +
|-----
 +
| prove
 +
| pruvi, demonstri
 +
| provi
 +
| to test, to try out
 +
|-----
 +
| pub
 +
| drinkejo
 +
| pubo
 +
| pubic region, pubes
 +
|-----
 +
| punch ''(hit)''
 +
| bato
 +
| punĉo
 +
| punch ''(alcohol and fruit drink)''
 +
|-----
 +
| read
 +
| legi
 +
| ridi
 +
| laugh
 +
|-----
 +
| refer
 +
| aludi; direkti; referenci; resendi; rilati; submeti
 +
| referi
 +
| make a scholarly report, read a paper
 +
|-----
 +
| repress
 +
| subpremi
 +
| represi
 +
| reprint
 +
|-----
 +
| retort ''(response)''
 +
| repliko, refuto, respondo
 +
| retorto
 +
| retort ''(glass vessel used by chemists)''
 +
|-----
 +
| rib ''(bone)''
 +
| ripo
 +
| ribo
 +
| currant ''(berry)''
 +
|-----
 +
| rip
 +
| ŝiri, ŝiraĵo
 +
| ripo
 +
| rib
 +
|-----
 +
| roll ''(dice)''
 +
| ruli; ĵeti ''(ĵetkubojn)''
 +
| rolo
 +
| role
 +
|-----
 +
| roll ''(bread)''
 +
| bulko
 +
| rolo
 +
| role
 +
|-----
 +
| Roman
 +
| romiana ''(de praa Italio)''
 +
| romano
 +
| novel ''(long fiction)''
 +
|-----
 +
| rose
 +
| rozo
 +
| roso
 +
| dew
 +
|-----
 +
| salt
 +
| salo
 +
| salto
 +
| jump
 +
|-----
 +
| satisfaction ''(contentment)''
 +
| kontenteco
 +
| satisfakcio
 +
| satisfaction ''(chance to fight a duel against someone who offended)''
 +
|-----
 +
| second ''(2nd)''
 +
| dua
 +
| sekundo
 +
| second ''(Time)''
 +
|-----
 +
| select ''(choose, pick generally)''
 +
| elekti
 +
| selekti
 +
| breed ''(biological selection specifically)''
 +
|-----
 +
| sense ''(meaning, idea)''
 +
| senco
 +
| senso
 +
| sense ''(sight, hearing)''
 +
|-----
 +
| sentence
 +
| frazo; kondamno
 +
| sentenco
 +
| proverb
 +
|-----
 +
| shat
 +
| fekis
 +
| ŝati
 +
| appreciate
 +
|-----
 +
| shear
 +
| tondi
 +
| ŝiri
 +
| rip; tear
 +
|-----
 +
| sheep
 +
| ŝafo
 +
| ŝipo
 +
| ship
 +
|-----
 +
| shoot; chute
 +
| pafi; ŝutilo
 +
| ŝuti
 +
| pour (non-liquid)
 +
|-----
 +
| soft
 +
| mola ''(ankaŭ)''
 +
| softa ''(neologismo anstataŭ mallaŭta)''
 +
| quiet, soft-spoken, ''sotto voce''
 +
|-----
 +
| soil
 +
| grundo; malpurigi
 +
| sojlo
 +
| threshold
 +
|-----
 +
| sort
 +
| speco; ordigi
 +
| sorto
 +
| fate
 +
|-----
 +
| space ''(character, ASCII 32)''
 +
| spaceto
 +
| spaco
 +
| space ''(3-dimensional)''
 +
|-----
 +
| stall ''(animal compartment in a stable; sales booth)''
 +
| stalfako, stalofako, stala fako; budo
 +
| stalo
 +
| stable, shed, sty ''(building for animals, possibly with stalls)''
 +
|-----
 +
| stall ''(animal compartment in a stable; sales booth)''
 +
| stalfako, stalofako, stala fako; budo
 +
| ŝtalo
 +
| steel
 +
|-----
 +
| standard
 +
| normo
 +
| standardo
 +
| flag
 +
|-----
 +
| star
 +
| stelo
 +
| stari
 +
| to stand
 +
|-----
 +
| stage ''(theater)''
 +
| scenejo
 +
| staĝo
 +
| internship, traineeship; short training course
 +
|-----
 +
| state ''(country, part of country)''
 +
| ŝtato
 +
| stato
 +
| condition
 +
|-----
 +
| steal
 +
| ŝteli
 +
| stelo
 +
| star
 +
|-----
 +
