La murmurado de Juliano: Malsamoj inter versioj
Renato (Diskuto | kontribuoj) (Nova paĝo kun '* reiru al I sonetti del Belli/La sonetoj de Beli <hr> <br> 1689. Le mormorazzione de Ggiujano1 Sto ppe ddí, ssarv’er vero, che Ggiujano fa assai male a sparlà ccont...') |
Renato (Diskuto | kontribuoj) |
||
| (Unu meza versio de la sama uzanto ne montriĝas) | |||
| Linio 2: | Linio 2: | ||
<hr> | <hr> | ||
<br> | <br> | ||
| + | <TABLE> | ||
| + | <TR> | ||
| + | <TD> | ||
| − | + | '''Le mormorazzione de Ggiujano''' | |
| − | + | Sto ppe ddí, ssarv’er vero, che Ggiujano<br> | |
| + | fa assai male a sparlà ccontr’er governo;<br> | ||
| + | e, ssarv’er vero, quer lòtono eterno,<br> | ||
| + | sto ppe ddí, nnun è azzione da romano.<br> | ||
| − | + | Fussi anche Roma, sto ppe ddí, un inferno,<br> | |
| − | + | e, ssarv’er vero, er diavolo un zovrano,<br> | |
| − | e, ssarv’er vero, | + | me parerebbe sempre c’un cristiano<br> |
| − | + | nun avessi da usà st’uso moderno.<br> | |
| − | + | Sto ppe ddí cche Ddio è bbono, sarv’er vero;<br> | |
| + | ma a fforza de st’offese ar zu’ Vicario<br> | ||
| + | da bbianco, sto ppe ddí, sse farà nnero.<br> | ||
| − | + | Doppo ch’er Papa, sarv’er vero, assiste<br> | |
| − | e, | + | la Cchiesa, e, sto ppe ddí, ssenza salario,<br> |
| − | + | ha d’annà ssotto a ste linguacce triste?<br> | |
| − | + | ||
| + | 1835 09 30 | ||
| + | </TD> | ||
| + | <TD> | ||
| − | + | '''La murmurado de Juliano''' (1) | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | Laŭdire, ĉu erar'?m ĉi-Juliano<br> | ||
| + | tro misparolas pri la suverenoj;<br> | ||
| + | kaj, ĉu erar'?, aregoj da malbenoj<br> | ||
| + | ne decas nun, laŭdire, por romano.<br> | ||
| − | + | Eĉ se en Romo estus infer-penoj<br> | |
| + | kaj estus Papo, ĉu erar'?, satano,<br> | ||
| + | mi opinias, tamen, ke kristano<br> | ||
| + | ne devus diri tro da abomenoj.<br> | ||
| − | 2 | + | Laŭdire, ĉu erar'?, Di' estas sankta<br> |
| + | sed pro ofendoj lia vikario (2)<br> | ||
| + | nigra, laŭdire, iĝos nun el blanka.<br> | ||
| − | + | Se la Papo, laŭdire, Krist-popolojn<br> | |
| + | prizorgas, ĉu erar'?, sen stipendio,<br> | ||
| + | ĉu povas li toleri fi-parolojn?<br> | ||
| − | + | 1835 09 30 | |
| − | + | </TD> | |
| + | </TR> | ||
| + | </TABLE> | ||
| − | + | (1) Nomo de imagita popolano. kiu daŭre fiparolas pri la registaro kaj krome daŭre uzas internmitajn dirojn (''sto pe' di' '' = mi dirus; ''sarv'er vero'' = Se tio estas vero). Per tio Beli eltiras efikon malicetan kaqj ironian.<br> | |
| + | (2) La vikario de Kristo sur la tero estas la Papo, kaj li samtempe estas la reganto de Romo.<br> | ||
Nuna versio ekde 18:50, 25 Nov. 2016
|
Le mormorazzione de Ggiujano Sto ppe ddí, ssarv’er vero, che Ggiujano Fussi anche Roma, sto ppe ddí, un inferno, Sto ppe ddí cche Ddio è bbono, sarv’er vero; Doppo ch’er Papa, sarv’er vero, assiste 1835 09 30 |
La murmurado de Juliano (1) Laŭdire, ĉu erar'?m ĉi-Juliano Eĉ se en Romo estus infer-penoj Laŭdire, ĉu erar'?, Di' estas sankta Se la Papo, laŭdire, Krist-popolojn 1835 09 30 |
(1) Nomo de imagita popolano. kiu daŭre fiparolas pri la registaro kaj krome daŭre uzas internmitajn dirojn (sto pe' di' = mi dirus; sarv'er vero = Se tio estas vero). Per tio Beli eltiras efikon malicetan kaqj ironian.
(2) La vikario de Kristo sur la tero estas la Papo, kaj li samtempe estas la reganto de Romo.
