La aresto: Malsamoj inter versioj

Kiel registrite je 01:42, 11 Dec. 2016

La cattura

Da sì cch’ebbe er proscetto era er compare
ggià ppecora segnata der curato,
e jj’annava a la longa ammascherato
un sbirro com’e nnoi da secolare.

Bbe’, gattone gattone asscivolato
lo vedde in ner porton de la Commare?
E llui subbito curze er militare
a ssonà la trommetta ar vicariato.

Detto fatto ordinonno ar bariscello
dua de cuell’abbatacci farisei
d’annà co ccinque bbracchi e un grimardello.

Pe ffalla curta entronno tutt’e ssei,
e acchiapponno er Compare poverello
propio in freganti-grimini co llei.

1832 01 07

La aresto

De kiam pastr-avizon li meritis,
fariĝis baptopatr' signita besto
kaj sekvis lin ĝendarm' en maska vesto,
kiu sintenon de urban' imitis.

Ĉu li kat-paŝe kun singarda gesto
tra l' pord' patrina de l' baptito glitis?
Jen kuris tiu, kiu fi-militis,
vikariejon por spion-atesto.

Tie du klarikaĉoj sen paroĥo
ordonis, ke foriru kapitano
kun kvin ĉas-hundoj kaj ŝlosila hoko.

Mallonge: domen iris tiuj-ĉi
kaj kaptis baptopatron sur divano
en flagr-frotanta krimo kontraŭ ŝi.

1832 01 07

@@ Linio 2: / Linio 2: @@
 <hr>
 <br>
+<TABLE>
+<TR>
+<TD>
 '''La cattura'''
@@ Linio 22: / Linio 26: @@
 e acchiapponno er Compare poverello<br>
 propio in freganti-grimini co llei.<br>
+01 07
+</TD>
+<TD>
+'''La aresto'''
+De kiam pastr-avizon li meritis,<br>
+fariĝis baptopatr' signita besto<br>
+kaj sekvis lin ĝendarm' en maska vesto,<br>
+kiu sintenon de urban' imitis.<br>
+Ĉu li kat-paŝe kun singarda gesto<br>
+tra l' pord' patrina de l' baptito glitis?<br>
+Jen kuris tiu, kiu fi-militis,<br>
+vikariejon por spion-atesto.<br>
+Tie du klarikaĉoj sen paroĥo<br>
+ordonis, ke foriru kapitano<br>
+kun kvin ĉas-hundoj kaj ŝlosila hoko.<br>
+Mallonge: domen iris tiuj-ĉi<br>
+kaj kaptis baptopatron sur divano<br>
+en flagr-frotanta krimo kontraŭ ŝi.<br>
 01 07