| step
 +
| ŝtupo; paŝo
 +
| stepo
 +
| steppe
 +
|-----
 +
| subject
 +
| temo (de retmesaĝoj)
 +
| subjekto
 +
| grammatical subject
 +
|-----
 +
| subscribe
 +
| aboni ''(gazeton, telefonservon, ktp)''
 +
| subskribi
 +
| sign ''(one's name)''
 +
|-----
 +
| subsidy
 +
| subvencio
 +
| subsidi
 +
| subside
 +
|----
 +
| suspect ''(person suspected of crime)''
 +
| suspektato
 +
| suspekto
 +
| suspicion
 +
|-----
 +
| sympathetic
 +
| kunsentema
 +
| simpatia
 +
| likeable
 +
|-----
 +
| table ''(list, index, chart)''
 +
| tabelo
 +
| tablo
 +
| table ''(furniture)''
 +
|-----
 +
| tablet
 +
| tabulo ''(board)''; pilolo ''(pill)''
 +
| tableto
 +
| small table ''(tabl-eto)''
 +
|-----
 +
| ten
 +
| dek
 +
| teni
 +
| hold, keep
 +
|-----
 +
| tend
 +
| varti
 +
| tendo
 +
| tent
 +
|-----
 +
| tent
 +
| tendo
 +
| tenti
 +
| tempt, seduce
 +
|-----
 +
| term ''(technical word, jargon)''
 +
| termino
 +
| termo
 +
| term ''(algebra: part of a sum or difference)''
 +
|-----
 +
| term ''(period of office)''
 +
| periodo
 +
| termo, termino
 +
| term ''(vidu supre)''
 +
|-----
 +
| term ''(school semester)
 +
| trimestro
 +
| termo, termino
 +
| term ''(vidu supre)''
 +
|-----
 +
| terror ''(fear)''
 +
| teruro
 +
| teroro
 +
| terror ''(political violence to frighten people)''
 +
|-----
 +
| toast ''(drinka parolo)''
 +
| tosto
 +
| toasto
 +
| toast ''(rostita pano)''
 +
|-----
 +
| train ''(railroad)''
 +
| trajno
 +
| trejni
 +
| coach, teach
 +
|-----
 +
| train ''(coach, teach)''
 +
| trejni
 +
| trajno
 +
| railroad train
 +
|-----
 +
| tree
 +
| arbo
 +
| tri
 +
| three
 +
|-----
 +
| trivial
 +
| bagatela
 +
| triviala
 +
| vulgar, coarse, commonplace
 +
|-----
 +
| tune ''(an instrument)''; melody
 +
| agordi; melodio
 +
| tuno
 +
| ton, tonne
 +
|-----
 +
| tush ''(slango)''
 +
| pugo
 +
| tuŝi
 +
| touch
 +
|-----
 +
| UK
 +
| Unuiĝinta Reĝlando (Britio kaj Nordirlando)
 +
| UK ''([[Universala Kongreso]])''
 +
| Esperanto world congress
 +
|-----
 +
| vain ''(conceited)''
 +
| vanta
 +
| vana
 +
| vain ''(futile)''
 +
|-----
 +
| vest
 +
| subĉemizo (UK), veŝto (US)
 +
| vesto
 +
| item of clothing
 +
|-----
 +
| veto
 +
| vetoo
 +
| veto
 +
| bet
 +
|-----
 +
| vile
 +
| fia, aĉa, abomena, malnobla
 +
| vila
 +
| hairy, shaggy
 +
|-----
 +
| viola
 +
| aldo, aldviolono
 +
| violo
 +
| violet ''(flower)''
 +
|-----
 +
| viola
 +
| aldo, aldviolono
 +
| vjolo
 +
| viol ''(early form of violin)''
 +
|-----
 +
| violin
 +
| violono
 +
| violino
 +
| female violet flower ''(viol-ino)''
 +
|-----
 +
| volume ''(spatial measure, capacity)''
 +
| volumeno
 +
| volumo
 +
| book
 +
|-----
 +
| volume ''(loudness)''
 +
| laŭto, laŭteco
 +
| volumo
 +
| book
 +
|-----
 +
| vote
 +
| voĉdoni al
 +
| voti
 +
| vow
 +
|-----
 +
| whore
 +
| putino
 +
| horo
 +
| hour
 +
|-----
 +
| manners
 +
| ĝentileco
 +
| maniero
 +
|
 +
|-----
 +
| etiquette
 +
| ĝentileco
 +
| etiketo
 +
|
 +
|}

Nuna versio ekde 06:01, 4 Jan. 2020


Aldona parto por anglalingvanoj - 6

Ĉiuj scias pri la longaj vortoj de la germana lingvo, kiel Bundesverfassungsgericht (Federa Konstitucia Tribunalo).

Neniu scias, ke la angla lingvo havas tre pli longajn kunmetitajn vortojn:

  • United Nations Education, Scientific and Cultural Organization = Organizaĵo de Unuiĝintaj Nacioj pri Educato, Scienco kaj Kulturo.
  • United Nations Truce Supervision Organization = Organizaĵo de Unuiĝintaj Nacioj pri Kontrolo de Milit-paŭzoj.
  • New World Information and Communication Order = Nova Monda informa kaj komunika Ordo.

[La ekzemploj kaj la tradukoj estas el la libro Rekomendata terminaro Esperanto-angla kaj angla-Esperanto por tradukantoj de oficialaj dokumentoj kaj gazetaraj komunikoj, de Humphrey Tonkin kaj Victor Sadler, New York: Mondial, 2017]

Kiel traduki ilin?

Per longa pensado.

Unu maniero estas ĉi tiu: komenci de la lasta grava vorto kaj dividi la kunmetitan esprimon en pecetojn. Ekzemple United Nations Truce Supervision Organization estas dividebla en tri logikajn pecojn: United Nations, Truce Supervision, Organization. Poste oni traduku tuj la lastan vorton kaj aldonu al ĝi la ceterajn pecojn per prepozicioj: Organizaĵo de Unuiĝintaj Nacioj pri Kontrolo de Milit-paŭzoj.

Pli malfacila estas la dividado en pecojn en la okazo de New World Information and Communication Order. Ĉu New rilatas nur al World aŭ al la tuta frazo? Ĉu World rilatas nur al Information aŭ al Information and Communication? Sekve Nova Monda informa kaj komunika Ordo. Teorie oni povus pensi ankaŭ pri la eraraj Nov-monda informa kaj komunika ordo aŭ Nova mond-informada kaj komunika Ordo.


Por ekzerciĝi provu traduki ĉi tiujn esprimojn:

Defense Department =
Deputy (Chief of Staff) =
Federal Reserve =
NNPT (Nuclear Non-Proliferation Treaty) =
Minister for Development Aid =
Weapons of Mass Destruction =
web application framework =
white man's burden =
World Aids Day =
World Council of Churches =
World Day for Cultural Diversity and for Dialogue and Development =
World Day of Social Justice =
World Health Organization =
World Maritime Day =
World Press Freedom Day =

La vortaro de Esperanto estas parte konstruita kaj ĉiutage konstruata pere de afiksoj= 'fiksaj aldonitaj pecetoj antaŭ - prefiksoj - aŭ post - sufiksoj - la ĉefa radiko.

Listojn de ili vi trovas ĉi tie: https://en.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Appendix/Table_of_affixes

aŭ

http://esperanto.davidgsimpson.com/eo-affixes.html

ŜAJNAJ AMIKOJ INTER LA ANGLA KAJ ESPERANTO [el la asrtikoo falsaj amikoj en la Esperantlingva Vikipedio.


Angla lingvo

falsamika angla vorto kiu signifas en Esperanto similas al la Esperanta vorto kiu signifas en la angla
abandon forlasi; senĝeno abandono surrender of insured item to the insurer
(to be) able povi, kapabli ebli to be possible
abort (a fetus) abortigi aborti suffer miscarriage
accurate preciza, ekzakta, ĝusta, fidinda akurata prompt, punctual, on time
action ago, faro akcio share of corporate stock
actually efektive aktuala current, up-to-date, present
adult plenkreskulo adulti commit adultery (sex with married person)
affair amafero aŭ amorafero afero matter, deal, business, subject, concern, thing
affect influi, efiki sur afekti feign, pretend
amber (fossil resin) sukceno ambro ambergris (whale secretion)
anger kolero angoro anguish
answer respondo ansero goose
apply (for a job, position) proponi sin, kandidatiĝi, peti, ... apliki apply, use (a principle, method, technique)
ass pugo, azeno aso ace
attend prizorgi (malsanulon), ĉeesti (spektaklon) atendi to wait for, to expect
balance ekvilibri, stabili, resti, ŝvebi, ktp (be at rest); bilanci (accounting) balanci swing, rock (transitive)
ball (for throwing) pilko, globo balo ball (for dancing)
bend fleksi, kurbigi, faldi bendo tape
billet loĝejo bileto ticket
blank malplena spaceto, senesprima (vizaĝe) blanka white
bone osto bone well
brass (copper + zinc) latuno braso brace, guy (nautical)
brow (forehead) frunto brovo eyebrow
bulb (glass, electric) ampolo bulbo bulb (base of plant)
bush arbeto, arbusto, vepro buŝo mouth
camera (photo) fotilo kamero darkroom (photo), closet
camera (photo) fotilo kamerao camera (movie, film, video)
camp tendumi kampo field
can ladskatolo, necesejo, povi, maldungi kano cane
candid sincera, honesta, rekta, ktp kandido Candida (genus of yeasts)
casino kazino, vetejo kasino female cashbox (kas-ino)
casket ĉerko (coffin); kesto (chest) kaskedo cap with visor
cassette kasedo kaseto small cashbox (kas-eto)
cell ĉelo celo goal
cello violonĉelo celo goal
cello violonĉelo ĉelo cell
character (in a story) rolo, rolulo, persono, protagonisto karaktero moral quality, personal nature
cholera ĥolero kolero anger
chord (musical notes) akordo kordo string of a musical instrument
cloak mantelo kloako sewer
coma komato komo comma
conceive (imagine an idea) koncepti koncipi conceive (become pregnant)
concourse vojkruciĝo konkurso contest
confession konfeso konfesio religious denomination
confidence (trust, faith) fido, memfido konfidenco secret information told confidentially
control regi, direkti kontroli check, supervise, examine
corporation (e.g. IBM) akcia kompanio, entrepreno korporacio guild, syndicate, union
correct ĝusta korekta corrective
count nombri, kalkuli, kompti; grafo konto account
cowardly malkuraĝa kovarda ignoble, dishonorable, low
cricket (insect) grilo kriketo cricket (sport)
crisp krusta, krusteca krispa wavy, crimped, crinkled
curious (wanting to know) scivola kurioza odd, interesting
current (water) fluo kurento current (electric)
dam digo, baraĵo damo lady; "queen" in games
deck ferdeko, kartaro, ornami dek ten
demand postuli, postulo demandi ask, question
demonstration (mass protest) manifestacio demonstracio proof; military demonstration
dew roso du two
dick kaco, peniso dika thick
dig fosi digo dike
dike digo dike thickly
dog hundo dogo mastiff (iu speco de hundo)
dome kupolo domo house, building
dress (clothe, put on clothes) vesti dresi to train/tame an animal
drink trinki drinki (heavily) imbibe alcohol
due ŝuldata du two
dung fekaĵo dungo employment
dyke (viraspekta) samseksemulino dike thickly
effective efika efektiva factual, real
eventually finfine eventuale maybe
expect atendi, antaŭvidi, supozi ekspekti start watching (ek-spekti)
fake trompa, artefarita fake according to department; by specialty; by specialization
farm bieno farmi to lease
fart furzi farti to fare
feel palp-senti filo son
floor planko floro flower
for por, pro for away
forest arbaro foresto absence
fossil fosilio fosilo digging tool (fos-ilo)
frequently ofte frekventi to go often, to frequent
fuck fiki fako department
gem gemo ĝemo groan, moan
general (military rank) generalo ĝenerala not specific
glass (rigid clear material) vitro glacio ice
glass (rigid clear material) vitro glaso drinking glass, tumbler, cup
graph (picture) grafikaĵo grafo count (earl, nobleman)
grass herbo, razeno graso fat, grease
grill krado, rostokrado grilo cricket (insect)
guest gasto gesto gesture
gymnasium gimnastikejo gimnazio secondary school (in Germany, Belgium and Russia)
hate malami hejti heat
hazard risko hazarde randomly, by chance
herb dolĉa herbo herbo grass
hound ĉashundo hundo dog
humor (wit) humuro humoro mood, temperament
image (picture) bildo imago imagination; mental image, fancy
inside en, interne (de) inside insidiously
intelligence (information) informoj inteligento intelligence (cleverness)
intrigue (to interest, fascinate) interesi, fascini, ktp intrigi to plot, scheme; "intrigo" also is the plot of a story, or a secret love affair
intrigue (interest, fascination) intereso, fascino, ktp intrigo a plot, scheme; plot of a story; secret love affair
jar (wide glass container) bokalo ĵaro large earthenware vessel
jog kuri, kureti, troti, troteti jogo yoga
just (only) nur ĵus just now
justice justeco justico justice department, legal system
KKK Ku-Kluks-Klano KKK Permanent Convention Committee
lake lago lako lacquer, varnish, shellac
large granda larĝa wide
last (most recent) antaŭa lasta last (ultimate)
lava lafo lavo act of washing
letter (of alphabet) litero letero letter (mail)
libel kalumnio libelo dragonfly
lick (with tongue) leki liki leak
live viva, vivi live on the left (maldekstre)
male vira male in the opposite way
man viro mano hand
mantel kamenbreto, breto, kovraĵo mantelo cape, cloak, coat
march (long walk) marŝo marĉo marsh
mar difekti maro sea
marsh marĉo marŝo march (long walk)
mend ripari mendi order (food or goods)
mess malordaĉo meso mass (Catholic religious service)
match alumeto; kongrui; matĉo maĉo act of chewing
milk (liquid) lakto melki squeeze milk from udder
negotiate intertrakti, diskuti, interkonsenti negoci transact business for money
Negro (arĥaika termino) nigrulo; negro (arĥaika termino) nigro, nigra black
note (musical sound) tono noto written information
novel romano (longa fikcio) novelo short story
now nun naŭ nine
oak kverko ok eight
oar remilo oro gold
obligation (duty) devo obligacio bond, debenture
offer (commercial) oferto ofero sacrifice
offer (as a gift, suggestion, etc) proponi oferti offer (commercially)
OK bone, en ordo; jesi ok eight
or aŭ oro gold
order (command) ordono ordo order (sorted arrangement)
order (society, e.g. religious or honor) ordeno ordo order (sorted arrangement)
organ (musical instrument) orgeno organo organ (of the body)
ostrich struto ostro oyster
oyster ostro ojstro bot fly, gadfly, sheep fly
pants pantalono pensi to think
paragraph alineo paragrafo (1) section (the subdivision of a chapter of a legal or technical document). Ankaŭ, (2) Section Symbol (§)
parents gepatroj parencoj relatives
participate partopreni participo participle (grammatical term)
pass (an exam) sukcesi, trapasi sukcese pasi pass (move)
peach persiko piĉo vagina, vulva
penis peniso penis tried
pension pensio pensiono guest-house
perch (fish) perko perĉo ruffe (fish)
petite malgranda (ĝenerale je virinaj vestaĵoj) petite having been asked/requested
phone telefono, sonero fono background
photograph [fotograf] fotografaĵo, foto fotografo photographer
phrase frazero, vortumo frazo sentence
pig porko pigo magpie
pilgrim pilgrimanto, pilgrimulo pilgrimo pilgrimage
place loko place at the town square
planet planedo planeto small plan (plan-eto)
plank konstrutrabo (tabulforma) planko floor
plug ŝtopilo; elektra konektilo plugi plow
pollution poluado polucio nocturnal emission
population (of country, city, etc) loĝantaro populacio population (statistical; biological)
posh ŝika, eleganta poŝo pocket
pound (weight) funto pundo pound (British money £)
pour verŝi, ŝuti por for
practice ekzerci sin (ekz ludi muzikon) por pliboniĝi praktiki professionally practice (e.g. law, medicine)
predict antaŭdiri, prognozi prediki preach
prescription (medical) preskribo preskripto legal period of possession
press premi; klavi; gladi presi print (for publishing)
pretend afekti pretendi claim (pretensiously)
process procezo proceso lawsuit
product (multiplication) produto produkto product (manufactured good)
proper taŭga, ĝusta, deca, konvena, bona, ktp propra own, belonging to one
prove pruvi, demonstri provi to test, to try out
pub drinkejo pubo pubic region, pubes
punch (hit) bato punĉo punch (alcohol and fruit drink)
read legi ridi laugh
refer aludi; direkti; referenci; resendi; rilati; submeti referi make a scholarly report, read a paper
repress subpremi represi reprint
retort (response) repliko, refuto, respondo retorto retort (glass vessel used by chemists)
rib (bone) ripo ribo currant (berry)
rip ŝiri, ŝiraĵo ripo rib
roll (dice) ruli; ĵeti (ĵetkubojn) rolo role
roll (bread) bulko rolo role
Roman romiana (de praa Italio) romano novel (long fiction)
rose rozo roso dew
salt salo salto jump
satisfaction (contentment) kontenteco satisfakcio satisfaction (chance to fight a duel against someone who offended)
second (2nd) dua sekundo second (Time)
select (choose, pick generally) elekti selekti breed (biological selection specifically)
sense (meaning, idea) senco senso sense (sight, hearing)
sentence frazo; kondamno sentenco proverb
shat fekis ŝati appreciate
shear tondi ŝiri rip; tear
sheep ŝafo ŝipo ship
shoot; chute pafi; ŝutilo ŝuti pour (non-liquid)
soft mola (ankaŭ) softa (neologismo anstataŭ mallaŭta) quiet, soft-spoken, sotto voce
soil grundo; malpurigi sojlo threshold
sort speco; ordigi sorto fate
space (character, ASCII 32) spaceto spaco space (3-dimensional)
stall (animal compartment in a stable; sales booth) stalfako, stalofako, stala fako; budo stalo stable, shed, sty (building for animals, possibly with stalls)
stall (animal compartment in a stable; sales booth) stalfako, stalofako, stala fako; budo ŝtalo steel
standard normo standardo flag
star stelo stari to stand
stage (theater) scenejo staĝo internship, traineeship; short training course
state (country, part of country) ŝtato stato condition
steal ŝteli stelo star
step ŝtupo; paŝo stepo steppe
subject temo (de retmesaĝoj) subjekto grammatical subject
subscribe aboni (gazeton, telefonservon, ktp) subskribi sign (one's name)
subsidy subvencio subsidi subside
suspect (person suspected of crime) suspektato suspekto suspicion
sympathetic kunsentema simpatia likeable
table (list, index, chart) tabelo tablo table (furniture)
tablet tabulo (board); pilolo (pill) tableto small table (tabl-eto)
ten dek teni hold, keep
tend varti tendo tent
tent tendo tenti tempt, seduce
term (technical word, jargon) termino termo term (algebra: part of a sum or difference)
term (period of office) periodo termo, termino term (vidu supre)
term (school semester) trimestro termo, termino term (vidu supre)
terror (fear) teruro teroro terror (political violence to frighten people)
toast (drinka parolo) tosto toasto toast (rostita pano)
train (railroad) trajno trejni coach, teach
train (coach, teach) trejni trajno railroad train
tree arbo tri three
trivial bagatela triviala vulgar, coarse, commonplace
tune (an instrument); melody agordi; melodio tuno ton, tonne
tush (slango) pugo tuŝi touch
UK Unuiĝinta Reĝlando (Britio kaj Nordirlando) UK (Universala Kongreso) Esperanto world congress
vain (conceited) vanta vana vain (futile)
vest subĉemizo (UK), veŝto (US) vesto item of clothing
veto vetoo veto bet
vile fia, aĉa, abomena, malnobla vila hairy, shaggy
viola aldo, aldviolono violo violet (flower)
viola aldo, aldviolono vjolo viol (early form of violin)
violin violono violino female violet flower (viol-ino)
volume (spatial measure, capacity) volumeno volumo book
volume (loudness) laŭto, laŭteco volumo book
vote voĉdoni al voti vow
whore putino horo hour
manners ĝentileco maniero
etiquette ĝentileco etiketo
Elŝutita el "http://bonalingvo.net/index.php?title=Aldona_parto_por_anglalingvanoj_-_6&oldid=2549"